The purpose of this article is to consider the peculiarities of translation of realia in a fiction text, as well as to study the most common methods of translation of realia in the novels of A. Chulpan «Day and Night» and Aibek «Navoi». As a result of our research, it was revealed that in the works of fiction realities convey a special national flavor, so the translator should pay special attention to them. Analyzing the realia of these works in translation into French and Russian, the following methods were found: transcription, transliteration, calque and descriptive translation.
| Mualliflar | Давронова Зульфия Бобоевна |
|---|---|
| Jurnal | Таълим ва инновацион тадқиқотлар |
| Nashriyot | БухДУ |
| ISSN | 2181-1709, 2181-1717 |
| Nashr sanasi | 2024-07-20 |
| Son | 2 |
| Betlar | 39-44 |
| Til | Ingliz |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-26 |
реалии, перевод, биоэквивалентная лексика, калькирование, транслитерация, художественный текст, «День и ночь», «Навои»., realiya, tarjima, bioekvivalent lug‘at, kalava, transliteratsiya, badiiy matn, “Kecha va kunduz”, “Navoiy”., realities, translation, bioequivalent vocabulary, calcination, transliteration, art text, «Day and Night», «Navoi».
| APA | Давронова Зульфия Бобоевна (2024). METHODS OF USING REALITIES IN A FICTION TEXT: Davronova Zulfiya Boboevna, Senior Lecturer of Uzbekistan State World Languages University. Таълим ва инновацион тадқиқотлар, (2), 39-44. https://interscience.uz/index.php/home/article/view/3750 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Давронова Зульфия Бобоевна METHODS OF USING REALITIES IN A FICTION TEXT: Davronova Zulfiya Boboevna, Senior Lecturer of Uzbekistan State World Languages University // Таълим ва инновацион тадқиқотлар. – 2024. – № 2. – P. 39-44. |
| MLA | Давронова Зульфия Бобоевна. “METHODS OF USING REALITIES IN A FICTION TEXT: Davronova Zulfiya Boboevna, Senior Lecturer of Uzbekistan State World Languages University.” Таълим ва инновацион тадқиқотлар, (2), 39-44, 2024. https://interscience.uz/index.php/home/article/view/3750 |
| Chicago | Давронова Зульфия Бобоевна. “METHODS OF USING REALITIES IN A FICTION TEXT: Davronova Zulfiya Boboevna, Senior Lecturer of Uzbekistan State World Languages University.” Таълим ва инновацион тадқиқотлар, (2), 39-44 (2024). https://interscience.uz/index.php/home/article/view/3750 |
| Harvard | Давронова Зульфия Бобоевна (2024) ‘METHODS OF USING REALITIES IN A FICTION TEXT: Davronova Zulfiya Boboevna, Senior Lecturer of Uzbekistan State World Languages University’, Таълим ва инновацион тадқиқотлар, (2), 39-44. https://interscience.uz/index.php/home/article/view/3750 |
| BibTeX | @article{article2024,
title = {METHODS OF USING REALITIES IN A FICTION TEXT: Davronova Zulfiya Boboevna, Senior Lecturer of Uzbekistan State World Languages University},
author = {Давронова Зульфия Бобоевна},
journal = {Таълим ва инновацион тадқиқотлар},
year = {2024},
number = {2},
pages = {39-44},
url = {https://interscience.uz/index.php/home/article/view/3750}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
The article examines the issues of psychological preparation of athletes, increasing their level of physical and mental preparation, scientific justification of athletes’ achievement of high results in sports practice…
The article deals with the issues of lexical and semantic adaptation of anglicisms in the Russian and Karakalpak languages on the material of the media during the coronavirus infection. Analyzing the mass media of…
This article is about children’s games and their role in children’s life, linguistic and cultural characteristics, and it will be discussed a number of times how important games were in ancient times. At the same time…
This article is devoted to the issue of synonymy in linguistics, and it summarizes views on the phenomenon of synonymy in linguistics. Existing ideas about synonymy are analyzed and explained with linguistic evidence…
The article discusses the issues facing computer linguistics, the tasks of linguistic support for the processes of collecting, collecting, processing and obtaining information. These tasks include speech recognition and…
This article is devoted to the anthropological studies of the inhabitants of the Lower Amudarya by a number of researchers of the last century. A lot of craniological materials are taken from the cemeteries along the…
The history of Jizzakh and the Nurota oasis in Uzbekistan is a captivating tale of ancient civilizations, cultural exchange, and natural beauty. This abstract explores the rich historical tapestry and tourism potential…
The article provides information about the work of Abu Rayhan Beruni, «Relics from Ancient Peoples» and the etymology of the anthroponym Afrosiab. It scientifically analyzes the dictionary meanings of the anthroponym…
In this article is stated that the author`s opinion about the socio-demographic changes and urbanization progresses that took place in the Jizzakh region of our republic during the independence years. Morever, the given…
In the scientific centers of the world, attention is paid to the in-depth study of the sources in the fields of the relationship between religion and medicine and to reveal their true essence. This type of research is…
Таълим ва инновацион тадқиқотлар — barcha maqolalar · 2024-yil arxivi
The article reveals prosodic aspects of speech, as live sounding speech is the only reliable source of replenishing knowledge about functional properties of units of the language system, as it is in it that these units…
В данной статье рассматривается феномен французских интернационализмов как важный аспект межкультурной коммуникации. Исследуется процесс заимствования французской лексики другими языками, особенности ассимиляции…
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…