The article investigates the processes of interlingual interaction in conditions of stable Russian-Karakalpak bilingualism. Field recordings of spontaneous speech collected in several districts of the Republic of Karakalpakstan serve as the material. The analysis encompasses three levels: phonetic, grammatical, and lexical. It has been established that interference is asymmetrical in nature, and its intensity is determined by the typological distance of the contacting systems. Lexicon is the most permeable area, while the morphological structure of the Karakalpak language exhibits significant stability.
| Mualliflar | Turabaeva, Nazira Aitmuratovna, Zhumashova, Nazigul Tangirbergenovna, Турабаева, Назира Айтмуратовна, Жумашова, Назигуль Тангирбергеновна, Турабаева, Назира Айтмуратовна, Жумашова, Назигул Тангирбергеновна |
|---|---|
| Jurnal | Ilim ha’m ja’miyet |
| Nashriyot | Нукус давлат педагогика институти |
| ISSN | 2010-720x, 2181-1555 |
| Nashr sanasi | 2026-06-30 |
| Son | 4-2 |
| Betlar | 50-53 |
| Til | Ingliz |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-26 |
тил контактлари, интерференсия, икки тиллилик, қорақалпоқ тили, рус тили, фонетик кўчириш, морфосинтаксис, кодли алмаштириш, языковые контакты, интерференция, двуязычие, каракалпакский язык, русский язык, фонетический перенос, морфосинтаксис, кодовое переключение, linguistic contacts, interference, bilingualism, Karakalpak language, Russian language, phonetic transfer, morphosyntax, code switching
| APA | Turabaeva, Nazira Aitmuratovna, Zhumashova, Nazigul Tangirbergenovna, Турабаева, Назира Айтмуратовна, Жумашова, Назигуль Тангирбергеновна, Турабаева, Назира Айтмуратовна, & Жумашова, Назигул Тангирбергеновна (2026). INTERFERENCE IN RUSSIAN AND KARAKALPAK LANGUAGES: PHONETIC, GRAMMATICAL, AND LEXICAL ASPECTS. Ilim ha’m ja’miyet, (4-2), 50-53. https://journal.ndpi.uz/index/article/view/2026-4-2-016 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Turabaeva, Nazira Aitmuratovna va b. INTERFERENCE IN RUSSIAN AND KARAKALPAK LANGUAGES: PHONETIC, GRAMMATICAL, AND LEXICAL ASPECTS // Ilim ha’m ja’miyet. – 2026. – № 4-2. – P. 50-53. |
| MLA | Turabaeva, Nazira Aitmuratovna, Zhumashova, Nazigul Tangirbergenovna, Турабаева, Назира Айтмуратовна, Жумашова, Назигуль Тангирбергеновна, Турабаева, Назира Айтмуратовна, and Жумашова, Назигул Тангирбергеновна. “INTERFERENCE IN RUSSIAN AND KARAKALPAK LANGUAGES: PHONETIC, GRAMMATICAL, AND LEXICAL ASPECTS.” Ilim ha’m ja’miyet, (4-2), 50-53, 2026. https://journal.ndpi.uz/index/article/view/2026-4-2-016 |
| Chicago | Turabaeva, Nazira Aitmuratovna, Zhumashova, Nazigul Tangirbergenovna, Турабаева, Назира Айтмуратовна, Жумашова, Назигуль Тангирбергеновна, Турабаева, Назира Айтмуратовна, and Жумашова, Назигул Тангирбергеновна. “INTERFERENCE IN RUSSIAN AND KARAKALPAK LANGUAGES: PHONETIC, GRAMMATICAL, AND LEXICAL ASPECTS.” Ilim ha’m ja’miyet, (4-2), 50-53 (2026). https://journal.ndpi.uz/index/article/view/2026-4-2-016 |
| Harvard | Turabaeva, Nazira Aitmuratovna, Zhumashova, Nazigul Tangirbergenovna, Турабаева, Назира Айтмуратовна, Жумашова, Назигуль Тангирбергеновна, Турабаева, Назира Айтмуратовна, and Жумашова, Назигул Тангирбергеновна (2026) ‘INTERFERENCE IN RUSSIAN AND KARAKALPAK LANGUAGES: PHONETIC, GRAMMATICAL, AND LEXICAL ASPECTS’, Ilim ha’m ja’miyet, (4-2), 50-53. https://journal.ndpi.uz/index/article/view/2026-4-2-016 |
| BibTeX | @article{turabaevanaziraaitmuratovna2026,
title = {INTERFERENCE IN RUSSIAN AND KARAKALPAK LANGUAGES: PHONETIC, GRAMMATICAL, AND LEXICAL ASPECTS},
author = {Turabaeva, Nazira Aitmuratovna and Zhumashova, Nazigul Tangirbergenovna and Турабаева, Назира Айтмуратовна and Жумашова, Назигуль Тангирбергеновна and Турабаева, Назира Айтмуратовна and Жумашова, Назигул Тангирбергеновна},
journal = {Ilim ha’m ja’miyet},
year = {2026},
number = {4-2},
pages = {50-53},
url = {https://journal.ndpi.uz/index/article/view/2026-4-2-016}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
The article examines the word-formation features of medical terms in the Russian and Karakalpak languages. Common and specific term-formation patterns are identified. The study shows that affixation and compounding…
This article is dedicated to the theoretical analysis of emotional concepts and the mechanisms of their verbalization within English and Karakalpak linguocultures. The work is grounded in the fundamental principles of…
The article examines the prerequisites for the formation of Kazakh grammatical terminology in the early twentieth century and its historical-linguistic characteristics. The study analyzes the multivalence of terms…
This article analyzes the specific features of using phraseological units in the works of a talented representative of Karakalpak literature. In particular, the author highlights the constant use of stable expressions…
The article theoretically highlights the system of word formation in Karakalpak linguistics, its methods, and the history of research, and analyzes the linguistic and stylistic features of word-forming affixes using the…
This article compares the linguocognitive nature of "Shame" in Karakalpak and English linguistic worldviews using "face" metaphors. The research highlights a cognitive dichotomy: English "face-saving" expressions focus…
This article explores the concept of color in the English language from cognitive and cultural perspectives. It shows that colors express not only physical features, but also emotions, ideas, and cultural meanings…
The article analyzes the nature of polysemous words and homonyms in the Karakalpak language, their differences, and semantic features from a scientific perspective. Based on the theoretical views of scholar A…
This article comparatively analyzes the formation, development, and artistic-aesthetic features of realism in Uzbek and Russian literature. Using the works of Lev Tolstoy and Fyodor Dostoevsky in Russian literature, and…
The heroes of the Alpamysh epic, especially the main characters, are thoroughly developed in every respect, thoroughly and fully complying with the laws of art. The fact that characters such as Alpamysh, Barchinoy…
Ilim ha’m ja’miyet — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi
This article analyzes the national-cultural specificity of verbal phraseological units in the Russian and Karakalpak languages and the associated translation problems. The research object is stable word combinations…
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…