National-cultural specificity of verbal phraseologisms and problems of their translation

Turabayeva, Nazira Aitmuratovna, Allamuratova, Aizada, Турабаева, Назира Айтмуратовна, Алламуратова, Айзада, Турабаева, Назира Айтмуратовна, Алламуратова, Айзада

Ilim ha’m ja’miyet · 2026-yil

Annotatsiya

This article analyzes the national-cultural specificity of verbal phraseological units in the Russian and Karakalpak languages and the associated translation problems. The research object is stable word combinations with a verbal component that reflect ethno-cultural features. The study aims to examine culturally-marked images, their influence on interlingual transmission, and to develop translation strategies that account for the linguocultural context. It is established that the cultural conditioning of phraseological units creates translation difficulties, necessitating functional equivalence.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarTurabayeva, Nazira Aitmuratovna, Allamuratova, Aizada, Турабаева, Назира Айтмуратовна, Алламуратова, Айзада, Турабаева, Назира Айтмуратовна, Алламуратова, Айзада
JurnalIlim ha’m ja’miyet
NashriyotНукус давлат педагогика институти
ISSN2010-720x, 2181-1555
Nashr sanasi2026-05-16
Son3-2
Betlar54-56
TilIngliz
Ilmiy sohaFilologiya
Indeksga qo‘shilgan2026-08-26

Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

феълли фразеологизм, миллий-маданий хусусият, таржима, лингвомаданият, тиллараро интерференция, глагольный фразеологизм, национально-культурная специфика, перевод, лингвокультурология, межъязыковая интерференция, verbal phraseologism, national-cultural specificity, translation, linguoculturology, interlingual interference

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APATurabayeva, Nazira Aitmuratovna, Allamuratova, Aizada, Турабаева, Назира Айтмуратовна, Алламуратова, Айзада, Турабаева, Назира Айтмуратовна, & Алламуратова, Айзада (2026). NATIONAL-CULTURAL SPECIFICITY OF VERBAL PHRASEOLOGISMS AND PROBLEMS OF THEIR TRANSLATION. Ilim ha’m ja’miyet, (3-2), 54-56. https://journal.ndpi.uz/index/article/view/2026-3-2-017
GOST (OAK)Turabayeva, Nazira Aitmuratovna va b. NATIONAL-CULTURAL SPECIFICITY OF VERBAL PHRASEOLOGISMS AND PROBLEMS OF THEIR TRANSLATION // Ilim ha’m ja’miyet. – 2026. – № 3-2. – P. 54-56.
MLATurabayeva, Nazira Aitmuratovna, Allamuratova, Aizada, Турабаева, Назира Айтмуратовна, Алламуратова, Айзада, Турабаева, Назира Айтмуратовна, and Алламуратова, Айзада. “NATIONAL-CULTURAL SPECIFICITY OF VERBAL PHRASEOLOGISMS AND PROBLEMS OF THEIR TRANSLATION.” Ilim ha’m ja’miyet, (3-2), 54-56, 2026. https://journal.ndpi.uz/index/article/view/2026-3-2-017
ChicagoTurabayeva, Nazira Aitmuratovna, Allamuratova, Aizada, Турабаева, Назира Айтмуратовна, Алламуратова, Айзада, Турабаева, Назира Айтмуратовна, and Алламуратова, Айзада. “NATIONAL-CULTURAL SPECIFICITY OF VERBAL PHRASEOLOGISMS AND PROBLEMS OF THEIR TRANSLATION.” Ilim ha’m ja’miyet, (3-2), 54-56 (2026). https://journal.ndpi.uz/index/article/view/2026-3-2-017
HarvardTurabayeva, Nazira Aitmuratovna, Allamuratova, Aizada, Турабаева, Назира Айтмуратовна, Алламуратова, Айзада, Турабаева, Назира Айтмуратовна, and Алламуратова, Айзада (2026) ‘NATIONAL-CULTURAL SPECIFICITY OF VERBAL PHRASEOLOGISMS AND PROBLEMS OF THEIR TRANSLATION’, Ilim ha’m ja’miyet, (3-2), 54-56. https://journal.ndpi.uz/index/article/view/2026-3-2-017
BibTeX
@article{turabayevanaziraaitmuratovna2026,
  title = {NATIONAL-CULTURAL SPECIFICITY OF VERBAL PHRASEOLOGISMS AND PROBLEMS OF THEIR TRANSLATION},
  author = {Turabayeva, Nazira Aitmuratovna and Allamuratova, Aizada and Турабаева, Назира Айтмуратовна and Алламуратова, Айзада and Турабаева, Назира Айтмуратовна and Алламуратова, Айзада},
  journal = {Ilim ha’m ja’miyet},
  year = {2026},
  number = {3-2},
  pages = {54-56},
  url = {https://journal.ndpi.uz/index/article/view/2026-3-2-017}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Ilim ha’m ja’miyet jurnalidan boshqa maqolalar

Ilim ha’m ja’miyet — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari