Enhancing the effectiveness of interlingual communication and developing high-quality translation systems based on computer technologies are among the pressing issues of today. Research conducted within the framework of the Uzbek National Corpus is gaining importance in such fields as translation theory and practice, bilingual lexicography, linguoculturology, and comparative linguistics. This article discusses the characteristics of phraseological units in Russian–Uzbek literary texts within a parallel corpus, the ways they are interpreted during the translation process, their forms as phrases and sentences, their combinations within sentences, their structural differences, and the stylistic individuality of the translator.
| Mualliflar | Искандарова Айбиби Рахимбаевна |
|---|---|
| Jurnal | Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова |
| Nashriyot | Самарқанд давлат университети, , «Expert Lawyers» MЧЖ |
| ISSN | 2017-2020, 2017-2022 |
| Nashr sanasi | 2026-07-10 |
| Jild | 8 |
| Son | 3 |
| Til | Ingliz |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-26 |
параллельный корпус, фраза, коллокация, атрибуция, фраза в форме словосочетания и предложения, морфологические модели, разметка, parallel corpus, phraseme, collocation, localization, phraseme in the form of a word combination and sentence, morphological models, labeling, parallel korpus, frazema, kolokatsiya, xoslanish, so‘z birikmasi va gap shaklidagi frazema, morfologik modellar, teglash
| APA | Искандарова Айбиби Рахимбаевна (2026). DISCOURSE ON THE ORIGIN OF IDIOMS IN THE NOVEL "QIYAMAT". Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова, 8(3). https://tadqiqot.uz/index.php/art/article/view/14552 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Искандарова Айбиби Рахимбаевна DISCOURSE ON THE ORIGIN OF IDIOMS IN THE NOVEL "QIYAMAT" // Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова. – 2026. – T. 8, № 3. |
| MLA | Искандарова Айбиби Рахимбаевна. “DISCOURSE ON THE ORIGIN OF IDIOMS IN THE NOVEL "QIYAMAT".” Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова, 8(3), 2026. https://tadqiqot.uz/index.php/art/article/view/14552 |
| Chicago | Искандарова Айбиби Рахимбаевна. “DISCOURSE ON THE ORIGIN OF IDIOMS IN THE NOVEL "QIYAMAT".” Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова, 8(3) (2026). https://tadqiqot.uz/index.php/art/article/view/14552 |
| Harvard | Искандарова Айбиби Рахимбаевна (2026) ‘DISCOURSE ON THE ORIGIN OF IDIOMS IN THE NOVEL "QIYAMAT"’, Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова, 8(3). https://tadqiqot.uz/index.php/art/article/view/14552 |
| BibTeX | @article{article2026,
title = {DISCOURSE ON THE ORIGIN OF IDIOMS IN THE NOVEL "QIYAMAT"},
author = {Искандарова Айбиби Рахимбаевна},
journal = {Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова},
year = {2026},
volume = {8},
number = {3},
url = {https://tadqiqot.uz/index.php/art/article/view/14552}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
This scholarly article is devoted to the artistic and psychological analysis of the portrayal of adolescence in the novel Our Happy Moments by the South Korean writer Kon Jiyon. Using the lives of the main…
Uzbek national dishes are not only a reflection of the nation's gastronomic traditions but also an integral part of its historical, cultural, and linguistic heritage. This article aims to study the realities of…
This article provides a comparative analysis of the main features of Japanese science fiction (SF) literature and world (mainly Western) SF literature. The study examines such factors as themes, hero images, scientific…
The article analyzes a socio-pedagogical approach to developing emotional intelligence in girls within the family environment in Uzbekistan. It explores the concept of emotional intelligence, its main components, and…
The article examines the key directions of the state policy of the Republic of Uzbekistan in the field of social protection of the population. Special attention is given to the analysis of strategic documents and…
The article is devoted to the issue of Russian translations of the early short stories by the contemporary Korean writer Pak Vanso done by Li San Yun, as well as the later-period stories translated by Tatyana Akimova…
Yom Sang-seop’s short stories such as “The Frog in the Laboratory”, “Dark Night”, and “The Last Night of the Year”share a unified approach in terms of style, form, theme, and composition. The implicit ideas embedded…
This article provides a comprehensive analysis of the cognitive-linguistic interpretation of toponyms, the content and structure of the toponymic concept, its linguocultural features, associative field, semantic…
This article reflects the thoughts about the author's psyche in the lyrics of the honored poet of the Uzbek people Sirojiddin Sayyid and the outstanding representative of Karakalpak poetry Bakhtiyor Genjemurod, and…
Аll links of the stаte system cаnnot be imаgined without documents. Becаuse its аctivities аre regulаted аnd put into аction precisely with the help of these documents. Business аdministrаtion, document exchаnge is аlso…
Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi
This article discusses studies related to parallel corpora (corpus) and their linguistic significance in examining periodic changes in language, interlingual or text-level equivalence, analyzing similarities and…
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…