This study is devoted to the investigation of the contextual analysis of parallel texts in the formation of a translation dictionary related to the political sphere and is aimed at revealing the linguistic, pragmatic, and ideological features of political terms. The main purpose of the research is to analyze the real usage environment of political terms on the basis of parallel corpora and to determine their functional and contextual equivalents in the Uzbek language. For this purpose, the following tasks were identified: (1) to analyze the theoretical foundations of parallel texts and corpus linguistics; (2) to determine the pragmatic and ideological load of terms occurring in political discourse; (3) to comparatively study the contextual equivalents of terms based on English–Uzbek parallel texts; (4) to develop a contextual model for a political translation dictionary. The research employed corpus linguistics, concordance analysis, alignment, Critical Discourse Analysis (CDA), and lexico-statistical methods. Political texts from 2023–2026 obtained from the Lex.uz, Kun.uz, and UzA platforms were selected as the research material. The results demonstrated that simple lexical equivalence is not sufficient in translating political terms; rather, it is necessary to take into account context, pragmatic meaning, and ideological load.
| Mualliflar | Нилуфар Абдурахмонова, Ботирова Нилуфар |
|---|---|
| Jurnal | Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова |
| Nashriyot | Самарқанд давлат университети, , «Expert Lawyers» MЧЖ |
| ISSN | 2017-2020, 2017-2022 |
| Nashr sanasi | 2026-06-30 |
| Jild | 9 |
| Son | 1 |
| Til | Ingliz |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-26 |
политический перевод, параллельные тексты, параллельный корпус, корпусная лингвистика, политический дискурс, прагматическое значение, идеологическая нагрузка, переводческий словарь, контекстуальный анализ, терминология, political translation, parallel texts, parallel corpus, corpus linguistics, political discourse, pragmatic meaning, ideological load, translation dictionary, contextual analysis, terminology, siyosiy tarjima, parallel matnlar, parallel korpus, korpus lingvistikasi, siyosiy diskurs, pragmatik ma’no, ideologik yuk, tarjima lug‘ati, kontekstual tahlil, terminologiya
| APA | Нилуфар Абдурахмонова, & Ботирова Нилуфар (2026). CONTEXTUAL ANALYSIS OF PARALLEL TEXTS IN THE FORMATION OF A TRANSLATION DICTIONARY FOR THE POLITICAL SPHERE. Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова, 9(1). https://tadqiqot.uz/index.php/art/article/view/14477 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Нилуфар Абдурахмонова, Ботирова Нилуфар CONTEXTUAL ANALYSIS OF PARALLEL TEXTS IN THE FORMATION OF A TRANSLATION DICTIONARY FOR THE POLITICAL SPHERE // Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова. – 2026. – T. 9, № 1. |
| MLA | Нилуфар Абдурахмонова, and Ботирова Нилуфар. “CONTEXTUAL ANALYSIS OF PARALLEL TEXTS IN THE FORMATION OF A TRANSLATION DICTIONARY FOR THE POLITICAL SPHERE.” Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова, 9(1), 2026. https://tadqiqot.uz/index.php/art/article/view/14477 |
| Chicago | Нилуфар Абдурахмонова, and Ботирова Нилуфар. “CONTEXTUAL ANALYSIS OF PARALLEL TEXTS IN THE FORMATION OF A TRANSLATION DICTIONARY FOR THE POLITICAL SPHERE.” Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова, 9(1) (2026). https://tadqiqot.uz/index.php/art/article/view/14477 |
| Harvard | Нилуфар Абдурахмонова, and Ботирова Нилуфар (2026) ‘CONTEXTUAL ANALYSIS OF PARALLEL TEXTS IN THE FORMATION OF A TRANSLATION DICTIONARY FOR THE POLITICAL SPHERE’, Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова, 9(1). https://tadqiqot.uz/index.php/art/article/view/14477 |
| BibTeX | @article{article2026,
title = {CONTEXTUAL ANALYSIS OF PARALLEL TEXTS IN THE FORMATION OF A TRANSLATION DICTIONARY FOR THE POLITICAL SPHERE},
author = {Нилуфар Абдурахмонова and Ботирова Нилуфар},
journal = {Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова},
year = {2026},
volume = {9},
number = {1},
url = {https://tadqiqot.uz/index.php/art/article/view/14477}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
This article analyzes the process of demonization in The Picture of Dorian Gray by Oscar Wilde, focusing on the relationship between aestheticism, moral decline, and human duality. It examines how Dorian Gray’s…
This article shows how important the concept of "Father" is in the formation of a person's worldview, and how important the culture of the people to which he belongs is. Ethnomadanism is a complex and multifaceted…
This article analyzes how children acquire their native language. In our article, we have divided psycholinguistic research on children’s speech into three main stages. These include processes ranging from B. Skinner’s…
This аrtiсlе рrоvidеs а соmрrеhеnsivе аnаlуsis оf thе linguistiс fеаturеs оf thе соnсерt оf аgеnсу. Thе studу highlights thе sуntасtiс, sеmаntiс, рrаgmаtiс, аnd sосiоlinguistiс аsресts оf аgеnсу, аs wеll аs its rеlаtiоn…
This article provides a comprehensive analysis of the discursive and pragmatic features of English proverbs expressing speech etiquette and verbal politeness. The study examines the communicative functions of proverbs…
This article explores the nuances of translating polysemous (multi-meaning) words from Italian into Uzbek and the significant responsibility this process places on the translator. In the evolution of any language, it is…
The article examines the psychological influence of the perception of anthropomorphic animal characters in children's books on a child’s consciousness and development. The synthesis of real and fictional components of…
Tactile communication occupies a special place among nonverbal channels of interaction: no other code is subject to such strong cultural pressure or generates such a wide range of interpretations of the same action…
This article presents the formation and development stages of the tradition of composing arba’in, as well as the lexical and terminological meanings of the word “arba’in”. The role of the arba’in genre in the…
Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi
This article discusses the role and practical significance of parallel and comparable corpora in translation studies and in the process of teaching written translation. It is emphasized that parallel corpora serve as an…
This article describes the historical development of the term concordance and the software tools developed for linguistic corpus analysis. The progression of the concordance from the original handwork to automated…
This article discusses the role of syntactic analysis in ensuring grammatical accuracy. In particular, structural analysis methods developed by scientists and theories based on them are analyzed for syntactic analysis…
This article examines the role of dialectal corpora in modern linguistics, the relevance of current research on dialectological corpora developed for Turkic languages, and the ongoing work related to the creation of…
This article discusses contemporary linguistic research on the identification and analysis of NORP (nationality, religious, and political group) entities in the Uzbek language. It analyzes Wikipedia texts annotated…
This article provides a comparative analysis of the structural and semantic models of adverbial participles in the Uzbek and Turkish languages, as well as their functional characteristics. The study examines models of…
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…