This article analyzes the process of translating the famous work of Paulo Coelho "The Alchemist" into Uzbek and the creative approach of Akhmad Otaboy to this translation. The main ideas of the work are about the internal struggle of a person, the search for achieving a dream and the purpose of life, the clarity of meanings and spiritual content in the translation of Akhmad Otaboy, the process of cultural adaptation. The translator's creative approach to work, adaptation to the aesthetic rules of the Uzbek language, as well as his attention to universal and spiritual values are studied.
| Mualliflar | Кучкоров Хошимжон Хасанзода |
|---|---|
| Jurnal | Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова |
| Nashr sanasi | 2026-06-04 |
| Jild | 7 |
| Son | 5 |
| Til | Ingliz |
Алхимик, Пауло Коэльо, Ахмед Отабой, художественный перевод, содержание, творческий подход, культурная адаптация, искусство перевода, культурные ценности, сохранение смыслов, Alchemist, Paulo Coelho, Akhmad Otaboy, literary translation, content, creative approach, cultural adaptation, art of translation, cultural values, preservation of meanings, Alkimyogar, Paulo Koelo, Ahmad Otaboy, badiiy tarjima, mazmun, ijodiy yondashuv, madaniy moslashtirish, tarjima san’ati, madaniy qadriyatlar, ma’nolar saqlanishi
As is known, love is one of the concepts related to the emotional state and inner experiences of a person's life. Regardless of a person's place of residence, nationality, religious position and origin, this concept…
The article discusses Praat, a powerful software tool developed by Paul Boersma and David Weenink, designed for phonetic analysis and speech processing. It provides insights into the tool’s historical development, its…
In the context of the rapidly developing process of globalization, the threat of spiritual influences that are alien to our mentality penetrating into the consciousness of the younger generation through advertising…
This article investigates the types of complex syntactic constructions that function as units between a simple sentence and a paragraph from a hierarchical linguistic perspective. Emphasis is placed on the…
The article studies the substantive properties of terminological units in jurisprudence. The importance of semantic properties in the classification of legal terminology and terminological systems is revealed. The…
This article explores the comparative-historical and system-structural analysis of the lexeme “suv” (water). The study examines the historical forms, semantic evolution, and morphological structure of the word “suv”…
This article analyses how language and thought influence each other. Language and thought are closely related processes. Whether language affects thought or, conversely, thought affects language remains unresolved among…
The article explores the pragmatic and ethical aspects of translating Theodore Dreiser’s novel «The Financier». Special attention is given to the rendering of moral categories such as conscience, ethics, and family…
This article is devoted to main features of translation in English sci-fi and the works of scientists are analyzed and discussed, and there were mentioned the last innovations, many researches of styles and terminology…
The application of contemporary linguistic analysis techniques to the study of language data and their integration into comparative research has become a modern-day necessity. This paper discusses the outcomes of…