In this article the translation of the A.Navoi epic “Layli and Majnun” into Karakalpak was analyzed in comparison with the original text. The number of verses are discussed in the original and translated versions, as well as their thematic consistency, and poetic artistry.
| Mualliflar | Azilova, Z.G. |
|---|---|
| Jurnal | Ilim ha’m ja’miyet |
| Nashriyot | Нукус давлат педагогика институти |
| ISSN | 2010-720x, 2181-1555 |
| Nashr sanasi | 2024-08-27 |
| Son | 4-1 |
| Betlar | 84-86 |
| Til | O‘zbek |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-26 |
doston, she’riy ertak, ibora, tarjima, badiiy detal, qofiya, she’riy san’at, эпос, поэтическая сказка, идиома, перевод, художественная деталь, рифма, поэтическое искусство, epic, a fairy tale, expression, translation, artistic detail, poem, rhyme, poetic art
| APA | Azilova, Z.G. (2024). “LAYLI VA MAJNUN” DOSTONI QORAQALPOQCHA TARJIMASI. Ilim ha’m ja’miyet, (4-1), 84-86. https://journal.ndpi.uz/index/article/view/2024-4-1-041 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Azilova, Z.G. “LAYLI VA MAJNUN” DOSTONI QORAQALPOQCHA TARJIMASI // Ilim ha’m ja’miyet. – 2024. – № 4-1. – B. 84-86. |
| MLA | Azilova, Z.G. ““LAYLI VA MAJNUN” DOSTONI QORAQALPOQCHA TARJIMASI.” Ilim ha’m ja’miyet, (4-1), 84-86, 2024. https://journal.ndpi.uz/index/article/view/2024-4-1-041 |
| Chicago | Azilova, Z.G. ““LAYLI VA MAJNUN” DOSTONI QORAQALPOQCHA TARJIMASI.” Ilim ha’m ja’miyet, (4-1), 84-86 (2024). https://journal.ndpi.uz/index/article/view/2024-4-1-041 |
| Harvard | Azilova, Z.G (2024) ‘“LAYLI VA MAJNUN” DOSTONI QORAQALPOQCHA TARJIMASI’, Ilim ha’m ja’miyet, (4-1), 84-86. https://journal.ndpi.uz/index/article/view/2024-4-1-041 |
| BibTeX | @article{azilovazg2024,
title = {“LAYLI VA MAJNUN” DOSTONI QORAQALPOQCHA TARJIMASI},
author = {Azilova, Z.G.},
journal = {Ilim ha’m ja’miyet},
year = {2024},
number = {4-1},
pages = {84-86},
url = {https://journal.ndpi.uz/index/article/view/2024-4-1-041}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
This article provides information about the emergence of the color terms in human society, the scope of the usage of color adjectives in the modern Karakalpak language, the appearance, symbolic meanings of colors and…
The concept of "Motherland" is universal and is reflected in many languages of the world. This article examines the place of the lexemes "mother" / "ana", "father / ata" in the expression of the concept "Motherland" /…
The article compares some of Muhammad Yusuf's poems translations into the Karakalpak language with the original, and mentions their achievements and shortcomings.
In linguistics, non-literary lexical elements are studied in vocabulary with a limited scope of use. A number of studies have been carried out on the linguistic nature of lexemes in this group. The question of the…
This article analyzes works written about sea hunters in the literature of Karakalpak and other nations. The theme, idea, composition, plot, presentation of images and artistic psychology of the works were…
This article is written about Nurabulla Zhirov, the son of Karazhan, who occupies a significant place in the work of the Karakalpak Zhirov, the teacher of several famous students. In addition to the legends about Zhirov…
The article talks about the problems of national revival in fiction of the 80s of the twentieth century. The lyrics were dominated by journalistic lyrics describing the problems of that time. These questions are…
The article analyzes the artistic works of the son of Ajiniyaz Kosiboy, a representative of the 19th century Karakalpak lyricist. Ideological-thematic directions, genre and artistic features of the poet's descriptive…
The Karakalpak literature mentions the origins of the tariyp (description) genre, the period of formation, similarities and differences with the ode and kasida genres.
The article talks about one of the epics performed by Karakalpak bakhshis, “Garyp-ashyq”. Karakalpak gifts have a special role in the development of this epic to this day. Because they taught this story to each other…
Ilim ha’m ja’miyet — barcha maqolalar · 2024-yil arxivi
This article provides a comparative analysis of the Navoi epic „Sabai Sayyor“ in the Karakalpak language with the studied aslat. It also highlights the number of bytes in the source text and translation and their…
The article describes the formation, development, prospects of the essay genre in Uzbek literature, as well as the genres of essays and badia. This article provides information about essays in Uzbek literature. The…
This article explores the issue of equivalent words and artistic style in the Karakalpak translation of Alisher Navoi's epic “Sab’ai Sayyor”, providing a comparative analysis with the original text. Additionally, the…
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…