In this article the translation of the A.Navoi epic “Layli and Majnun” into Karakalpak was analyzed in comparison with the original text. The number of verses are discussed in the original and translated versions, as well as their thematic consistency, and poetic artistry.
| Mualliflar | Azilova, Z.G. |
|---|---|
| Jurnal | Ilim ha’m ja’miyet |
| Nashr sanasi | 2024-08-27 |
| Son | 4-1 |
| Betlar | 84-86 |
| Til | uz_Latn |
doston, she’riy ertak, ibora, tarjima, badiiy detal, qofiya, she’riy san’at, эпос, поэтическая сказка, идиома, перевод, художественная деталь, рифма, поэтическое искусство, epic, a fairy tale, expression, translation, artistic detail, poem, rhyme, poetic art
This article is written about Nurabulla Zhirov, the son of Karazhan, who occupies a significant place in the work of the Karakalpak Zhirov, the teacher of several famous students. In addition to the legends about Zhirov…
This article analyzes works written about sea hunters in the literature of Karakalpak and other nations. The theme, idea, composition, plot, presentation of images and artistic psychology of the works were…
The article talks about the problems of national revival in fiction of the 80s of the twentieth century. The lyrics were dominated by journalistic lyrics describing the problems of that time. These questions are…
In linguistics, non-literary lexical elements are studied in vocabulary with a limited scope of use. A number of studies have been carried out on the linguistic nature of lexemes in this group. The question of the…
The article analyzes the artistic works of the son of Ajiniyaz Kosiboy, a representative of the 19th century Karakalpak lyricist. Ideological-thematic directions, genre and artistic features of the poet's descriptive…
The article compares some of Muhammad Yusuf's poems translations into the Karakalpak language with the original, and mentions their achievements and shortcomings.
The Karakalpak literature mentions the origins of the tariyp (description) genre, the period of formation, similarities and differences with the ode and kasida genres.
The concept of "Motherland" is universal and is reflected in many languages of the world. This article examines the place of the lexemes "mother" / "ana", "father / ata" in the expression of the concept "Motherland" /…
The article talks about one of the epics performed by Karakalpak bakhshis, “Garyp-ashyq”. Karakalpak gifts have a special role in the development of this epic to this day. Because they taught this story to each other…
This article provides information about the emergence of the color terms in human society, the scope of the usage of color adjectives in the modern Karakalpak language, the appearance, symbolic meanings of colors and…