This article provides a comparative analysis of the Navoi epic „Sabai Sayyor“ in the Karakalpak language with the studied aslat. It also highlights the number of bytes in the source text and translation and their content compatibility.
| Mualliflar | Azilova, Z.G. |
|---|---|
| Jurnal | Ilim ha’m ja’miyet |
| Nashriyot | Нукус давлат педагогика институти |
| ISSN | 2010-720x, 2181-1555 |
| Nashr sanasi | 2023-10-11 |
| Son | 4-1 |
| Betlar | 82-83 |
| Til | O‘zbek |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-26 |
tarjima, so‘zboshi, asosiy qism, badiiy tarjima, tarjima san’ati, bayt, перевод, предисловие, основная часть, художественный перевод, искусство перевода, строфа, translation, foreword, the main part, artistic translation, art of translation, stanza
| APA | Azilova, Z.G. (2023). „SAB’AI SAYYOR“ DOSTONINING QORAQALPOQCHA TARJIMASI (XII-XIX boblar misolida). Ilim ha’m ja’miyet, (4-1), 82-83. https://journal.ndpi.uz/index/article/view/2023-4-1-035 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Azilova, Z.G. „SAB’AI SAYYOR“ DOSTONINING QORAQALPOQCHA TARJIMASI (XII-XIX boblar misolida) // Ilim ha’m ja’miyet. – 2023. – № 4-1. – B. 82-83. |
| MLA | Azilova, Z.G. “„SAB’AI SAYYOR“ DOSTONINING QORAQALPOQCHA TARJIMASI (XII-XIX boblar misolida).” Ilim ha’m ja’miyet, (4-1), 82-83, 2023. https://journal.ndpi.uz/index/article/view/2023-4-1-035 |
| Chicago | Azilova, Z.G. “„SAB’AI SAYYOR“ DOSTONINING QORAQALPOQCHA TARJIMASI (XII-XIX boblar misolida).” Ilim ha’m ja’miyet, (4-1), 82-83 (2023). https://journal.ndpi.uz/index/article/view/2023-4-1-035 |
| Harvard | Azilova, Z.G (2023) ‘„SAB’AI SAYYOR“ DOSTONINING QORAQALPOQCHA TARJIMASI (XII-XIX boblar misolida)’, Ilim ha’m ja’miyet, (4-1), 82-83. https://journal.ndpi.uz/index/article/view/2023-4-1-035 |
| BibTeX | @article{azilovazg2023,
title = {„SAB’AI SAYYOR“ DOSTONINING QORAQALPOQCHA TARJIMASI (XII-XIX boblar misolida)},
author = {Azilova, Z.G.},
journal = {Ilim ha’m ja’miyet},
year = {2023},
number = {4-1},
pages = {82-83},
url = {https://journal.ndpi.uz/index/article/view/2023-4-1-035}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
This article is devoted to the onomastic names of the Shumanay region of Karakalpakstan. The article informs that there are many different historical places and names in the vast territory of the Shumanay region…
The article analyzes the ethnocultural and semantic features of the oikonyms of Karakalpakstan. Toponyms reflect the socio-economic life, material and spiritual culture of the local population, the importance of…
In this article, phraseological units related to the term fish in the German and Karakalpak languages were analyzed linguacultural. When writing the article, the information in two languages was analyzed, and the…
The article deals with the function and role of adjectives in the disclosure of images in English and Karakalpak literary works separately based on the linguocultural aspect.
The article is mentioned the tool of conveying ideas in a figurative and artistic way -phraseology, authorship-individual phrases and its types. Additionally,the characteristics of the use of individual author's…
In the article, the issue of studying the problem of the lyrical subject in Karakalpak literary criticism is studied in the historical and evolutionary aspect. A reaction is given to the scientific views of Karakalpak…
This article discusses the scientific views and opinions expressed by Karakalpak scientists on the issue of the lyrical object, which is not the object of a special study in Karakalpak literature. The place and role of…
The article analyzes satire in the works of folk poets. The ideological content and srtistry of satirical works by folk poets such as Bekjon, Sidiq, Abdiqodir, Janaboy have been thoroughly studied. Criticism of the…
The article explores the peculiarities of landscape lyrics by Zh.Izbaskanov. His skill is analyzed in depicting natural landscapes. The uniqueness of the lyrical protagonist's spiritual apologies is studied through the…
The article mentions the services of Bakhshis, performers of Karakalpak folk epics, in preserving examples of folk oral creativity. Also, the work done by gardeners in this regard was analyzed separately.
Ilim ha’m ja’miyet — barcha maqolalar · 2023-yil arxivi
In this article the translation of the A.Navoi epic “Layli and Majnun” into Karakalpak was analyzed in comparison with the original text. The number of verses are discussed in the original and translated versions, as…
The article describes the formation, development, prospects of the essay genre in Uzbek literature, as well as the genres of essays and badia. This article provides information about essays in Uzbek literature. The…
This article explores the issue of equivalent words and artistic style in the Karakalpak translation of Alisher Navoi's epic “Sab’ai Sayyor”, providing a comparative analysis with the original text. Additionally, the…
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…