This article explores the issue of equivalent words and artistic style in the Karakalpak translation of Alisher Navoi's epic “Sab’ai Sayyor”, providing a comparative analysis with the original text. Additionally, the couplets from the original and the translation are compared to highlight their semantic correspondence.
| Mualliflar | Azilova, Z.G. |
|---|---|
| Jurnal | Ilim ha’m ja’miyet |
| Nashr sanasi | 2025-09-30 |
| Son | 6-1 |
| Betlar | 95-97 |
| Til | uz_Latn |
asliyat, tarjima, mazmun, musalsal, muraddaf, оригинал, перевод, содержание, «мусалсал», «мураддаф», original, translation, content, continuity, synonymous expression
The article typologically analyzes artistic features of proverbs and sayings of Karakalpak folklore. The closeness, similarity and unique characteristics of such words were scientifically analyzed.
This article will focus on one of the Karakalpak national traditions-the tradition of "Cutting bonds", the issues of the origin of this tradition, in which cases it existed, a comparison of the recent Cutting of bonds…
This article provides a general overview of the epic genre, discussing the uniqueness of early epics, their place in literature, and the skill of creating characters. At the same time, the genre and artistic features of…
The article examines the concept of “hospitality” in the Russian and Karakalpak languages in the linguocultural, cognitive and axiological aspects. A comparative analysis of linguistic units from dictionaries, proverbs…
The article examines in detail the aesthetic function of artistic details in the stories of the writer T.Kayipberganov.
This article uses proverbs and sayings from Karakalpak folklore using the somatism "Eye" as the main basis. It discusses proverbs and sayings rich in paremiology, concepts, and their specific characteristics.
The article examines the method of repetition of anadiplosis. Theoretical provisions of anadiplosis are presented, the features of its application and artistic tasks in the poems of I.Yusupov and M.Seitniyazov are…
This article analyzes the use of syntactic stylistic devices in social media texts and their rhetorical impact. The research is primarily based on the Facebook and Instagram platforms. The study focuses on various…
The article discusses the depiction of natural scenes in Karakalpak prose. In Karakalpak novels, the relationship of time to events, as well as the relationship of characters to time, has been analyzed. The day and…
This article provides information on the historical stages of translation theory and the theoretical foundations of its development. The tasks of linguistic, cultural, and communicative relations, which are widely used…