This article explores the issue of equivalent words and artistic style in the Karakalpak translation of Alisher Navoi's epic “Sab’ai Sayyor”, providing a comparative analysis with the original text. Additionally, the couplets from the original and the translation are compared to highlight their semantic correspondence.
| Mualliflar | Azilova, Z.G. |
|---|---|
| Jurnal | Ilim ha’m ja’miyet |
| Nashriyot | Нукус давлат педагогика институти |
| ISSN | 2010-720x, 2181-1555 |
| Nashr sanasi | 2025-09-30 |
| Son | 6-1 |
| Betlar | 95-97 |
| Til | O‘zbek |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-26 |
asliyat, tarjima, mazmun, musalsal, muraddaf, оригинал, перевод, содержание, «мусалсал», «мураддаф», original, translation, content, continuity, synonymous expression
| APA | Azilova, Z.G. (2025). “SAB’AI SAYYOR” DOSTONI TARJIMASIDA MUQOBIL SO‘Z VA BADIIY USLUB. Ilim ha’m ja’miyet, (6-1), 95-97. https://journal.ndpi.uz/index/article/view/2025-6-1-037 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Azilova, Z.G. “SAB’AI SAYYOR” DOSTONI TARJIMASIDA MUQOBIL SO‘Z VA BADIIY USLUB // Ilim ha’m ja’miyet. – 2025. – № 6-1. – B. 95-97. |
| MLA | Azilova, Z.G. ““SAB’AI SAYYOR” DOSTONI TARJIMASIDA MUQOBIL SO‘Z VA BADIIY USLUB.” Ilim ha’m ja’miyet, (6-1), 95-97, 2025. https://journal.ndpi.uz/index/article/view/2025-6-1-037 |
| Chicago | Azilova, Z.G. ““SAB’AI SAYYOR” DOSTONI TARJIMASIDA MUQOBIL SO‘Z VA BADIIY USLUB.” Ilim ha’m ja’miyet, (6-1), 95-97 (2025). https://journal.ndpi.uz/index/article/view/2025-6-1-037 |
| Harvard | Azilova, Z.G (2025) ‘“SAB’AI SAYYOR” DOSTONI TARJIMASIDA MUQOBIL SO‘Z VA BADIIY USLUB’, Ilim ha’m ja’miyet, (6-1), 95-97. https://journal.ndpi.uz/index/article/view/2025-6-1-037 |
| BibTeX | @article{azilovazg2025,
title = {“SAB’AI SAYYOR” DOSTONI TARJIMASIDA MUQOBIL SO‘Z VA BADIIY USLUB},
author = {Azilova, Z.G.},
journal = {Ilim ha’m ja’miyet},
year = {2025},
number = {6-1},
pages = {95-97},
url = {https://journal.ndpi.uz/index/article/view/2025-6-1-037}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
This article provides information on the historical stages of translation theory and the theoretical foundations of its development. The tasks of linguistic, cultural, and communicative relations, which are widely used…
This article analyzes the use of syntactic stylistic devices in social media texts and their rhetorical impact. The research is primarily based on the Facebook and Instagram platforms. The study focuses on various…
This article uses proverbs and sayings from Karakalpak folklore using the somatism "Eye" as the main basis. It discusses proverbs and sayings rich in paremiology, concepts, and their specific characteristics.
The article examines the concept of “hospitality” in the Russian and Karakalpak languages in the linguocultural, cognitive and axiological aspects. A comparative analysis of linguistic units from dictionaries, proverbs…
This article will focus on one of the Karakalpak national traditions-the tradition of "Cutting bonds", the issues of the origin of this tradition, in which cases it existed, a comparison of the recent Cutting of bonds…
The article typologically analyzes artistic features of proverbs and sayings of Karakalpak folklore. The closeness, similarity and unique characteristics of such words were scientifically analyzed.
This article provides a general overview of the epic genre, discussing the uniqueness of early epics, their place in literature, and the skill of creating characters. At the same time, the genre and artistic features of…
The article examines in detail the aesthetic function of artistic details in the stories of the writer T.Kayipberganov.
The article examines the method of repetition of anadiplosis. Theoretical provisions of anadiplosis are presented, the features of its application and artistic tasks in the poems of I.Yusupov and M.Seitniyazov are…
The article discusses the depiction of natural scenes in Karakalpak prose. In Karakalpak novels, the relationship of time to events, as well as the relationship of characters to time, has been analyzed. The day and…
Ilim ha’m ja’miyet — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi
This article provides a comparative analysis of the Navoi epic „Sabai Sayyor“ in the Karakalpak language with the studied aslat. It also highlights the number of bytes in the source text and translation and their…
In this article the translation of the A.Navoi epic “Layli and Majnun” into Karakalpak was analyzed in comparison with the original text. The number of verses are discussed in the original and translated versions, as…
The article describes the formation, development, prospects of the essay genre in Uzbek literature, as well as the genres of essays and badia. This article provides information about essays in Uzbek literature. The…
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…