This article discusses the main differences between the original text and the translation, the differences between the two languages, and the translation of (similar) alternative words. Issues such as the spiritual closeness of the author and the mutharjim, the co-existence of their style are discussed.
| Mualliflar | Sapayeva, F.D. |
|---|---|
| Jurnal | Ilim ha’m ja’miyet |
| Nashriyot | Нукус давлат педагогика институти |
| ISSN | 2010-720x, 2181-1555 |
| Nashr sanasi | 2024-04-26 |
| Son | 2-1 |
| Betlar | 106-107 |
| Til | O‘zbek |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-26 |
she’r, tarjimon, tarjima, she’riy takror, bayt va band, ma’no, shakl va mazmun, so‘z, tarjima qilish, matn, shoir, Maxtumquli, turkman tili, o‘zbek tili, стихотворение, переводчик, перевод, поэтическое повторение, строфа и пункт, смысл, форма и содержание, слово, текст, поэт, Махтумкули, туркменский язык, узбекский язык, poem, translator, translation, poetic repetition, verse and clause, meaning, form and content, word, text, poet, Makhtumkuli, the Turkmen language, the Uzbek language
| APA | Sapayeva, F.D. (2024). ASL NUSXA VA TARJIMA O‘RTASIDAGI TAFOVUTLAR. Ilim ha’m ja’miyet, (2-1), 106-107. https://journal.ndpi.uz/index/article/view/2024-2-1-046 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Sapayeva, F.D. ASL NUSXA VA TARJIMA O‘RTASIDAGI TAFOVUTLAR // Ilim ha’m ja’miyet. – 2024. – № 2-1. – B. 106-107. |
| MLA | Sapayeva, F.D. “ASL NUSXA VA TARJIMA O‘RTASIDAGI TAFOVUTLAR.” Ilim ha’m ja’miyet, (2-1), 106-107, 2024. https://journal.ndpi.uz/index/article/view/2024-2-1-046 |
| Chicago | Sapayeva, F.D. “ASL NUSXA VA TARJIMA O‘RTASIDAGI TAFOVUTLAR.” Ilim ha’m ja’miyet, (2-1), 106-107 (2024). https://journal.ndpi.uz/index/article/view/2024-2-1-046 |
| Harvard | Sapayeva, F.D (2024) ‘ASL NUSXA VA TARJIMA O‘RTASIDAGI TAFOVUTLAR’, Ilim ha’m ja’miyet, (2-1), 106-107. https://journal.ndpi.uz/index/article/view/2024-2-1-046 |
| BibTeX | @article{sapayevafd2024,
title = {ASL NUSXA VA TARJIMA O‘RTASIDAGI TAFOVUTLAR},
author = {Sapayeva, F.D.},
journal = {Ilim ha’m ja’miyet},
year = {2024},
number = {2-1},
pages = {106-107},
url = {https://journal.ndpi.uz/index/article/view/2024-2-1-046}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
The article analyzes the artistic research in Karakalpak stories. As a research object, the well-known writer A. Abdiev's "Karakalpak song or taste bread!" the story named. In his work, the author's unique skill in…
Author depicts improvization skill especially its traditions as one of the special tradition of poetic creative method in performing poems, moreover as one of the technique of creating poems. Poet-improvizor in poem…
In this article, the essays of the children's writer Nasir Fazilov are analyzed. Information about the life of Nasir Fazilov in the article helps the reader to understand the works of the writer.
The article examines dialogue in poetry and its artistic function, the problem of the influence of artistic speech on the poetic structure of a poem. The study and originality of poetic speech in world literary…
This article highlights the main points of the chronotopic organization of Yuri Nagibin's novella «From Letter to Letter» and their description.
The text of Uzbek folk songs (ulan) widely uses as means of artistic depiction, in particular tropes. Clarification of the poetic role of metaphors, metonymy, synecdoche and tropes in the composition of folk lancers is…
The article talks about Nurmuhammad Andalub, a poet and writer who grew up in Khorezm, the author of a number of lyrical epics and poems, and who is considered a national representative of the Uzbek and Turkmen peoples…
The article deals with the mechanisms of preparing the younger generation for family life from a scientific and pedagogical point of view.
This article provides concepts about the importance of pedagogy in teaching chemistry, educational technologies, the importance of educational technologies in teaching chemistry, digital and cloud technologies, the use…
Ilim ha’m ja’miyet — barcha maqolalar · 2024-yil arxivi
This article describes the artistic translations of the work of Alisher Navoi. And also, the commonality of form and content in the work of Alisher Navoi, the ability to use words is analyzed and the role of the word in…
This article focuses on the research of genre problems in poetic translation, in particular the question of the reflection of words and concepts in translation. According to the execution of the translation, according…
This article focuses on the research of genre problems in poetic translation, in particular the question of the reflection of words and concepts in translation. According to the execution of the translation, according…
This article focuses on the study of genre problems of poetic translation, in particular, on the reflection of radif in translation. It is not surprising that the content of this problem on the example of Makhtumkuli's…
The article talks about the special features of the “Weeping Mother” season in the novel “Ahmed Yassavi” by the writer Sa’dulla Siyoyev, who conducted worthy creative researches in Uzbek literature and created his own…
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…