[1] background: In this article, based on general theories about the role of dialects in corpus linguistics, its first stage in machine translation, the description of the interface of the online dictionary database of the Kipchak dialect, one of the Uzbek dialects, as well as views on the translation of this dialect in the online dictionary, have found their expression on the example of the Baysun dialect of Surkhandarya region; methods: [2] method of observation during research in expeditions across regions, graphic description in the transcriptional derivative of dialects, abstract in deciphering the semantics of the dialect, alternative method of Uzbek-English tokens on the content of dialect translations; [3] results: English translations of a total of 502 tokens are included and annotated in the database of dialect online dictionaries; [4] conclusions: phonetic variants of the Kipchak dialect of the Uzbek language, translated directly to English, dialect variants that have lexical differences from the standard language should preferably be translated with annotations, those tokens that have differences in the lifestyle of the ethnic population should be introduced into English without translation.
| Mualliflar | Муяссар Холова |
|---|---|
| Jurnal | Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова |
| Nashr sanasi | 2023-12-11 |
| Jild | 6 |
| Son | 4 |
| Til | Ingliz |
узбекский диалект; диалектный словарь; диалектные базы; диалектный перевод; возможности онлайн-словаря; диалектные онлайн-базы данных, uzbek dialect; dialect dictionary; dialect bases; dialect translation; online dictionary features; dialect online databases, o‘zbek lahjasi; dialekt lug‘ati; dialekt bazalari; dialekt tarjimasi; onlayn lug‘at imkoniyatlari; dialekt onlayn ma'lumotlar bazalari
This article summarizes 105 test papers of the HSK level 5 exam of Uzbek students. The article is aimed at summarizing the types and causes of mistakes made by students in the HSK level 5 written exam from the point of…
In this article, the theoretical views about the morpheme analysis of occasionalisms in the processing of Uzbek texts are analyzed. On the example of occasionalisms occured mainly in literary texts, the importance of…
This article is devoted to the study of epithets in science and a critical analysis of theoretical views on it. The author of the article tried to find out the difference between a logical qualification and an epithet…
This article analyzes the lexical-semantic structural features of the units that make up the realis/irrealis category. When it is found that there are extremely large differences in the composition of the…
Terms related to pedagogy, which have become (in some sense) a separate field of linguistics, have been formed and are actively developing. Currently, it is difficult to calculate the bibliography of terms related to…
The article deals with the problem of translation with a focus on modern approaches to complex fiction texts. The study examines various methodologies applied to the translation of artistic works, analyzes the factors…
the ideas of the Naqshbandi sect, popular in Central Asia after the 14th century, still retain their importance. It is clear to everyone that there are four stages in the Yassaviyya sect founded by Ahmed Yassavi. In the…
Theology might be learned in many branches. It’s considered to be non-religious, international and secular. The subject of it is to learn reflection of the religious worldview. Firstly, these are issues of ontological…
The article analyzes the study of specific verbal means of verbs of speech activity in the Uzbek language on the basis of conceptual methodology, the manifestation of linguocultural and pragmatic features in the…
In recent times, it has been observed that the linguistic significance of the confrontation between the concepts of Realis and irrealis in linguistics is the subject of heated debate. The fact that the concept of…