<p><em>Maqoladan ko‘zlangan maqsad quyidagilardan iborat, A.Qodiriyning “O‘tkan kunlar” romanining inglizcha tarjimalarida leksik-stilistik bo‘yoqdorlikni saqlash muammolarini yoritish; o‘zbek tilidan ingliz tiliga qilingan tarjimalarga bag‘ishlangan ilmiy ishlarda tavsiflangan badiiy tarjimaning o‘ziga xos xususiyatlarini tahlil qilish va konnotativ ma'noga ega leksik birliklarning tarjima qilish usullarini belgilash; “O‘tkan kunlar” romanida qo‘llangan frazeologik birliklarning stilistik xususiyatlarini tarjima matnida qayta aks ettirish yo‘llarini aniqlash.</em></p>
| Mualliflar | Karimov, Ma’rufjon |
|---|---|
| Jurnal | FarDU ilmiy xabarlari |
| Nashr sanasi | 2023-07-12 |
| Jild | 28 |
| Son | 5 |
| Betlar | 125-128 |
| Til | O‘zbek |
| DOI | 10.56292/sjfsu/vol28_iss5/a22 |
DOI: 10.56292/sjfsu/vol28_iss5/a22 · Maqolaning asl sahifasi
lingvistika, metafora, metonimiya, stilistik usul, muvofiq, og‘ir gap, qiyin taqdir, voqe’an, turmush, otilgan o‘q, nozik masala, nikoh, tabiatiga tushmoq, murakkab taqdir, bu dunyodagi, ahamiyat/muhimlik, kostyum, afzallik, boshqaruv masalalaridagi ahamiyat, o‘xshashlik, o‘sish, xarajat, savdo., linguistics, metaphor, metonymy, stylistic device, appropriate, complex sentence, difficult fate, event, marriage, shot, delicate issue, marriage, coincidence of your nature, difficult fate, delicate matter, in this world, danger, costume, choice, falling out management, equivalently, increase, expense, trade.
Movorounahr va Xuroson madaniy, ijtimoiy va siyosiy hayotining shakllanishi va takomillashuvini aks ettirishda Zahiriddin Muhammad Boburning “Boburnoma”siningo‘rni beqiyosdir. Bu tarixiy durdona nafaqat xalqning…
Ushbu maqola «Boburnoma» muallif shaxsining tarixdagi roli, o‘ziga xos xizmati, kurash yo‘li, maslak va matonatini ko‘rsatuvchi ibratli asar hisoblanishi, uning markaziy qahramoni esa, albatta, Mirzo Bobur ekanligi…
Maqolada Alisher Navoiyning ustozi Abdurahmon Jomiy vafotiga bag‘ishlangan marsiyalari tahlil qilinadi. Ulug‘ shoirning Abdurahmon Jomiy shaxsi, uning fazilatlari to‘g‘risida qarashlari tahlillar orqali yoritib…
Ushbu maqola somatik frazeologik birliklarni madaniy kodlar orqali o‘rganishga bag‘ishlangan bo‘lib, bu bizga o‘zbek, rus va ingliz tillarida ularning asosiy omillarini ochib berish imkonini beradi. Somatik…
Ushbu maqolada TikTok leksik izohlariga asoslangan va uning ma'nolarini uch tilga tarjima qiladigan yangi ijtimoiy tarmoqlarda neologizmining paydo bo‘lishi va ishlatishini muhokama qilamiz. Ilmiy maqolaning…
Mazkur maqolaning maqsadi interferensiya hodisasini lingvistik jihatdan turli til sathlari doirasida tahlil qilishdan iborat. Tadqiqotni amalga oshirishda lingvistik tahlil, qiyoslash, solishtirish metodlaridan…
Maqolada zamonaviy o‘zbek adabiyotining iste’dodli yozuvchisi Nurali Qobul qalamiga mansub “Salom, tog‘lar” qissasining bosh qahramoni Zulayho obrazi misolida o‘zbek ayollariga xos bo‘lgan fazilatlar xususida so‘z…
Bu maqolada xalq tilida irim - sirim deb ataladigan davrning eng muhim masalalaridan biri – xalq odatlariga e’tibor qaratilgan. Muallif irim - sirimlarni folklorning mustaqil janri deb e’lon qilishga, mavzu va mazmuniga…
Mazkur maqolada Tojikiston xalq shoiri Farzonai Xo‘jandiy she’rlarida motam marosimining badiiy aks etish xususiyatlari tadqiq qilinadi. Shoiraning motam marosimi udumlarini ifodalovchi so‘z, atama va…
O‘zbekiston xalq yozuvchisi Odil Yoqubov “Ulug‘bek xazinasi”, “Ko‘hna dunyo” romanlarida voqea-hodisalar va xarakterlar talqinida hayotiylikka erishish, tasvirda yangilikka intilish natijasida adib asarlari polifonik…