Antroponimlarni tarjima aspektida o‘rganish nazariy asoslari

Sultonova, Shoxista, Nishonova, Gullola

FarDU ilmiy xabarlari · 2023-yil

Annotatsiya

Ushbu maqolada antroponimlarni tarjima qilishning dolzarb muammosi ko'rib chiqiladi. Avvalo, antroponimlarni bir tildan boshqa tilga o‘z ichiga olgan og‘zaki yoki yozma matnlarni tarjima qilishda shuni yodda tutish kerakki, antroponimlar murakkab semantik tuzilishga ega bo‘lib, mamlakat madaniyati va milliy xususiyatlarini aks ettiradi. Maqolada ushbu sohada turli tadqiqotchilar tomonidan taklif qilingan ba'zi tarjima usullari haqida umumiy ma'lumot berilgan. Badiiy matndagi antroponimlarni tarjima qilish muammosi har qanday matnda, xususan, badiiy adabiyotda ancha murakkab. Asosiy qiyinchilik adekvat tarjima usulini tanlashdadir, adabiy matnda bu jarayon murakkablashadi, chunki antroponimlar matnning muhim elementlari hisoblanadi. So‘zlarning bir tildan ikkinchi tilga to‘g‘ri o‘tishi masalasi har doim ham dolzarb bo‘lib kelgan va bu tilning harf va tovush tomonlari o‘rtasidagi nomuvofiqligi bilan bo’liq. O‘tkazilgan tahlillar asosida shunday xulosaga keldikki, adabiy matnlarda xorijiy antroponimlarni yetkazish uchun tarjimonlar ko‘plab usullardan foydalanadilar, ulardan eng ommaboplari transliteratsiya va transkripsiyadir.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarSultonova, Shoxista, Nishonova, Gullola
JurnalFarDU ilmiy xabarlari
NashriyotFarg‘ona davlat universiteti
ISSN2010-8419, 2181-1571
Nashr sanasi2023-12-31
Jild29
Son6
Betlar86-86
TilO‘zbek
Ilmiy sohaFilologiya
DOI10.56292/sjfsu/vol29_iss6/a86
Indeksga qo‘shilgan2026-09-06

DOI: 10.56292/sjfsu/vol29_iss6/a86 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

onomastika, atoqli otlar, transliteratsiya, transpozitsiya, transkripsiya, kalkalar., onomastics, proper names, transliteration, transposition, transcription, tracing.

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APASultonova, Shoxista, & Nishonova, Gullola (2023). ANTROPONIMLARNI TARJIMA ASPEKTIDA O‘RGANISH NAZARIY ASOSLARI. FarDU ilmiy xabarlari, 29(6), 86-86. https://doi.org/10.56292/sjfsu/vol29_iss6/a86
GOST (OAK)Sultonova, Shoxista, Nishonova, Gullola ANTROPONIMLARNI TARJIMA ASPEKTIDA O‘RGANISH NAZARIY ASOSLARI // FarDU ilmiy xabarlari. – 2023. – T. 29, № 6. – B. 86-86. – DOI: 10.56292/sjfsu/vol29_iss6/a86.
MLASultonova, Shoxista, and Nishonova, Gullola. “ANTROPONIMLARNI TARJIMA ASPEKTIDA O‘RGANISH NAZARIY ASOSLARI.” FarDU ilmiy xabarlari, 29(6), 86-86, 2023. https://doi.org/10.56292/sjfsu/vol29_iss6/a86
ChicagoSultonova, Shoxista, and Nishonova, Gullola. “ANTROPONIMLARNI TARJIMA ASPEKTIDA O‘RGANISH NAZARIY ASOSLARI.” FarDU ilmiy xabarlari, 29(6), 86-86 (2023). https://doi.org/10.56292/sjfsu/vol29_iss6/a86
HarvardSultonova, Shoxista, and Nishonova, Gullola (2023) ‘ANTROPONIMLARNI TARJIMA ASPEKTIDA O‘RGANISH NAZARIY ASOSLARI’, FarDU ilmiy xabarlari, 29(6), 86-86. https://doi.org/10.56292/sjfsu/vol29_iss6/a86
BibTeX
@article{sultonovashoxista2023,
  title = {ANTROPONIMLARNI TARJIMA ASPEKTIDA O‘RGANISH NAZARIY ASOSLARI},
  author = {Sultonova, Shoxista and Nishonova, Gullola},
  journal = {FarDU ilmiy xabarlari},
  year = {2023},
  volume = {29},
  number = {6},
  pages = {86-86},
  doi = {10.56292/sjfsu/vol29_iss6/a86},
  url = {https://doi.org/10.56292/sjfsu/vol29_iss6/a86}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

FarDU ilmiy xabarlari jurnalidan boshqa maqolalar

FarDU ilmiy xabarlari — barcha maqolalar · 2023-yil arxivi

Sultonova, Shoxista — boshqa maqolalari

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari