<p><em>Ushbu maqolada antroponimlarni tarjima qilishning dolzarb muammosi ko'rib chiqiladi. Avvalo, antroponimlarni bir tildan boshqa tilga o‘z ichiga olgan og‘zaki yoki yozma matnlarni tarjima qilishda shuni yodda tutish kerakki, antroponimlar murakkab semantik tuzilishga ega bo‘lib, mamlakat madaniyati va milliy xususiyatlarini aks ettiradi. Maqolada ushbu sohada turli tadqiqotchilar tomonidan taklif qilingan ba'zi tarjima usullari haqida umumiy ma'lumot berilgan. Badiiy matndagi antroponimlarni tarjima qilish muammosi har qanday matnda, xususan, badiiy adabiyotda ancha murakkab. Asosiy qiyinchilik adekvat tarjima usulini tanlashdadir, adabiy matnda bu jarayon murakkablashadi, chunki antroponimlar matnning muhim elementlari hisoblanadi. So‘zlarning bir tildan ikkinchi tilga to‘g‘ri o‘tishi masalasi har doim ham dolzarb bo‘lib kelgan va bu tilning harf va tovush tomonlari o‘rtasidagi nomuvofiqligi bilan bo’liq. O‘tkazilgan tahlillar asosida shunday xulosaga keldikki, adabiy matnlarda xorijiy antroponimlarni yetkazish uchun tarjimonlar ko‘plab usullardan foydalanadilar, ulardan eng ommaboplari transliteratsiya va transkripsiyadir.</em></p>
| Mualliflar | Sultonova, Shoxista, Nishonova, Gullola |
|---|---|
| Jurnal | FarDU ilmiy xabarlari |
| Nashr sanasi | 2024-02-05 |
| Jild | 29 |
| Son | 6 |
| Betlar | 449-452 |
| Til | O‘zbek |
| DOI | 10.56292/sjfsu/vol29_iss6/a86 |
DOI: 10.56292/sjfsu/vol29_iss6/a86 · Maqolaning asl sahifasi
onomastika, atoqli otlar, transliteratsiya, transpozitsiya, transkripsiya, kalkalar., onomastics, proper names, transliteration, transposition, transcription, tracing.
Annotasiya Olamning lisoniy manzarasida rang nomlarining shakllanishi masalasi dolzarb va juda istiqbolli hisoblanadi. Tibbiy terminologiyada rangni ifodalovchi leksemalar qadimgi yunon va lotin tillaridan kelib chiqqan…
Ushbu maqolada HSG idiomatik lug‘atini tuzish metodologiyasi muhokama qilinadi. Asosiy e'tibor idiomalarni tanlash mezonlariga, ma'lumotlarni yig‘ish va tahlil qilish usullariga, shuningdek, HSG lug‘atini boshqa…
Ushbu maqolada ikki tilli bolalar nutqidagi agrammatizmlar, uning psixolingvistik asoslari va agrammatizmlarning xususiyatlari muhokama qilinadi. Agrammatizm – bu nutq faoliyatidagi grammatik me’yorlarning buzilishi…
Tinglab tushunish - bu chet tilini o‘rganayotgan talabalar nutq, o‘qish va yozishdan tashqari ega bo‘lgan ko‘nikmalardan biridir. Biroq, tinglashni o‘rganishda qiyinchiliklarga duch kelayotgan talabalar hali ham ko‘p…
Mazkur maqolada korpus lingvistikasi doirasidagi diskurs tadqiqotlarning ilmiy-nazariy muammolari to‘g‘risida so‘z yuritilib, ushbu yo‘nalishdagi tadqiqotlarning afzalliklari va kamchiliklari borasida tilshunos…
Дар мақолаи мазкур забон натанҳо чун воситаи ифодаи фикр , балки мавқеъ ва рушди он дар ҷамеа , ки аз масоили мубрами забоншиносии иҷтимост , баррасӣ гардидааст . Муҳаққиқ кӯшидааст , ки дар асоси назарияҳои…
Mazkur maqolada oʻzbek va nemis tillarida toʻy marosimlari, shuningdek, toʻydan avval, toʻy kuni va toʻydan keyin oʻtkaziladigan kichik marosimlarning oʻziga xos xususiyatlari, oʻzbek va nemis toʻylaridagi oʻxshash va…
Ushbu maqolada turli tizimli tillardagi antroponimlar tarkibida erkalash-kichraytirish ma‘nolarining ifodalanishi haqida fikr yuritiladi. Shuningdek, mazkur izlanish davomida taqqoslanayotgan tillardagi egizaklar…
Tadqiqot maqsadi: o‘xshatish munosabatini shakllanishida leksik-morfologik vositalarning ahamiyati va vazifasini ochib berish, misollar bilan tahlil etish, sodda va qo‘shma gaplarda ifodalanishini lisoniy dalillar…
Maqolada narsa-buyumlarga nom qo‘yish borasida ilmiy qarashlar borasida olib borilgan tilshunoslarning fikrlari o‘rganilgan. Tildagi barcha so‘zlar ma’noli bo‘lsa-da, lekin ular ma’noning eng umumiy xususiyatiga ko‘ra…