This article analyzes the metaphors of endearment in William Shakespeare’s ‘Romeo and Juliet’, focusing on their Uzbek translations, the translation strategies employed, and the factors of cultural adaptation. Metaphors expressing affection serve as an important artistic means of conveying human emotions, love, and sincerity in translation. Since they encompass not only linguistic but also cultural components, the translator faces the challenge of preserving semantic, tonal, and emotional balance. Furthermore, the article examines the levels of equivalence and adequacy achieved in the translation.
| Mualliflar | Ходжаева, Шоира |
|---|---|
| Jurnal | Lingvospektr |
| Nashriyot | Ўзбекистон давлат жаҳон тиллари университети, “Modern Scientific Research” MChJ |
| ISSN | 3060-4958 |
| Nashr sanasi | 2025-12-04 |
| Jild | 11 |
| Son | 1 |
| Betlar | 45-49 |
| Til | Ingliz |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-26 |
Метафора ласки, художественный перевод, эквивалентность, адекватность, культурный контекст, Шекспир, «Ромео и Джульетта», Erkalash metaforasi, badiiy tarjima, ekvivalentlik, adekvatlik, madaniy kontekst, Shekspir, “Romeo va Julyetta” asari
| APA | Ходжаева, Шоира (2025). Peculiarities of translating endearment metaphors into the Uzbek language. Lingvospektr, 11(1), 45-49. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1139 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Ходжаева, Шоира Peculiarities of translating endearment metaphors into the Uzbek language // Lingvospektr. – 2025. – T. 11, № 1. – P. 45-49. |
| MLA | Ходжаева, Шоира. “Peculiarities of translating endearment metaphors into the Uzbek language.” Lingvospektr, 11(1), 45-49, 2025. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1139 |
| Chicago | Ходжаева, Шоира. “Peculiarities of translating endearment metaphors into the Uzbek language.” Lingvospektr, 11(1), 45-49 (2025). https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1139 |
| Harvard | Ходжаева, Шоира (2025) ‘Peculiarities of translating endearment metaphors into the Uzbek language’, Lingvospektr, 11(1), 45-49. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1139 |
| BibTeX | @article{article2025,
title = {Peculiarities of translating endearment metaphors into the Uzbek language},
author = {Ходжаева, Шоира},
journal = {Lingvospektr},
year = {2025},
volume = {11},
number = {1},
pages = {45-49},
url = {https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1139}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
This article provides an in-depth scholarly, aesthetic, and philosophical analysis of the harmony between logical structure and poetic expression in the fairy tales of the Brothers Grimm. The study explores the artistic…
This article examines the nature of complex syntactic constructions, the interrelation between syntactic and semantic factors in their formation, and analyzes the main theoretical approaches in modern linguistics. The…
This article provides a comparative analysis of the poetic and artistic interpretation of Zahiriddin Muhammad Babur’s personality from the perspectives of European and Uzbek literary studies. The research examines…
The article examines the main stages in the formation and development of phraseological theory, as well as the diversity of approaches to defining the concept of a phraseological unit (PU). The author provides a…
The article examines euphemisms as linguocultural phenomena reflecting the peculiarities of national worldview and social value systems. Euphemization is viewed not only as a linguistic process but also as a culturally…
In modern linguistics and literary studies, the exploration of various aspects of the speech process – particularly the analysis of the linguistic-pragmatic, semiotic, and aesthetic essence of the phenomenon of silence…
This article explores Sidney Sheldon’s contribution to the revival of the “Female Gothic” tradition in the 1980s through complex psychological dimensions in his female characters and their cultural resonance among women…
This article delves deeply into the phonological challenges that Uzbek learners encounter when acquiring English phonetics, offering a comprehensive comparative analysis of the similarities and differences between the…
This article explores the scientific study of the importance of nonverbal tools (facial expressions, gestures, body movements, distance, etc.) in the process of communication. On the example of professions such as…
This article explores the theoretical and methodological foundations for applying hermeneutics to the analysis of media texts in the context of digital communication. Building on the philosophical frameworks of…
Lingvospektr — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi
This article analyses the syntactic structures used to express endearment in Shakespeare’s works and examines how they are rendered in translation. Focusing on Romeo and Juliet and Hamlet, the study subjects words and…
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…