This article analyzes the degree to which the author’s style, artistic imagery, national and cultural elements, and semantic nuances are preserved in the translation process. The study examines various translation versions of a single short story in order to explore the issues of proximity to the original text and translation adequacy from a theoretical and analytical perspective. Furthermore, the theoretical foundations of equivalence and adequacy are discussed, along with a comparative analysis of the translator’s individual style and level of interpretation relative to the source text. The research findings indicate that, in translation, not only fidelity to the original but also cultural adaptation play a crucial role in maintaining the communicative and artistic value of the text.
| Mualliflar | Бабаджанова, Якитжан |
|---|---|
| Jurnal | Lingvospektr |
| Nashriyot | Ўзбекистон давлат жаҳон тиллари университети, “Modern Scientific Research” MChJ |
| ISSN | 3060-4958 |
| Nashr sanasi | 2025-11-05 |
| Jild | 10 |
| Son | 1 |
| Betlar | 166-177 |
| Til | Ingliz |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-26 |
Перевод, оригинал, адекватность, эквивалентность, интерпретация, семантическое соответствие, стилистическая точность, культурная адаптация, стиль переводчика, художественный текст, Tarjima, asliyat, adekvatlik, ekvivalentlik, interpretatsiya, semantik moslik, stilistik sodiqlik, madaniy moslashuv, tarjimon uslubi, badiiy matn, Translation, original, adequacy, equivalence, interpretation, semantic correspondence, stylistic fidelity, cultural adaptation, translator’s style, literary text
| APA | Бабаджанова, Якитжан (2025). The problem of proximity to the original and adequacy in the translation versions of a short story. Lingvospektr, 10(1), 166-177. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1106 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Бабаджанова, Якитжан The problem of proximity to the original and adequacy in the translation versions of a short story // Lingvospektr. – 2025. – T. 10, № 1. – P. 166-177. |
| MLA | Бабаджанова, Якитжан. “The problem of proximity to the original and adequacy in the translation versions of a short story.” Lingvospektr, 10(1), 166-177, 2025. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1106 |
| Chicago | Бабаджанова, Якитжан. “The problem of proximity to the original and adequacy in the translation versions of a short story.” Lingvospektr, 10(1), 166-177 (2025). https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1106 |
| Harvard | Бабаджанова, Якитжан (2025) ‘The problem of proximity to the original and adequacy in the translation versions of a short story’, Lingvospektr, 10(1), 166-177. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1106 |
| BibTeX | @article{article2025,
title = {The problem of proximity to the original and adequacy in the translation versions of a short story},
author = {Бабаджанова, Якитжан},
journal = {Lingvospektr},
year = {2025},
volume = {10},
number = {1},
pages = {166-177},
url = {https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1106}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
This article provides a comparative analysis of the works of the 20th century's leading storyteller, Roald Dahl, with the children's books of contemporary author David Walliams. Furthermore, it compares particular…
One of the most important aspects of literary studies is poetics. Poetics is the discipline that studies the internal structure of literary works, the characteristics of literary language, genre features and artistic…
This article analyzes the poetics of characterization in George Orwell’s Animal Farm. It explores how Orwell uses irony, symbolism, and minimalist style to create characters that function as political and moral…
The purpose of this article is to explore the spiritual, moral, and educational aspects of the Russian national character through the lens of fiction and the portrayal of the "new woman" in the works of writers from the…
This article analyzes the polyphonic (multi-voiced) narrative technique employed in the novel “The Plague of Doves” by contemporary American writer Louise Erdrich. The novel features multiple narrators – Evelina Harp…
This article explores the theoretical foundations of logic and logical thinking, emphasizing their similarities, distinctions, and significance in the educational process. Logical thinking, as one of the core forms of…
This аrticle аnаlyzes the current stаte оf English lаnguаge teаching in generаl educаtiоn schооls, existing prоblems, аnd develоpment trends. In recent yeаrs, аs а result оf refоrms аimed аt studying fоreign lаnguаges…
As countries and peoples across the world become increasingly integrated, interest is growing in studying the literary works of different nations and, through them, in learning about ways of life, cultures, customs…
In this article, the author analyzes the essence of the differentiated approach n-depth. Specifically, numerous definitions of this approach, provided by scholars such as Carol Ann Tomlinson, Frederick Burke, Carleton…
This article analyzes methods for developing students’ critical thinking skills in online and distance education environments and describes effective approaches that can be implemented by educators. The study emphasizes…
Lingvospektr — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…