Biz tadqiqotimiz davomida badiiy tarjimadagi pragmatik munosabatlar semantik munosabatlar, asl matnni tahlil qilish va tarjima tilidagi ekvivalent matnni yaratishda bir xil darajada ko‘rib chiqildi. Tarjima pragmatikasi so‘zlovchi va tinglovchi o‘rtasidagi muloqotga qaratilganligi, muloqot ishtirokchilarining esa ma'lum bir madaniy, milliy guruhlarga tegishliligi ushbu madaniyat va millatning o‘ziga xos xususiyatlari muloqot jarayonida namoyon bo‘lishi mumkinligini hamda tarjimada asl matn mohiyatini ko‘rsatib, muloqot qiluvchilarning madaniy va milliy o‘ziga xos xususiyatlarini tahlil qilindi. Tarjima jarayoniga ekstralingvistik omillarning ta'siri, ya'ni matnning o‘ziga xos xususiyatlarini, uning lug‘aviy mazmuni va asosiy g‘oyasini qabul qiluvchiga yetkazadigan tarzda aks ettirilishi, matnning pragmatik imkoniyatlarini hisobga olgan holda, uning kommunikativ niyati va bu jihat tarjimada qanday namoyon bo‘lishi asosli tarzda ko‘rsatildi.
| Mualliflar | Batirkhanova, Madina |
|---|---|
| Jurnal | FarDU ilmiy xabarlari |
| Nashriyot | Farg‘ona davlat universiteti |
| ISSN | 2010-8419, 2181-1571 |
| Nashr sanasi | 2023-12-31 |
| Jild | 29 |
| Son | 6 |
| Betlar | 173-173 |
| Til | O‘zbek |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-09-06 |
kommunikativ-pragmatika, somatik frazeologizmlar, lingvomadaniy xususiyatlar, kommunikativ ta’sir, pragmatika, konnotativ ma’no, milliy mentalitet, emotsional-ekspressivlik, realiya., communicative-pragmatics, somatic phraseology, linguocultural features, communicative impact, pragmatics, connotative meaning, national mentality, emotional-expressiveness, reality.
| APA | Batirkhanova, Madina (2023). BADIIY ASARLARDAGI SOMATIK FRAZEOLOGIK BIRLIKLAR TARJIMASINING KOMMUNIKATIV-PRAGMATIK XUSUSIYATLARI. FarDU ilmiy xabarlari, 29(6), 173-173. https://journal.fdu.uz/main/article/3659 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Batirkhanova, Madina BADIIY ASARLARDAGI SOMATIK FRAZEOLOGIK BIRLIKLAR TARJIMASINING KOMMUNIKATIV-PRAGMATIK XUSUSIYATLARI // FarDU ilmiy xabarlari. – 2023. – T. 29, № 6. – B. 173-173. |
| MLA | Batirkhanova, Madina. “BADIIY ASARLARDAGI SOMATIK FRAZEOLOGIK BIRLIKLAR TARJIMASINING KOMMUNIKATIV-PRAGMATIK XUSUSIYATLARI.” FarDU ilmiy xabarlari, 29(6), 173-173, 2023. https://journal.fdu.uz/main/article/3659 |
| Chicago | Batirkhanova, Madina. “BADIIY ASARLARDAGI SOMATIK FRAZEOLOGIK BIRLIKLAR TARJIMASINING KOMMUNIKATIV-PRAGMATIK XUSUSIYATLARI.” FarDU ilmiy xabarlari, 29(6), 173-173 (2023). https://journal.fdu.uz/main/article/3659 |
| Harvard | Batirkhanova, Madina (2023) ‘BADIIY ASARLARDAGI SOMATIK FRAZEOLOGIK BIRLIKLAR TARJIMASINING KOMMUNIKATIV-PRAGMATIK XUSUSIYATLARI’, FarDU ilmiy xabarlari, 29(6), 173-173. https://journal.fdu.uz/main/article/3659 |
| BibTeX | @article{batirkhanovamadina2023,
title = {BADIIY ASARLARDAGI SOMATIK FRAZEOLOGIK BIRLIKLAR TARJIMASINING KOMMUNIKATIV-PRAGMATIK XUSUSIYATLARI},
author = {Batirkhanova, Madina},
journal = {FarDU ilmiy xabarlari},
year = {2023},
volume = {29},
number = {6},
pages = {173-173},
url = {https://journal.fdu.uz/main/article/3659}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
Maqolada talabalarni kasbiy faoliyatga tashyorlashda, umumkasbiy fanlar blokidagi “Materialshunoslik (materialshunoslik va konstruksion materiallar)” fanidan talabalarni tasavur qilish imkoni bo‘lmagan mavzular bo‘yicha…
Mazkur maqolada Farg‘ona viloyati axborot kutubxona markazining tarixi va bugungi kundagi faoliyati va erishgan yutuqlari to‘g‘risida aytib o‘tilgan.Yanada aniqroq qilib aytganda sovetlar davrida Farg‘ona viloyati…
Mazkur maqola XIX asrning ikkinchi yarmi XX asr boshlarida Turkistonda vujudga kelgan jadidlar harakati, ya’ni Buxoro jadidchiligi namoyondalarining ma’rifatparvarlik, siyosiy, ijtimoiy-falsafiy qarashlariga…
Mazkur maqolada Respublikada mustaqillik yillarida ichki ishlar organlari tizimini takomillashtirish borasida mazmun-mohiyatiga ko‘ra misli ko‘rilmagan keng ko‘lamli islohotlar amalga oshirilganligi, bunda fuqarolar va…
Ushbu maqolada ergonomik sharoitlar pedagogik jamoa mehnatining psixososyal jihatlariga, pedagoglarning mehnat sharoitidan qoniqishiga, ularning salomatligi va farovonligiga qanday ta’sir qilishi mumkinligi yoritib…
Ilmiy maqolada xorijiy mamlakatlarda ayollar tadbirkorligini rivojlantirishning milliy va umuminsoniy qadriyatlarining ahamiyati, O‘zbekistonda xotin-qizlar tadbirkorligini rivojlantirish tajribasini qo‘lga kiritish…
Mazkur maqola bo‘lajak xorijiy til o‘qituvchilarining kasbiy o‘zini-o‘zi rivojlantirish, bitiruvchi mutaxassislari uchun hozirgi shiddat bilan rivojlanib borayotgan davrda joxon talablariga mos ravishda chet tilini…
Ilmiy bilimlarning bugungi kundagi rivoji, kreativlikning shaxsni, jamiyatni va davlatni rivojlantirishga ta’siri ushbu masalani ilmiy pedagogik nuqtai nazardan chuqur o‘rganishni talab etmoqda. Shu nuqtai nazardan…
Ushbu maqolada kimyo sanoati sohasida ishlovchi mutaxassis kadrlar tayyorlash va ularni dunyoqarashlarini shakllantirishda “Kimyoviy texnologiya” fanini fanlararo bogʻlanish asosida oʻqitishning pedagogik-psixologik…
Ushbu maqolada oʻzbek xalq oʻyinlarining paydo boʻlish tarixi qisqacha yoritilgan, ularning oʻquvchi-yoshlarni sog‘lom, maʼnaviy-axloqiy tarbiyalashdagi ahamiyati ochib berilgan hamda anʼanaga aylangan va…
FarDU ilmiy xabarlari — barcha maqolalar · 2023-yil arxivi
Ushbu maqola somatik frazeologik birliklarni madaniy kodlar orqali o‘rganishga bag‘ishlangan bo‘lib, bu bizga o‘zbek, rus va ingliz tillarida ularning asosiy omillarini ochib berish imkonini beradi. Somatik…
Mazkur maqolada somatik frazeologik birliklarning tilshunoslikning pragmatik taxlili bo‘yicha tarjima masalalari atroflicha talqin etildi. Madaniy kodlari orqali ularning pragmatik jihatlariga yondashib, ularning…
Somatizmlar tilning qiziqarli jihati bo'lib, madaniy istiqbollar va ifoda shakllari haqida tushuncha beradi. Ular leksikografik tahlilga alohida qiziqish uyg'otadi, chunki ular turli tillarda tana hissiyotlari va…
Целью данного исследования является изучение сложных взаимоотношений между языком и культурой путем изучения соматических фразеологизмов, встречающихся в пословицах, и выявления того, как телесные отсылки отражают…
This article examines compression as a meaning-oriented strategy in sign language translation and interpreting. Compression is understood not as arbitrary shortening, but as the selective reformulation of a source…
This study investigates the impact of Edge Computing on bandwidth utilization in Internet of Things (IoT)–driven Nigerian telecom networks. The rapid growth of IoT devices has significantly increased data traffic…
The article analyzes the institutional formation and everyday educational practice of girls’ education in Turkestan in the late nineteenth and early twentieth centuries. It examines traditional schools led by otinoyi…
This study presents a comprehensive analysis of the geostrategic role of Khwarezm in the transregional trade system of Eurasia during the 9th–12th centuries, based on written sources, historiography, and archaeological…
This article addresses the problem of improving an adaptive traffic signal control algorithm at urban intersections by taking into account the dynamic characteristics of traffic flow. Fixed-time control under conditions…
This article presents the results of 2018-2023, such as biological diversity, inter-landscape distribution characteristics, density,and number of straggly insects identified from natural and anthropogenic areas of…