<p><em>Biz tadqiqotimiz davomida badiiy tarjimadagi pragmatik munosabatlar semantik munosabatlar, asl matnni tahlil qilish va tarjima tilidagi ekvivalent matnni yaratishda bir xil darajada ko‘rib chiqildi. Tarjima pragmatikasi so‘zlovchi va tinglovchi o‘rtasidagi muloqotga qaratilganligi, muloqot ishtirokchilarining esa ma'lum bir madaniy, milliy guruhlarga tegishliligi ushbu madaniyat va millatning o‘ziga xos xususiyatlari muloqot jarayonida namoyon bo‘lishi mumkinligini hamda tarjimada asl matn mohiyatini ko‘rsatib, muloqot qiluvchilarning madaniy va milliy o‘ziga xos xususiyatlarini tahlil qilindi. Tarjima jarayoniga ekstralingvistik omillarning ta'siri, ya'ni matnning o‘ziga xos xususiyatlarini, uning lug‘aviy mazmuni va asosiy g‘oyasini qabul qiluvchiga yetkazadigan tarzda aks ettirilishi, matnning pragmatik imkoniyatlarini hisobga olgan holda, uning kommunikativ niyati va bu jihat tarjimada qanday namoyon bo‘lishi asosli tarzda ko‘rsatildi.</em></p>
| Mualliflar | Batirkhanova, Madina |
|---|---|
| Jurnal | FarDU ilmiy xabarlari |
| Nashr sanasi | 2024-02-10 |
| Jild | 29 |
| Son | 6 |
| Betlar | 391-394 |
| Til | O‘zbek |
kommunikativ-pragmatika, somatik frazeologizmlar, lingvomadaniy xususiyatlar, kommunikativ ta’sir, pragmatika, konnotativ ma’no, milliy mentalitet, emotsional-ekspressivlik, realiya., communicative-pragmatics, somatic phraseology, linguocultural features, communicative impact, pragmatics, connotative meaning, national mentality, emotional-expressiveness, reality.
Ilmiy maqolada xorijiy mamlakatlarda ayollar tadbirkorligini rivojlantirishning milliy va umuminsoniy qadriyatlarining ahamiyati, O‘zbekistonda xotin-qizlar tadbirkorligini rivojlantirish tajribasini qo‘lga kiritish…
Ushbu maqolada ergonomik sharoitlar pedagogik jamoa mehnatining psixososyal jihatlariga, pedagoglarning mehnat sharoitidan qoniqishiga, ularning salomatligi va farovonligiga qanday ta’sir qilishi mumkinligi yoritib…
Mazkur maqola bo‘lajak xorijiy til o‘qituvchilarining kasbiy o‘zini-o‘zi rivojlantirish, bitiruvchi mutaxassislari uchun hozirgi shiddat bilan rivojlanib borayotgan davrda joxon talablariga mos ravishda chet tilini…
Mazkur maqolada Respublikada mustaqillik yillarida ichki ishlar organlari tizimini takomillashtirish borasida mazmun-mohiyatiga ko‘ra misli ko‘rilmagan keng ko‘lamli islohotlar amalga oshirilganligi, bunda fuqarolar va…
Ilmiy bilimlarning bugungi kundagi rivoji, kreativlikning shaxsni, jamiyatni va davlatni rivojlantirishga ta’siri ushbu masalani ilmiy pedagogik nuqtai nazardan chuqur o‘rganishni talab etmoqda. Shu nuqtai nazardan…
Mazkur maqola XIX asrning ikkinchi yarmi XX asr boshlarida Turkistonda vujudga kelgan jadidlar harakati, ya’ni Buxoro jadidchiligi namoyondalarining ma’rifatparvarlik, siyosiy, ijtimoiy-falsafiy qarashlariga…
Ushbu maqolada kimyo sanoati sohasida ishlovchi mutaxassis kadrlar tayyorlash va ularni dunyoqarashlarini shakllantirishda “Kimyoviy texnologiya” fanini fanlararo bogʻlanish asosida oʻqitishning pedagogik-psixologik…
Mazkur maqolada Farg‘ona viloyati axborot kutubxona markazining tarixi va bugungi kundagi faoliyati va erishgan yutuqlari to‘g‘risida aytib o‘tilgan.Yanada aniqroq qilib aytganda sovetlar davrida Farg‘ona viloyati…
Ushbu maqolada oʻzbek xalq oʻyinlarining paydo boʻlish tarixi qisqacha yoritilgan, ularning oʻquvchi-yoshlarni sog‘lom, maʼnaviy-axloqiy tarbiyalashdagi ahamiyati ochib berilgan hamda anʼanaga aylangan va…
Maqolada talabalarni kasbiy faoliyatga tashyorlashda, umumkasbiy fanlar blokidagi “Materialshunoslik (materialshunoslik va konstruksion materiallar)” fanidan talabalarni tasavur qilish imkoni bo‘lmagan mavzular bo‘yicha…