<p>Ingliz va o‘zbek tillarida “jinoyat” semantik maydoniga birikuvchi mikromaydonlar orasida “qotillik” mikromaydoni tarkibi undagi elementlar xilma-xilligiga ko‘ra miqdoran ustun hisoblanadi. Garchi salbiy ma’no nozikligiga ega bo‘lsa-da, ikki xalqning turmush tarzi va uzoq o‘tmishidagi o‘ziga xosliklarni qamrab oluvchi mazkur mikromaydon, chog‘ishirilayotgan tillarda turlicha verballashadi. Ushbu maqolada mikromaydonning markaziy va periferik a’zolari semantik jihatdan tahlil qilinadi. Ular orasidagi o‘zaro munosabatlar asosida “qotillik” semantikasini ifodalovchi leksik birliklarning bir mikromaydonga birikishi asoslanadi. Bugungi kungacha ingliz tilida olib borilgan tadqiqotlarda “qotillik” mikromaydonining yadro elementi sifatida “murder” leksemasi hisoblansa, o‘zbek tilida “jinoyat” semantikasini ifodalanishi maydon nazariyasi asosida tadqiq etilmagan. Muallif Farg‘ona davlat universiteti 2-bosqich magistrantlari bilan so‘rovnoma o‘tkazgan holda, ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganuvchilarning muloqotida eng ko‘p qo‘llaniladigan leksik birlik, ya’ni “qotillik” mikromaydonining markaziy elementini aniqlashga erishilgan. Bunda natijalar farqli bo‘lganligi, global ingliz tili ta’sirida ekanligi dalillangan.</p>
| Mualliflar | Ismoilova, Diloromxon |
|---|---|
| Jurnal | FarDU ilmiy xabarlari |
| Nashr sanasi | 2024-06-25 |
| Jild | 30 |
| Son | 3 |
| Betlar | 596-600 |
| Til | O‘zbek |
Kalit so‘zlar: mikromaydon, semantik maydon, markaziy element, chekka element, leksema, leksik bo‘shliq, nutq, adabiy til, Key words: microfield, semantic field, central element, peripheral element, lexeme, lexical gap, speech, literary language
Badiiy tarjimaning adabiyotdagi ahamiyati, milliy madaniyatlar va milliy adabiyotlarda mushtarak ijtimoiy–siyosiy, adabiy–estetik qonuniyatlarning paydo bo‘lishida ham tarjimaning katta roli va tarjima tarbiyaviy…
Tilshunoslikda olib borilayotgan tadqiqotlarda o‘rganilayotgan obyektga nisbatan tizimli yondashuv tilga yaxlit bir makrosistema sifatida qarash va til birliklarini turli mazmuniy guruhlarga ajratib, bu guruhlardagi…
Lamiaceae oilasiga mansub o‘simliklar Farg‘ona mintaqasida keng tarqalgan bo‘lib ular ko‘pdan beri xalq tabobatida qo‘llaniladi. Farg‘onaning boy florasi tabobatda qo‘llash uchun keng imkoniyatlarga ega…
Ushbu maqolada Buxoro viloyati G‘ijduvon tumanida qishloq xo‘jaligida foydalanilayotgan sug‘oriladigan tuproqlari haqida ma’lumotlar keltirilgan. Tumanda sug‘orilib dehqonchilik qilinadigan yerlar 19994 ming gektarni…
Mazkur maqolada urush nogironlarini ishga joylashtirish, mehnat sharoiti va undagi muammolar, salomatligini yo‘qotib, nogiron bo‘lib qolganlarni tibbiy mehnat ekspert komissiyalari ko‘rigidan o‘tqazish, komissiya…
Ilk bor molekulasida geteroatom saqlagan atsetilen spirtlari ‒ 1-(tiofenil-2)propin-2-ол-1, 1-(3-metiltiofenil-2)propin-2-оl-1, 1-(furanil-2)propin-2-оl-1, 1-(piridinil-3)propin-2-ol-1, 1-(xinolinil-2)propin-2-ol-1…
Yozyovon-Qo‘shtepa hududida o‘suvchi oqchangalning barg hamda urug’lari namunalari induktiv bog‘langan plazmali mass spektrometriya usulida tahlil qilindi. O‘rganilgan o‘simlik namunalari tarkibida ja’mi 31 ta…
Maqolada Mustaqillik yillarida O‘zbekiston Respublikasi transport tizimining iqtisodiy asoslari qanday tashkil etilganligi manbaa va adabiyotlar tahlili asosida o‘rganilgan. Mazkur tadqiqot Respublikada aholi va yuk…
Maqolada nurning adabiy asarda qo‘llanish xususiyatlari va funktsiyalari tadqiq etiladi. Bunda nurga fan soҳalaridagi munosabatlar keltirilgan. Nurning falsafa ҳamda tasviriy san’at uchun kategoriya sifatida muhimligi…
Mazkur maqolada O‘zbekiston Respublikasida nomoddiy madaniy merosga bo‘lgan munosabat hamda uni asrab avaylash va targ‘ib etish borasida amalga oshirilayotgan ishlar tahlil etilgan. Xususan, YUNESKOning nomoddiy madaniy…