<p><span style="font-style: normal !msorm;"><em>Bizga</em></span> <span style="font-style: normal !msorm;"><em>ma</em></span><span style="font-style: normal !msorm;"><em>’</em></span><span style="font-style: normal !msorm;"><em>lumki</em></span><span style="font-style: normal !msorm;"><em>, </em></span><span style="font-style: normal !msorm;"><em>tarjima</em></span><span style="font-style: normal !msorm;"><em> - </em></span><span style="font-style: normal !msorm;"><em>matn</em></span> <span style="font-style: normal !msorm;"><em>yoki</em></span> <span style="font-style: normal !msorm;"><em>nutq</em></span><span style="font-style: normal !msorm;"><em>ni</em></span> <span style="font-style: normal !msorm;"><em>bir</em></span> <span style="font-style: normal !msorm;"><em>tildan</em></span> <span style="font-style: normal !msorm;"><em>ikkinchi</em></span> <span style="font-style: normal !msorm;"><em>tilga</em></span> <em>o‘<span style="font-style: normal !msorm;">tkazish</span><span style="font-style: normal !msorm;">, </span><span style="font-style: normal !msorm;">shu</span> <span style="font-style: normal !msorm;">bilan</span> <span style="font-style: normal !msorm;">birga</span> <span style="font-style: normal !msorm;">uning</span> <span style="font-style: normal !msorm;">ma</span><span style="font-style: normal !msorm;">’</span><span style="font-style: normal !msorm;">nosi</span><span style="font-style: normal !msorm;">, </span><span style="font-style: normal !msorm;">ohangi</span><span style="font-style: normal !msorm;">, </span><span style="font-style: normal !msorm;">badiiy</span> <span style="font-style: normal !msorm;">matnni</span> <span style="font-style: normal !msorm;">va</span> <span style="font-style: normal !msorm;">maqsadini</span> <span style="font-style: normal !msorm;">imkon</span> <span style="font-style: normal !msorm;">qadar</span> <span style="font-style: normal !msorm;">yaqinroq</span> <span style="font-style: normal !msorm;">saqlash</span> <span style="font-style: normal !msorm;">hisoblanadi</span><span style="font-style: normal !msorm;">. </span><span style="font-style: normal !msorm;">Mazkur</span> <span style="font-style: normal !msorm;">jarayon</span> <span style="font-style: normal !msorm;">nafaqat</span> <span style="font-style: normal !msorm;">so</span><span style="font-style: normal !msorm;">ʻ</span><span style="font-style: normal !msorm;">zlarni</span> <span style="font-style: normal !msorm;">bir</span> <span style="font-style: normal !msorm;">tildan</span> <span style="font-style: normal !msorm;">boshqa</span> <span style="font-style: normal !msorm;">tilga</span> <span style="font-style: normal !msorm;">o</span><span style="font-style: normal !msorm;">ʻ</span><span style="font-style: normal !msorm;">tkazishni</span><span style="font-style: normal !msorm;">, </span><span style="font-style: normal !msorm;">balki</span> <span style="font-style: normal !msorm;">asl</span> <span style="font-style: normal !msorm;">matnga</span> <span style="font-style: normal !msorm;">xos</span> <span style="font-style: normal !msorm;">bo</span><span style="font-style: normal !msorm;">ʻ</span><span style="font-style: normal !msorm;">lgan</span> <span style="font-style: normal !msorm;">nuanslarn</span><span style="font-style: normal !msorm;">i</span><span style="font-style: normal !msorm;">, </span><span style="font-style: normal !msorm;">madaniy</span> <span style="font-style: normal !msorm;">murojaatlarni</span><span style="font-style: normal !msorm;">, </span><span style="font-style: normal !msorm;">idiomatik</span> <span style="font-style: normal !msorm;">iboralarni</span> <span style="font-style: normal !msorm;">va</span> <span style="font-style: normal !msorm;">noziklikni</span> <span style="font-style: normal !msorm;">ham</span> <span style="font-style: normal !msorm;">o</span><span style="font-style: normal !msorm;">ʻ</span><span style="font-style: normal !msorm;">z</span> <span style="font-style: normal !msorm;">ichiga</span> <span style="font-style: normal !msorm;">oladi</span><span style="font-style: normal !msorm;">.</span></em></p>
| Mualliflar | Mirzayeva, Gulbaxor |
|---|---|
| Jurnal | FarDU ilmiy xabarlari |
| Nashr sanasi | 2024-09-12 |
| Jild | 30 |
| Son | 3 |
| Til | O‘zbek |
transliteratsiya, lingvokulturema, madaniy birlik, badiiy matn, tarjima, milliy-madaniy xususiyatlar., transliteration, linguocultureme, cultural unity, literary text, translation, national and cultural characteristics.
ushbu maqola ingliz maqollari va maqollariga duchor b o‘ lgan talabalar tarjima aniqligi va ravonligini oshirishga olib keladigan manba va maqsadli tillar va madaniyatlarni yaxshiroq tushunishlari haqidagi…
Zamonaviy integrativ madaniyatlararo muloqotda tarjima eng muhim vosita hisoblanadi. Tarjima ikki til o‘ tasidagi ma’lumotlarni shunin gdek madaniyatlar munosabatlarni mustahkamlovchi rishtadir. Bu jarayonda til va…
Ushbu maqola jahon adabiyoti da, xususan, ingliz adabiyotshunosligida drabbl janrining taraqqiyot bosqichlari, ularning xususiyatlari, bugungi zamonaviy adabiyotshunoslikda, xususan, ingliz adabiyotidagi tutgan o‘ rni…
Ushbu maqolada fransuz tilidagi artikllarning qo ʻ llanishining turlicha yondash uvlari va bu artikllarmimg tarjimalarda qanday ifodalanishini tahlil qilinadi. Fransuz tilida artikl nafaqat ma'noni ifodalash, balki…
Ushbu maqolada badiiy asarlarda tilning ahamiyati muhokama qilinadi, s o‘ z fikr almashish, orzu va maqsadlarni yaratish uchun asosiy element sifatida ta'kidlanadi. Oʻxshatish, ikki na rsa yoki hodisaning oʻxshash…
Ushbu maqolada asarlarni bir tildan ikkinchi tilga o‘ girishdagi o‘ ziga xos muammolar ni atroflicha ilmiy asosda muhokama qilish masalasi maqsad qilib belgilangan. Maqolada b ugungi kunda tarjimonlar yordamida milliy…
Mazkur maqolada ingliz va oʻzbek tillarida soʻz yasash usullari va ayniqsa abbreviatsiya usulining kelib chiqishi va oʻrganilishi haqida fikr yuritiladi. Shuningdek, ushbu abbreviatsiya usulidan foydalanishda ingliz va…
Ushbu maqolada Alber Kamyu asarlarining rus va o‘ zbek tiliga qilingan tarjimalarning retsepsiyaga ta’sirini o‘ rganish masalasi q o‘ yilgan va asosli xulosalarga kelingan. Jahon xalqlari madaniy va ma'naviy boylik lari…
Ko‘p hollarda nozik yoki taqiqlangan mavzularni yumshatish yoki yashirish uchun ishlatiladigan evfemizmlar nafaqat ularning aniq ma’nosini, balki yashirin ma’noning boy xususiyatlarini ham o‘z ichiga oladi. Ushbu maqola…
Mаqоlаdа zаmоnаviy аmеrikаchа ingliz tilidаgi mаtеriаllаr аsоsidа "оziq-оvqаt" sеmаntik sоhаsi tushunchаlаrining milliy-mаdаniy о'zigа xоsligi kо 'rib chiqilаdi. Mаqоlаdа tilshunоslikdаgi kоntsеptsiyаning tаbiаtigа оid…