<p><span style="font-style: normal !msorm;"><em>Ushbu maqolada </em></span><span style="font-style: normal !msorm;"><em>asarlarni bir tildan ikkinchi tilga </em></span><em>o‘<span style="font-style: normal !msorm;">girishdagi </span>o‘<span style="font-style: normal !msorm;">ziga xos muammolar</span></em><span style="font-style: normal !msorm;"><em>ni </em></span><span style="font-style: normal !msorm;"><em>atroflicha ilmiy asosda muhokama qilish masalasi</em></span><span style="font-style: normal !msorm;"><em> maqsad qilib belgilangan.</em></span> <span style="font-style: normal !msorm;"><em>Maqolada b</em></span><span style="font-style: normal !msorm;"><em>ugungi kunda tarjimonlar yordamida milliy adabiyotlar </em></span><em>o‘<span style="font-style: normal !msorm;">rtasidagi alo</span><span style="font-style: normal !msorm;">qalar mustahkamlanayotganligi, </span>o‘<span style="font-style: normal !msorm;">zaro ta’sir va bir-birini boyitish jarayonlari tahlil qilingan. Bugungi kunda tarjimonlar yordamida milliy adabiyotlar </span>o‘<span style="font-style: normal !msorm;">rtasidagi aloqalar mustahkamlanmoqda, </span>o‘<span style="font-style: normal !msorm;">zaro ta’sir va bir-birini boyitish jarayonlari tezlashmoqda. S</span><span style="font-style: normal !msorm;">hu </span>o‘<span style="font-style: normal !msorm;">rinda </span>O‘<span style="font-style: normal !msorm;">zbekistonda fransuz madaniyati, tili va adabiyotiga b</span>o‘<span style="font-style: normal !msorm;">lgan qiziqish ham doimo katta b</span>o‘<span style="font-style: normal !msorm;">lganligini ta’kidlash lozim. Xususan, fransuz adabiyotidagi ma’lum va mashhur asarlarni rus tilidagi tarjimasi bilan birga original variantdan </span>o‘<span style="font-style: normal !msorm;">zbek tilig</span><span style="font-style: normal !msorm;">a tarjima qilish salmo</span>g‘<span style="font-style: normal !msorm;">i anchagina ortganligi kuzatilmoqda. </span></em><span style="font-style: normal !msorm;"><em>Shu </em></span><em>o‘<span style="font-style: normal !msorm;">rinda Kamyu yaratgan asarlar asliyatining ruhini, ayniqsa, tilini </span>o‘<span style="font-style: normal !msorm;">zbek tiliga mohirona </span>o‘<span style="font-style: normal !msorm;">girish ancha murakkab va ancha mehnat talab qiladi.</span></em> <span style="font-style: normal !msorm;"><em>Bundan tashqari maqolada </em></span><span style="font-style: normal !msorm;"><em>badiiy asar tarjimasi</em></span><span style="font-style: normal !msorm;"><em>ni </em></span><em>o‘<span style="font-style: normal !msorm;">rganish va asl varianti bilan qiyoslash nafaqat</span> <span style="font-style: normal !msorm;">jahon xalqlarining umuminsoniy, ma’naviy-madaniy qadriyatlari </span>o‘<span style="font-style: normal !msorm;">rtasidagi uy</span>g‘<span style="font-style: normal !msorm;">unlikni aniqlash,</span> <span style="font-style: normal !msorm;">hamda har bir tilning milliy-madaniy xususiyatlarini qiyosiy </span>o‘<span style="font-style: normal !msorm;">rganish bilan birga, tarjima qilingan asar t</span><span style="font-style: normal !msorm;">alqini va retsepsiyasi uchun ham hizmat qilishi asoslab berilgan.</span></em> <span style="font-style: normal !msorm;"><em>Kamyu asarlarining tarjimasi asliyat darajasida b</em></span><em>o‘<span style="font-style: normal !msorm;">lmasa, tarjima fransuz adibining insonning irodasi va matonati, uning va tabiatning yaxlitligi xususidagi ekzistensializm </span>g‘<span style="font-style: normal !msorm;">oyalarini angla</span><span style="font-style: normal !msorm;">shga, muallif da’vat etmoqchi b</span>o‘<span style="font-style: normal !msorm;">lgan absurd mazmunining mohiyatini t</span>o‘g‘<span style="font-style: normal !msorm;">ri retsepsiyasiga t</span>o‘<span style="font-style: normal !msorm;">sqinlik qiladi. Demak, tarjima orqali amalga oshgan badiiy retsepsiya asar bosh </span>g‘<span style="font-style: normal !msorm;">oyasi va muallif badiiy niyatini t</span>o‘g‘<span style="font-style: normal !msorm;">ri talqin qilish uchun muhim ahamiyat kasb</span><span style="font-style: normal !msorm;"> etadi. </span></em></p>
| Mualliflar | Akbarova, Shaxlo |
|---|---|
| Jurnal | FarDU ilmiy xabarlari |
| Nashr sanasi | 2024-09-12 |
| Jild | 30 |
| Son | 3 |
| Til | O‘zbek |
Madaniy, tarjima nazariyasi, o‘zaro ta’sir, badiiy retsepsiya, ekzistensializm, badiiy asar, talqin, g‘oyaviy-estetik., Cultural, translation theory, interaction, artistic reception, existentialism, artistic work, interpretation, ideological-aesthetic.
Ushbu maqolada fransuz tilidagi artikllarning qo ʻ llanishining turlicha yondash uvlari va bu artikllarmimg tarjimalarda qanday ifodalanishini tahlil qilinadi. Fransuz tilida artikl nafaqat ma'noni ifodalash, balki…
Ushbu maqolada Alber Kamyu asarlarining rus va o‘ zbek tiliga qilingan tarjimalarning retsepsiyaga ta’sirini o‘ rganish masalasi q o‘ yilgan va asosli xulosalarga kelingan. Jahon xalqlari madaniy va ma'naviy boylik lari…
Zamonaviy integrativ madaniyatlararo muloqotda tarjima eng muhim vosita hisoblanadi. Tarjima ikki til o‘ tasidagi ma’lumotlarni shunin gdek madaniyatlar munosabatlarni mustahkamlovchi rishtadir. Bu jarayonda til va…
Mаqоlаdа zаmоnаviy аmеrikаchа ingliz tilidаgi mаtеriаllаr аsоsidа "оziq-оvqаt" sеmаntik sоhаsi tushunchаlаrining milliy-mаdаniy о'zigа xоsligi kо 'rib chiqilаdi. Mаqоlаdа tilshunоslikdаgi kоntsеptsiyаning tаbiаtigа оid…
Bizga ma ’ lumki , tarjima - matn yoki nutq ni bir tildan ikkinchi tilga o‘ tkazish , shu bilan birga uning ma ’ nosi , ohangi , badiiy matnni va maqsadini imkon qadar yaqinroq saqlash hisoblanadi . Mazkur jarayon…
Kompyuter o‘ yinlari sanoati bugungi kunda jahon musiqa va kino sanoatid a katta o‘ ringa ega . Kompyuter o‘ yinlarining hozirgi yoshlarga ta'sirini musiqa, siyosiy harakatlar va hatto dinning o‘ tmishdagi yoshlar…
ushbu maqola ingliz maqollari va maqollariga duchor b o‘ lgan talabalar tarjima aniqligi va ravonligini oshirishga olib keladigan manba va maqsadli tillar va madaniyatlarni yaxshiroq tushunishlari haqidagi…
Maqola notiqlik san’atidagi asosiy kirish muammolari b o‘ lmish nutq jarayoni davomidagi kuchli hayajon, q o‘ rquv va o‘ zini y o‘ qotib q o‘ yishning asosiy sabablari va mazkur kamchiliklarning muqobil yechimlariga ba…
Ushbu maqola jahon adabiyoti da, xususan, ingliz adabiyotshunosligida drabbl janrining taraqqiyot bosqichlari, ularning xususiyatlari, bugungi zamonaviy adabiyotshunoslikda, xususan, ingliz adabiyotidagi tutgan o‘ rni…
Jek Londonning ijtimoiy me'yorlarning personajlar rivojlanishiga psixologik ta'sirini o‘rganishi uning asarlarida takrorlanuvchi mavzu hisoblanadi. London shaxslar ichkilashtirish va jamiyat tomonidan ularga yuklatilgan…