Alber kamyu asarlari tarjimasiga mazmun va mohiyat ta’siri

Akbarova, Shaxlo

FarDU ilmiy xabarlari · 2024-yil

Annotatsiya

Ushbu maqolada asarlarni bir tildan ikkinchi tilga o‘girishdagi o‘ziga xos muammolarni atroflicha ilmiy asosda muhokama qilish masalasi maqsad qilib belgilangan. Maqolada bugungi kunda tarjimonlar yordamida milliy adabiyotlar o‘rtasidagi aloqalar mustahkamlanayotganligi, o‘zaro ta’sir va bir-birini boyitish jarayonlari tahlil qilingan. Bugungi kunda tarjimonlar yordamida milliy adabiyotlar o‘rtasidagi aloqalar mustahkamlanmoqda, o‘zaro ta’sir va bir-birini boyitish jarayonlari tezlashmoqda. Shu o‘rinda O‘zbekistonda fransuz madaniyati, tili va adabiyotiga bo‘lgan qiziqish ham doimo katta bo‘lganligini ta’kidlash lozim. Xususan, fransuz adabiyotidagi ma’lum va mashhur asarlarni rus tilidagi tarjimasi bilan birga original variantdan o‘zbek tiliga tarjima qilish salmog‘i anchagina ortganligi kuzatilmoqda. Shu o‘rinda Kamyu yaratgan asarlar asliyatining ruhini, ayniqsa, tilini o‘zbek tiliga mohirona o‘girish ancha murakkab va ancha mehnat talab qiladi. Bundan tashqari maqolada badiiy asar tarjimasini o‘rganish va asl varianti bilan qiyoslash nafaqat jahon xalqlarining umuminsoniy, ma’naviy-madaniy qadriyatlari o‘rtasidagi uyg‘unlikni aniqlash, hamda har bir tilning milliy-madaniy xususiyatlarini qiyosiy o‘rganish bilan birga, tarjima qilingan asar talqini va retsepsiyasi uchun ham hizmat qilishi asoslab berilgan. Kamyu asarlarining tarjimasi asliyat darajasida bo‘lmasa, tarjima fransuz adibining insonning irodasi va matonati, uning va tabiatning yaxlitligi xususidagi ekzistensializm g‘oyalarini anglashga, muallif da’vat etmoqchi bo‘lgan absurd mazmunining mohiyatini to‘g‘ri retsepsiyasiga to‘sqinlik qiladi. Demak, tarjima orqali amalga oshgan badiiy retsepsiya asar bosh g‘oyasi va muallif badiiy niyatini to‘g‘ri talqin qilish uchun muhim ahamiyat kasb etadi.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarAkbarova, Shaxlo
JurnalFarDU ilmiy xabarlari
NashriyotFarg‘ona davlat universiteti
ISSN2010-8419, 2181-1571
Nashr sanasi2024-09-12
Jild30
Son3
Betlar247-247
TilO‘zbek
Ilmiy sohaFilologiya
Indeksga qo‘shilgan2026-09-06

Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

Madaniy, tarjima nazariyasi, o‘zaro ta’sir, badiiy retsepsiya, ekzistensializm, badiiy asar, talqin, g‘oyaviy-estetik., Cultural, translation theory, interaction, artistic reception, existentialism, artistic work, interpretation, ideological-aesthetic.

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAAkbarova, Shaxlo (2024). ALBER KAMYU ASARLARI TARJIMASIGA MAZMUN VA MOHIYAT TA’SIRI. FarDU ilmiy xabarlari, 30(3), 247-247. https://journal.fdu.uz/main/article/2594
GOST (OAK)Akbarova, Shaxlo ALBER KAMYU ASARLARI TARJIMASIGA MAZMUN VA MOHIYAT TA’SIRI // FarDU ilmiy xabarlari. – 2024. – T. 30, № 3. – B. 247-247.
MLAAkbarova, Shaxlo. “ALBER KAMYU ASARLARI TARJIMASIGA MAZMUN VA MOHIYAT TA’SIRI.” FarDU ilmiy xabarlari, 30(3), 247-247, 2024. https://journal.fdu.uz/main/article/2594
ChicagoAkbarova, Shaxlo. “ALBER KAMYU ASARLARI TARJIMASIGA MAZMUN VA MOHIYAT TA’SIRI.” FarDU ilmiy xabarlari, 30(3), 247-247 (2024). https://journal.fdu.uz/main/article/2594
HarvardAkbarova, Shaxlo (2024) ‘ALBER KAMYU ASARLARI TARJIMASIGA MAZMUN VA MOHIYAT TA’SIRI’, FarDU ilmiy xabarlari, 30(3), 247-247. https://journal.fdu.uz/main/article/2594
BibTeX
@article{akbarovashaxlo2024,
  title = {ALBER KAMYU ASARLARI TARJIMASIGA MAZMUN VA MOHIYAT TA’SIRI},
  author = {Akbarova, Shaxlo},
  journal = {FarDU ilmiy xabarlari},
  year = {2024},
  volume = {30},
  number = {3},
  pages = {247-247},
  url = {https://journal.fdu.uz/main/article/2594}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

FarDU ilmiy xabarlari jurnalidan boshqa maqolalar

FarDU ilmiy xabarlari — barcha maqolalar · 2024-yil arxivi

Akbarova, Shaxlo — boshqa maqolalari

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari