<p><span style="font-style: normal !msorm;"><em>Ushbu maqolada Alber Kamyu asarlarining rus </em></span><span style="font-style: normal !msorm;"><em>va </em></span><em>o‘<span style="font-style: normal !msorm;">zbek tiliga qilingan tarjimalarning retsepsiyaga ta’sirini </span>o‘<span style="font-style: normal !msorm;">rganish masalasi q</span>o‘<span style="font-style: normal !msorm;">yilgan </span><span style="font-style: normal !msorm;">va </span><span style="font-style: normal !msorm;">asosli xulosalarga kelingan. Jahon xalqlari madaniy va ma'naviy boylik</span><span style="font-style: normal !msorm;">lari bilan tanishish oʻz milliy merosimizga oʻzgacha koʻz bilan qarashni taqozo etsa, oʻzaro qiyoslash uni munosib baholash imkoniyatini yaratadi. Bugungi kunda tarjimonlar yordamida milliy adabiyotlar oʻrtasidagi aloqalar mustahkamlanmoqda, oʻzaro ta'sir </span><span style="font-style: normal !msorm;">va bir-birini boyitish jarayonlari tezlashmoqda. Shu oʻrinda Oʻzbekistonda fransuz madaniyati, tili va adabiyotiga boʻlgan qiziqish ham doimo katta boʻlganligini ta'kidlash lozim. Xu</span><span style="font-style: normal !msorm;">s</span><span style="font-style: normal !msorm;">usa</span><span style="font-style: normal !msorm;">n, fransuz adabiyotidagi ma'lum va mashhur asarlarni rus tilidagi tarj</span><span style="font-style: normal !msorm;">imasi bilan birga original variantdan oʻzbek tiliga tarjima qilish salmogʻi anchagina ortganligi kuzatilmoqda.</span></em></p> <p><span style="font-style: normal !msorm;"><em>Maqolada Alber Kamyuning “Begona” “L’Etranger” essesi asliyati, Dal, Nemchinova </em></span><span style="font-style: normal !msorm;"><em>va </em></span><span style="font-style: normal !msorm;"><em>Ahmad A’zam tarjimalarini qiyoslash orqali turli tillarda asar</em></span><span style="font-style: normal !msorm;"><em> retsepsiyasi turlicha b</em></span><em>o‘<span style="font-style: normal !msorm;">lishi asoslab berilgan. Asarning asl variantidan ba’zi parchala rolingan va rustilidagi 2 hil tarjimonlarning tarjimalari va rus tili orqali </span>o‘<span style="font-style: normal !msorm;">zbek tilidagi tarjima</span> <span style="font-style: normal !msorm;">variantlari qiyoslangan va tahlil qilingan. </span></em></p>
| Mualliflar | Akbarova, Shaxlo |
|---|---|
| Jurnal | FarDU ilmiy xabarlari |
| Nashr sanasi | 2024-09-12 |
| Jild | 30 |
| Son | 3 |
| Til | O‘zbek |
Abiyotshunoslik, qiyosiy adabiyotshunoslik, adabiyotlararo aloqalar, milliy adabiyotlar, gumanist adib, tarjima, frazeologik birliklar, realiyalar (xos so‘zlar), Literature, comparative literature studies, inter-literary relations, national literatures, humanistic literature, translation, phraseological units, realias (specific words)
Ushbu maqolada asarlarni bir tildan ikkinchi tilga o‘ girishdagi o‘ ziga xos muammolar ni atroflicha ilmiy asosda muhokama qilish masalasi maqsad qilib belgilangan. Maqolada b ugungi kunda tarjimonlar yordamida milliy…
Mаqоlаdа zаmоnаviy аmеrikаchа ingliz tilidаgi mаtеriаllаr аsоsidа "оziq-оvqаt" sеmаntik sоhаsi tushunchаlаrining milliy-mаdаniy о'zigа xоsligi kо 'rib chiqilаdi. Mаqоlаdа tilshunоslikdаgi kоntsеptsiyаning tаbiаtigа оid…
Ushbu maqolada fransuz tilidagi artikllarning qo ʻ llanishining turlicha yondash uvlari va bu artikllarmimg tarjimalarda qanday ifodalanishini tahlil qilinadi. Fransuz tilida artikl nafaqat ma'noni ifodalash, balki…
Kompyuter o‘ yinlari sanoati bugungi kunda jahon musiqa va kino sanoatid a katta o‘ ringa ega . Kompyuter o‘ yinlarining hozirgi yoshlarga ta'sirini musiqa, siyosiy harakatlar va hatto dinning o‘ tmishdagi yoshlar…
Zamonaviy integrativ madaniyatlararo muloqotda tarjima eng muhim vosita hisoblanadi. Tarjima ikki til o‘ tasidagi ma’lumotlarni shunin gdek madaniyatlar munosabatlarni mustahkamlovchi rishtadir. Bu jarayonda til va…
Maqola notiqlik san’atidagi asosiy kirish muammolari b o‘ lmish nutq jarayoni davomidagi kuchli hayajon, q o‘ rquv va o‘ zini y o‘ qotib q o‘ yishning asosiy sabablari va mazkur kamchiliklarning muqobil yechimlariga ba…
Bizga ma ’ lumki , tarjima - matn yoki nutq ni bir tildan ikkinchi tilga o‘ tkazish , shu bilan birga uning ma ’ nosi , ohangi , badiiy matnni va maqsadini imkon qadar yaqinroq saqlash hisoblanadi . Mazkur jarayon…
Jek Londonning ijtimoiy me'yorlarning personajlar rivojlanishiga psixologik ta'sirini o‘rganishi uning asarlarida takrorlanuvchi mavzu hisoblanadi. London shaxslar ichkilashtirish va jamiyat tomonidan ularga yuklatilgan…
ushbu maqola ingliz maqollari va maqollariga duchor b o‘ lgan talabalar tarjima aniqligi va ravonligini oshirishga olib keladigan manba va maqsadli tillar va madaniyatlarni yaxshiroq tushunishlari haqidagi…
Ushbu maqоlada yangilanayоtgan О‘zbekistоnda yоshlar tarbiyasi siyоsat darajasiga kо‘tarilganligi, yоshlarning mafkuraviy va ma’naviy dunyоqarashini kengaytirish bоsqichlari yоritilgan. Xоzirgi glоballashuv davrida…