Alber kamyuning “Begona” (l’etranger) essesi aliyati va tarjimalarining qiyosiy tahlili

Akbarova, Shaxlo

FarDU ilmiy xabarlari · 2024-yil

Annotatsiya

Ushbu maqolada Alber Kamyu asarlarining rus va o‘zbek tiliga qilingan tarjimalarning retsepsiyaga ta’sirini o‘rganish masalasi qo‘yilgan va asosli xulosalarga kelingan. Jahon xalqlari madaniy va ma'naviy boyliklari bilan tanishish oʻz milliy merosimizga oʻzgacha koʻz bilan qarashni taqozo etsa, oʻzaro qiyoslash uni munosib baholash imkoniyatini yaratadi. Bugungi kunda tarjimonlar yordamida milliy adabiyotlar oʻrtasidagi aloqalar mustahkamlanmoqda, oʻzaro ta'sir va bir-birini boyitish jarayonlari tezlashmoqda. Shu oʻrinda Oʻzbekistonda fransuz madaniyati, tili va adabiyotiga boʻlgan qiziqish ham doimo katta boʻlganligini ta'kidlash lozim. Xususan, fransuz adabiyotidagi ma'lum va mashhur asarlarni rus tilidagi tarjimasi bilan birga original variantdan oʻzbek tiliga tarjima qilish salmogʻi anchagina ortganligi kuzatilmoqda.

Maqolada Alber Kamyuning “Begona” “L’Etranger” essesi asliyati, Dal, Nemchinova va Ahmad A’zam tarjimalarini qiyoslash orqali turli tillarda asar retsepsiyasi turlicha bo‘lishi asoslab berilgan. Asarning asl variantidan ba’zi parchala rolingan va rustilidagi 2 hil tarjimonlarning tarjimalari va rus tili orqali o‘zbek tilidagi tarjima variantlari qiyoslangan va tahlil qilingan.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarAkbarova, Shaxlo
JurnalFarDU ilmiy xabarlari
NashriyotFarg‘ona davlat universiteti
ISSN2010-8419, 2181-1571
Nashr sanasi2024-09-12
Jild30
Son3
Betlar246-246
TilO‘zbek
Ilmiy sohaFilologiya
Indeksga qo‘shilgan2026-09-06

Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

Abiyotshunoslik, qiyosiy adabiyotshunoslik, adabiyotlararo aloqalar, milliy adabiyotlar, gumanist adib, tarjima, frazeologik birliklar, realiyalar (xos so‘zlar), Literature, comparative literature studies, inter-literary relations, national literatures, humanistic literature, translation, phraseological units, realias (specific words)

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAAkbarova, Shaxlo (2024). ALBER KAMYUNING “BEGONA” (L’ETRANGER) ESSESI ALIYATI VA TARJIMALARINING QIYOSIY TAHLILI. FarDU ilmiy xabarlari, 30(3), 246-246. https://journal.fdu.uz/main/article/2595
GOST (OAK)Akbarova, Shaxlo ALBER KAMYUNING “BEGONA” (L’ETRANGER) ESSESI ALIYATI VA TARJIMALARINING QIYOSIY TAHLILI // FarDU ilmiy xabarlari. – 2024. – T. 30, № 3. – B. 246-246.
MLAAkbarova, Shaxlo. “ALBER KAMYUNING “BEGONA” (L’ETRANGER) ESSESI ALIYATI VA TARJIMALARINING QIYOSIY TAHLILI.” FarDU ilmiy xabarlari, 30(3), 246-246, 2024. https://journal.fdu.uz/main/article/2595
ChicagoAkbarova, Shaxlo. “ALBER KAMYUNING “BEGONA” (L’ETRANGER) ESSESI ALIYATI VA TARJIMALARINING QIYOSIY TAHLILI.” FarDU ilmiy xabarlari, 30(3), 246-246 (2024). https://journal.fdu.uz/main/article/2595
HarvardAkbarova, Shaxlo (2024) ‘ALBER KAMYUNING “BEGONA” (L’ETRANGER) ESSESI ALIYATI VA TARJIMALARINING QIYOSIY TAHLILI’, FarDU ilmiy xabarlari, 30(3), 246-246. https://journal.fdu.uz/main/article/2595
BibTeX
@article{akbarovashaxlo2024,
  title = {ALBER KAMYUNING “BEGONA” (L’ETRANGER) ESSESI ALIYATI VA TARJIMALARINING QIYOSIY TAHLILI},
  author = {Akbarova, Shaxlo},
  journal = {FarDU ilmiy xabarlari},
  year = {2024},
  volume = {30},
  number = {3},
  pages = {246-246},
  url = {https://journal.fdu.uz/main/article/2595}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

FarDU ilmiy xabarlari jurnalidan boshqa maqolalar

FarDU ilmiy xabarlari — barcha maqolalar · 2024-yil arxivi

Akbarova, Shaxlo — boshqa maqolalari

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari