Badiiy adabiyot so‘z vositasida tasvirlaydi va shu tasvir orqali ifodalaydi. Badiiy asarlarni badiiy tasvir vositalarisiz tasavvur qilishimiz mumkin emas, chunki ular yordamida asarda tasvirlanayotgan narsani jonli tasvirlash, his -tuyg‘u va kechinmalarni yorqin ifodalash mumkin. “Mehrobdan Chayon” romanini o‘qir ekanmiz badiiy obraz vositalaridan naqadar o‘rinli foydalanilganini tushunamiz, ingliz tiliga tarjima qilish jarayonida ham tarjimon tomonidan ushbu vositalarni qayta tiklay olish uchun harakat qilinganiga guvoh bo‘lamiz. Ushbu maqolada “Mehrobdan Chayon” romanining ingliz tiliga tarjimasidagi badiiy tasvir vositalarining ahamiyati va ularning matnning umumiy ta’siriga qanday hissa qo‘shishini o‘rganamiz.
| Mualliflar | Toshmatova, Saida |
|---|---|
| Jurnal | FarDU ilmiy xabarlari |
| Nashriyot | Farg‘ona davlat universiteti |
| ISSN | 2010-8419, 2181-1571 |
| Nashr sanasi | 2025-07-28 |
| Jild | 31 |
| Son | 2 |
| Betlar | 157-157 |
| Til | O‘zbek |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-09-06 |
badiiy tasvir vositasi, metafora, metonimiya, konnotativ ma’no, jonlantirish, sinestetik, artistic means of representation, metaphor, metonymy, connotative meaning, animation, synesthetic.
| APA | Toshmatova, Saida (2025). ABDULLA QODIRIYNING “MEHROBDAN CHAYON” ROMANINING INGLIZCHA TARJIMASIDA METAFORANING QO‘LLANISHI. FarDU ilmiy xabarlari, 31(2), 157-157. https://journal.fdu.uz/main/article/1356 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Toshmatova, Saida ABDULLA QODIRIYNING “MEHROBDAN CHAYON” ROMANINING INGLIZCHA TARJIMASIDA METAFORANING QO‘LLANISHI // FarDU ilmiy xabarlari. – 2025. – T. 31, № 2. – B. 157-157. |
| MLA | Toshmatova, Saida. “ABDULLA QODIRIYNING “MEHROBDAN CHAYON” ROMANINING INGLIZCHA TARJIMASIDA METAFORANING QO‘LLANISHI.” FarDU ilmiy xabarlari, 31(2), 157-157, 2025. https://journal.fdu.uz/main/article/1356 |
| Chicago | Toshmatova, Saida. “ABDULLA QODIRIYNING “MEHROBDAN CHAYON” ROMANINING INGLIZCHA TARJIMASIDA METAFORANING QO‘LLANISHI.” FarDU ilmiy xabarlari, 31(2), 157-157 (2025). https://journal.fdu.uz/main/article/1356 |
| Harvard | Toshmatova, Saida (2025) ‘ABDULLA QODIRIYNING “MEHROBDAN CHAYON” ROMANINING INGLIZCHA TARJIMASIDA METAFORANING QO‘LLANISHI’, FarDU ilmiy xabarlari, 31(2), 157-157. https://journal.fdu.uz/main/article/1356 |
| BibTeX | @article{toshmatovasaida2025,
title = {ABDULLA QODIRIYNING “MEHROBDAN CHAYON” ROMANINING INGLIZCHA TARJIMASIDA METAFORANING QO‘LLANISHI},
author = {Toshmatova, Saida},
journal = {FarDU ilmiy xabarlari},
year = {2025},
volume = {31},
number = {2},
pages = {157-157},
url = {https://journal.fdu.uz/main/article/1356}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
Maqolada ulug‘ nemis shoiri Haynrix Hayne lirikasida tarannum etilgan voqea-hodisalarlar, kechinmalarning hayotiy omil va badiiy asosalari o‘zbekcha tarjimalar asosida tahlidga tortilgan.
Mаqоlаdа rеspublikаmiz tilshunоsligining bugungi hоlаti, uning tаkоmilidа fаrgʻоnаlik оlimlаrning хizmаtlаri, Fаrgʻоnа dаvlаt univеrsitеti tilshunоsligining аyrim ilmiy yoʻnаlishlаri, ulаrning shаkllаnishi vа…
Ushbu tadqiqotda matnlarni kommunikativ o‘qish kompetensiyasi kognitiv va leksik xususiyatlari sifatli va miqdoriy usullar yordamida o‘rganiladi. Natijalar shuni k o‘rsatadiki, kommunikativ kompetensiya ko‘pincha…
Ushbu mаqolа tilshunoslikdа аntroponimlаrni o‘rgаnish sohаsidаgi ilmiy qаrаshlаrgа аsoslаngаn holdа shoir Siddiq Mo‘minning “Buyuk Temur аvlodi” she’ridа qo‘llаngаn pretsedent nomlаr tаhliligа qаrаtilgаn.
Maqolada ingliz tilshunosligidagi ellipsis haqida gap boradi. Zamonaviy matn nazariyasini o‘rganishga turli yondashuvlar tushuntiriladi. Monolog va dialoglardan tashkil topgan matnlar muhokama qilinadi. Monolog matni…
Zamonaviy dunyoda media texnologiyalari ta’lim jarayonida muhim rol o‘ynab, an’anaviy o‘qitish usullarini o‘zgartirib, ularni yanada qulay, interaktiv va samarali qiladi. Ushbu maqolada mediadan ta’limda foydalanishning…
Maqolada zamonaviy yozuvchilar ijodida tabiat hodisalari misolida qahramon ruhiyati, syujet tizimini ochib berilishi, xususan, hikoyalarda g‘oyaning badiiy-falsafiy ma’nolari tahlil etilgan. Xususan, shamolning hamma…
Mazkur maqolada bolalardagi o‘qish jarayoni neyropsixolingvistik nuqtayi nazardan tahlil qilinadi. Asosiy e’tibor o‘qish tezligi va matnni tushunish jarayonlari o‘rtasidagi bog‘liqlikka qaratilgan. Shuningdek…
Ushbu maqolada afaziya hodisasi lingvistik va nevrologik nuqtayi nazardan o‘rganiladi. Afaziya — miya sohasidagi shikastlanishlar natijasida nutq faoliyatining buzilishi bilan tavsiflanadigan murakkab psixonevrologik…
Chiziqli bo‘lmagan gibrid tizimlarning sonli modellashtirish usullari muhim matematik va amaliy ahamiyatga ega. Ushbu maqolada uzluksiz va diskret komponentlarni o‘z ichiga olgan tizimlarning tahlili va ularni sonli…
FarDU ilmiy xabarlari — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi
This study examines the linguocultural dimensions of metaphor, metonymy, and hyperbole, highlighting their roles in reflecting and shaping cultural identity and cognitive processes. Through the analysis of English and…
Ushbu maqolada muayyan xalqning milliyligini ifodalovchi lingvomadaniy birliklar — realiyalar hamda ularning badiiy matndagi o‘rni tahlil qilinadi. Xususan, Abdulla Qodiriyning “Mehrobdan Chayon” romanida uchraydigan…
Realiyalarni tarjima qilish tarjimon oldiga milliy-madaniy o‘ziga xoslikni tarjima matnida qayta tiklash, milliy rangga ega bo‘lgan parchalarni boshqa madaniyatga mansub bo‘lgan kitobxonga yetkazib berish va bunday…
This article examines compression as a meaning-oriented strategy in sign language translation and interpreting. Compression is understood not as arbitrary shortening, but as the selective reformulation of a source…
This study investigates the impact of Edge Computing on bandwidth utilization in Internet of Things (IoT)–driven Nigerian telecom networks. The rapid growth of IoT devices has significantly increased data traffic…
The article analyzes the institutional formation and everyday educational practice of girls’ education in Turkestan in the late nineteenth and early twentieth centuries. It examines traditional schools led by otinoyi…
This study presents a comprehensive analysis of the geostrategic role of Khwarezm in the transregional trade system of Eurasia during the 9th–12th centuries, based on written sources, historiography, and archaeological…
This article addresses the problem of improving an adaptive traffic signal control algorithm at urban intersections by taking into account the dynamic characteristics of traffic flow. Fixed-time control under conditions…
This article presents the results of 2018-2023, such as biological diversity, inter-landscape distribution characteristics, density,and number of straggly insects identified from natural and anthropogenic areas of…