“Mehrobdan chayon” romanidagi realiyalarning leksik jihatlari va tarjima tamoyillari

Toshmatova, Saida Abdumutalli qizi

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар · 2026-yil

Annotatsiya

Realiyalarni tarjima qilish tarjimon oldiga milliy-madaniy o‘ziga xoslikni tarjima matnida qayta tiklash, milliy rangga ega bo‘lgan parchalarni boshqa madaniyatga mansub bo‘lgan kitobxonga yetkazib berish va bunday yetkazish jarayonida yuzaga keladigan “axborot yo‘qotish” yoki ushbu yo‘qotishlarni oldini olish, milliy koloritni saqlagan holda tarjimani amalga oshirish kabi masalalarni qo‘yadi.Mazkur maqolada Abdulla Qodiriyning “Mehrobdan chayon” romanida uchraydigan realiyalarning leksik xususiyati,shuningdek, ularning tarjima qilish usullarini tahlil qilinadi. Maqolada realiyalarni tarjima qilishda qo‘llaniladigan asosiy usullar — transkripsiya, transliteratsiya, kalkalash, kontekstual tarjima, funksional muqobil yaratish hamda neologizmlar qo‘llash kabi strategiyalar tahlil qilinadi. Har bir usulning qo‘llanishi tarjimonning maqsadi, matnning funksional yo‘nalishi va qabul qiluvchi kitobxonning madaniy tayyorgarlik darajasiga bog‘liqligi aniqlanadi.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarToshmatova, Saida Abdumutalli qizi
JurnalҚўқон ДПИ. Илмий хабарлар
NashriyotҚўқон давлат педагогика институти
ISSN3030-3958
Nashr sanasi2026-08-08
Jild8
Son7
Betlar789-796
TilO‘zbek
DOI10.70728/b.series.fil.v08.i07.123
Indeksga qo‘shilgan2026-08-27

DOI: 10.70728/b.series.fil.v08.i07.123 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

realiya, axborot yo‘qotish, transkripsiya, transliteratsiya, kalka, neologism, kontekstual tarjima, funksional muqobil.

Iqtibos keltirish

APAToshmatova, Saida Abdumutalli qizi (2026). “MEHROBDAN CHAYON” ROMANIDAGI REALIYALARNING LEKSIK JIHATLARI VA TARJIMA TAMOYILLARI. Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(7), 789-796. https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i07.123
GOST (OAK)Toshmatova, Saida Abdumutalli qizi “MEHROBDAN CHAYON” ROMANIDAGI REALIYALARNING LEKSIK JIHATLARI VA TARJIMA TAMOYILLARI // Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар. – 2026. – T. 8, № 7. – B. 789-796. – DOI: 10.70728/b.series.fil.v08.i07.123.
MLAToshmatova, Saida Abdumutalli qizi. ““MEHROBDAN CHAYON” ROMANIDAGI REALIYALARNING LEKSIK JIHATLARI VA TARJIMA TAMOYILLARI.” Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(7), 789-796, 2026. https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i07.123
ChicagoToshmatova, Saida Abdumutalli qizi. ““MEHROBDAN CHAYON” ROMANIDAGI REALIYALARNING LEKSIK JIHATLARI VA TARJIMA TAMOYILLARI.” Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(7), 789-796 (2026). https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i07.123
HarvardToshmatova, Saida Abdumutalli qizi (2026) ‘“MEHROBDAN CHAYON” ROMANIDAGI REALIYALARNING LEKSIK JIHATLARI VA TARJIMA TAMOYILLARI’, Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(7), 789-796. https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i07.123
BibTeX
@article{toshmatovasaidaabdumutalliqizi2026,
  title = {“MEHROBDAN CHAYON” ROMANIDAGI REALIYALARNING LEKSIK JIHATLARI VA TARJIMA TAMOYILLARI},
  author = {Toshmatova, Saida Abdumutalli qizi},
  journal = {Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар},
  year = {2026},
  volume = {8},
  number = {7},
  pages = {789-796},
  doi = {10.70728/b.series.fil.v08.i07.123},
  url = {https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i07.123}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар jurnalidan boshqa maqolalar

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi