Realiyalarni tarjima qilish tarjimon oldiga milliy-madaniy o‘ziga xoslikni tarjima matnida qayta tiklash, milliy rangga ega bo‘lgan parchalarni boshqa madaniyatga mansub bo‘lgan kitobxonga yetkazib berish va bunday yetkazish jarayonida yuzaga keladigan “axborot yo‘qotish” yoki ushbu yo‘qotishlarni oldini olish, milliy koloritni saqlagan holda tarjimani amalga oshirish kabi masalalarni qo‘yadi.Mazkur maqolada Abdulla Qodiriyning “Mehrobdan chayon” romanida uchraydigan realiyalarning leksik xususiyati,shuningdek, ularning tarjima qilish usullarini tahlil qilinadi. Maqolada realiyalarni tarjima qilishda qo‘llaniladigan asosiy usullar — transkripsiya, transliteratsiya, kalkalash, kontekstual tarjima, funksional muqobil yaratish hamda neologizmlar qo‘llash kabi strategiyalar tahlil qilinadi. Har bir usulning qo‘llanishi tarjimonning maqsadi, matnning funksional yo‘nalishi va qabul qiluvchi kitobxonning madaniy tayyorgarlik darajasiga bog‘liqligi aniqlanadi.
| Mualliflar | Toshmatova, Saida Abdumutalli qizi |
|---|---|
| Jurnal | Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар |
| Nashr sanasi | 2026-08-08 |
| Jild | 8 |
| Son | 7 |
| Betlar | 789-796 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.70728/b.series.fil.v08.i07.123 |
DOI: 10.70728/b.series.fil.v08.i07.123 · Maqolaning asl sahifasi
realiya, axborot yo‘qotish, transkripsiya, transliteratsiya, kalka, neologism, kontekstual tarjima, funksional muqobil.
Ushbu maqolada diskursga yo‘naltirilgan o‘quv lug‘atlari nazariyasi til birliklarini kontekstual, pragmatik va madaniy xususiyatlari bilan o‘rgatishni asoslashi kursatib. O‘zbek, rus va ingliz tillari materiallari suniy…
Mazkur ilmiy maqola Jasmin Darznikning “Song of a Captive Bird” (2018) romanida ayol taqdiri va shaxs shakllanish jarayonini Gayatri Chakravorty Spivakning subaltern nazariyasi hamda postkolonial feminizm metodologiyasi…
В данной научно-исследовательской работе представлен всесторонний анализ лексических трудностей, возникающих в процессе освоения фразеологического фонда французского языка студентами филологических факультетов…
Ushbu maqolada XIX asr oxiri XX asr boshlarida ijod qilgan Muhammad Rahimxon II Feruz saroyi ijodkorlaridan biri boʻlmish Habib ijodi va uning adabiy merosiga oid ma’lumotlar oʻrganilib, uning qoʻlyozma nusxalari…
Mazkur maqolada muzey ilmiy konsepsiyasining shakllanish jarayoni hamda uning ekspozitsion muhitni takomillashtirishdagi o‘rni “Qatag‘on qurbonlari xotirasi” davlat muzeyi misolida tahlil qilinadi. Shuningdek, muzey…
This article discusses the concept of metaphor in linguistics and its role in language and human thinking. While metaphor was traditionally seen as a stylistic device mainly used in literature, modern studies…
В статье рассматривается репрезентация концепта «дом» в русской и узбекской паремиологической системе. Материалом исследования послужили пословицы и поговорки русского и узбекского языков, отражающие национально…
Ushbu maqolada O‘zbekiston xalq shoiri Erkin Vohidovning “Oltin devor” komediyasining badiiy-kompozitsion qurilishi tahlil qilingan. Tadqiqotlarimiz natijasida asarning tashqi va ichki kompozitsion elementlari, xususan…
Исследуется лингвокультурная репрезентация образа матери как хранительницы духовно-нравственных традиций в русской и узбекской пословично- поговорочной картине мира. Анализируются пословицы и поговорки, отражающие…
Ushbu maqolada Cho‘lpon poetikasidagi qalandarlik fenomeni, ayniqsa, “Qalandar ishqi” she’rida aks etgan ruhiy iztirob, ma’naviy izlanish va ozodlik timsollari tahlil qilinadi. Qalandar obrazi tasavvuf falsafasidagi…