Abdulla Qodiriyning “Mehrobdan chayon” romanida milliylik ifodasi: realiyalar va ularning inglizcha tarjimadagi talqini

Toshmatova, Saida

FarDU ilmiy xabarlari · 2025-yil

Annotatsiya

Ushbu maqolada muayyan xalqning milliyligini ifodalovchi lingvomadaniy birliklar — realiyalar hamda ularning badiiy matndagi o‘rni tahlil qilinadi. Xususan, Abdulla Qodiriyning “Mehrobdan Chayon” romanida uchraydigan realiyalar va ularni ingliz tiliga tarjima qilish tamoyillari yoritib beriladi. Shuningdek, tarjima jarayonida tarjimon duch keladigan milliy-madaniy elementlarni boshqa tilga o‘tkazish bilan bog‘liq muammolar ochib beriladi hamda ularning tarjimada ifodalanishiga oid masalalar ko‘rib chiqiladi.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarToshmatova, Saida
JurnalFarDU ilmiy xabarlari
NashriyotFarg‘ona davlat universiteti
ISSN2010-8419, 2181-1571
Nashr sanasi2025-12-31
Jild31
Son6
Betlar179-179
TilO‘zbek
Ilmiy sohaFilologiya
Indeksga qo‘shilgan2026-09-06

Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

milliylik, realiyalar, lakunalar, milliy semantika, stereotiplar, metafora, mubolag’a, kinoya, etnografik birliklar, ekvivalent, national identity, realia, lacunae, national semantics, stereotypes, metaphor, hyperbole, irony, ethnographic units, equivalence.

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAToshmatova, Saida (2025). ABDULLA QODIRIYNING “MEHROBDAN CHAYON” ROMANIDA MILLIYLIK IFODASI: REALIYALAR VA ULARNING INGLIZCHA TARJIMADAGI TALQINI. FarDU ilmiy xabarlari, 31(6), 179-179. https://journal.fdu.uz/main/article/591
GOST (OAK)Toshmatova, Saida ABDULLA QODIRIYNING “MEHROBDAN CHAYON” ROMANIDA MILLIYLIK IFODASI: REALIYALAR VA ULARNING INGLIZCHA TARJIMADAGI TALQINI // FarDU ilmiy xabarlari. – 2025. – T. 31, № 6. – B. 179-179.
MLAToshmatova, Saida. “ABDULLA QODIRIYNING “MEHROBDAN CHAYON” ROMANIDA MILLIYLIK IFODASI: REALIYALAR VA ULARNING INGLIZCHA TARJIMADAGI TALQINI.” FarDU ilmiy xabarlari, 31(6), 179-179, 2025. https://journal.fdu.uz/main/article/591
ChicagoToshmatova, Saida. “ABDULLA QODIRIYNING “MEHROBDAN CHAYON” ROMANIDA MILLIYLIK IFODASI: REALIYALAR VA ULARNING INGLIZCHA TARJIMADAGI TALQINI.” FarDU ilmiy xabarlari, 31(6), 179-179 (2025). https://journal.fdu.uz/main/article/591
HarvardToshmatova, Saida (2025) ‘ABDULLA QODIRIYNING “MEHROBDAN CHAYON” ROMANIDA MILLIYLIK IFODASI: REALIYALAR VA ULARNING INGLIZCHA TARJIMADAGI TALQINI’, FarDU ilmiy xabarlari, 31(6), 179-179. https://journal.fdu.uz/main/article/591
BibTeX
@article{toshmatovasaida2025,
  title = {ABDULLA QODIRIYNING “MEHROBDAN CHAYON” ROMANIDA MILLIYLIK IFODASI: REALIYALAR VA ULARNING INGLIZCHA TARJIMADAGI TALQINI},
  author = {Toshmatova, Saida},
  journal = {FarDU ilmiy xabarlari},
  year = {2025},
  volume = {31},
  number = {6},
  pages = {179-179},
  url = {https://journal.fdu.uz/main/article/591}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

FarDU ilmiy xabarlari jurnalidan boshqa maqolalar

FarDU ilmiy xabarlari — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi

Toshmatova, Saida — boshqa maqolalari

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari