Исследование перевода в интертекстуальной перспективе: на примере произведений а. Платонова

Вэй, Цян, Лисинь, Сунь

FarDU ilmiy xabarlari · 2025-yil

Annotatsiya

Понятие интертекстуальности является важным инструментом в анализе межтекстовых связей, что особенно актуально для перевода. В последние десятилетия оно получило развитие в переводоведении, где обеспечило теоретическую основу для изучения взаимосвязей между текстами в рамках переводческого процесса. Цель настоящего исследования — проанализировать модели пятиуровневой интертекстуальности в переводе, с акцентом на произведения русского писателя Андрея Платонова. В рамках исследования рассматриваются следующие уровни интертекстуальности: внутренняя интертекстуальность исходного текста, интертекстуальность исходного текста с другими текстами, интертекстуальность перевода и исходного текста, интертекстуальность текстов с историко-культурной реальностью и социальными контекстами, а также интертекстуальность между переведёнными текстами. Исследование основывается на текстовом анализе и сравнительном методе, что позволяет глубже понять структуру и динамику межтекстовых связей в переводе. Применение интертекстуального подхода в переводоведении раскрывает новые перспективы для анализа переводных текстов, открывая новые методологические ориентиры для изучения взаимоотношений между исходным и переводным текстами, а также историко-культурными контекстами. Результаты исследования демонстрируют, что использование интертекстуальности в переводе позволяет не только лучше понять перевод как явление, но и выработать новые подходы для практического анализа и интерпретации переводных текстов. Это исследование имеет значительное значение для развития теории и практики перевода, а также для дальнейших исследований в области литературоведения и культурологии.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarВэй, Цян, Лисинь, Сунь
JurnalFarDU ilmiy xabarlari
NashriyotFarg‘ona davlat universiteti
ISSN2010-8419, 2181-1571
Nashr sanasi2025-12-31
Jild31
Son4
Betlar100-100
TilRus
Ilmiy sohaFilologiya
Indeksga qo‘shilgan2026-09-06

Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

интертекстуальность, переводоведение, модели пятиуровневой интертекстуальности в переводе, произведение А. Платонова, текстовый анализ, интертекстуальность, переводоведение, модели пятиуровневой интертекстуальности в переводе, произведение А. Платонова, текстовый анализ

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAВэй, Цян, & Лисинь, Сунь (2025). ИССЛЕДОВАНИЕ ПЕРЕВОДА В ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНОЙ ПЕРСПЕКТИВЕ: НА ПРИМЕРЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ А. ПЛАТОНОВА. FarDU ilmiy xabarlari, 31(4), 100-100. https://journal.fdu.uz/main/article/1014
GOST (OAK)Вэй, Цян, Лисинь, Сунь ИССЛЕДОВАНИЕ ПЕРЕВОДА В ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНОЙ ПЕРСПЕКТИВЕ: НА ПРИМЕРЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ А. ПЛАТОНОВА // FarDU ilmiy xabarlari. – 2025. – T. 31, № 4. – С. 100-100.
MLAВэй, Цян, and Лисинь, Сунь. “ИССЛЕДОВАНИЕ ПЕРЕВОДА В ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНОЙ ПЕРСПЕКТИВЕ: НА ПРИМЕРЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ А. ПЛАТОНОВА.” FarDU ilmiy xabarlari, 31(4), 100-100, 2025. https://journal.fdu.uz/main/article/1014
ChicagoВэй, Цян, and Лисинь, Сунь. “ИССЛЕДОВАНИЕ ПЕРЕВОДА В ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНОЙ ПЕРСПЕКТИВЕ: НА ПРИМЕРЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ А. ПЛАТОНОВА.” FarDU ilmiy xabarlari, 31(4), 100-100 (2025). https://journal.fdu.uz/main/article/1014
HarvardВэй, Цян, and Лисинь, Сунь (2025) ‘ИССЛЕДОВАНИЕ ПЕРЕВОДА В ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНОЙ ПЕРСПЕКТИВЕ: НА ПРИМЕРЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ А. ПЛАТОНОВА’, FarDU ilmiy xabarlari, 31(4), 100-100. https://journal.fdu.uz/main/article/1014
BibTeX
@article{article2025,
  title = {ИССЛЕДОВАНИЕ ПЕРЕВОДА В ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНОЙ ПЕРСПЕКТИВЕ: НА ПРИМЕРЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ А. ПЛАТОНОВА},
  author = {Вэй, Цян and Лисинь, Сунь},
  journal = {FarDU ilmiy xabarlari},
  year = {2025},
  volume = {31},
  number = {4},
  pages = {100-100},
  url = {https://journal.fdu.uz/main/article/1014}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

FarDU ilmiy xabarlari jurnalidan boshqa maqolalar

FarDU ilmiy xabarlari — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari