<p>Понятие интертекстуальности является важным инструментом в анализе межтекстовых связей, что особенно актуально для перевода. В последние десятилетия оно получило развитие в переводоведении, где обеспечило теоретическую основу для изучения взаимосвязей между текстами в рамках переводческого процесса. Цель настоящего исследования — проанализировать модели пятиуровневой интертекстуальности в переводе, с акцентом на произведения русского писателя Андрея Платонова. В рамках исследования рассматриваются следующие уровни интертекстуальности: внутренняя интертекстуальность исходного текста, интертекстуальность исходного текста с другими текстами, интертекстуальность перевода и исходного текста, интертекстуальность текстов с историко-культурной реальностью и социальными контекстами, а также интертекстуальность между переведёнными текстами. Исследование основывается на текстовом анализе и сравнительном методе, что позволяет глубже понять структуру и динамику межтекстовых связей в переводе. Применение интертекстуального подхода в переводоведении раскрывает новые перспективы для анализа переводных текстов, открывая новые методологические ориентиры для изучения взаимоотношений между исходным и переводным текстами, а также историко-культурными контекстами. Результаты исследования демонстрируют, что использование интертекстуальности в переводе позволяет не только лучше понять перевод как явление, но и выработать новые подходы для практического анализа и интерпретации переводных текстов. Это исследование имеет значительное значение для развития теории и практики перевода, а также для дальнейших исследований в области литературоведения и культурологии.</p>
| Mualliflar | Вэй, Цян, Лисинь, Сунь |
|---|---|
| Jurnal | FarDU ilmiy xabarlari |
| Nashr sanasi | 2026-01-23 |
| Jild | 31 |
| Son | 4 |
| Betlar | 107-118 |
| Til | Ingliz |
интертекстуальность, переводоведение, модели пятиуровневой интертекстуальности в переводе, произведение А. Платонова, текстовый анализ, интертекстуальность, переводоведение, модели пятиуровневой интертекстуальности в переводе, произведение А. Платонова, текстовый анализ
Ushbu maqolada o‘zbek xalq ertaklarida uchraydigan stereotipik ifodalarning mazmuni, vazifalari va badiiy ahamiyati tahlil qilindi. Stereotip ifodalar, jumlalar xalq og‘zaki ijodining muhim tarkibiy qismi bo‘lib, ular…
Ushbu maqolada sport sharhlarida qo‘llaniladigan leksik birliklarning tarixiy shakllanishi va rivojlanish bosqichlari diaxron yondashuv asosida tadqiq etiladi. Sport terminologik maydonining vujudga kelishi, uning…
Ushbu maqolada topishmoqlarning olam manzarasining ikkilamchi nomi sifatidagi ahamiyati tahlil qilingan. Topishmoqlar insonning bilish faoliyatida, uning tafakkur tarzini shakllantirishda muhim vositalardan bo‘lib…
Najmiddinova Mekhrigul Najmiddin kizi Hospitality constitutes a core cultural value that exhibits substantial variation across different societies. This study offers a comparative analysis of hospitality-related…
Статья посвящена обзорному анализу существующих классификаций афазии сквозь призму лингвистических и нейропсихологических подходов. Объектом исследования выступают речевые расстройства при афазии, а предметом — принципы…
Theories explaining the linguistic phenomena that constitute the poetic system of syllabic rhythm are subjected to analytical analysis in the article. It is noted that syllabic meter is a versification system with…
Abdulla Qodiriy o‘zbek romanining asoschisi, milliy nasrning yangi davrini boshlanishi, adabiyotimizni zamonaviy va jahon san’ati cho‘qqilariga yaqinlashtirgan, buyuk iste’dod sohibi deb, haqli ravishda aytishimiz…
This article presents a comparative lexical-semantic and discourse-pragmatic analysis of idioms with the component “head” in English and “bosh” in Uzbek. Idioms are classified into semantic fields such as cognition…
Diskurs belgilari nutqdagi fikrni bog'lash vostalaridan biridir. Ushbu maqolada erkak va ayol nutqidagi diskurs belgilari masalasi muhokama qilinadi. Gender tili ko'p jihatdan xilma-xildir, buni har bir tilda ko'rish…
Ushbu maqolada qoraqalpoq tilida etik qadriyatlarning leksik-semantik ifodasi tahlil qilinadi. Etik qadriyatlar xalqning ma’naviy dunyoqarashi va madaniy xotirasining ajralmas qismi sifatida ko‘riladi. Maqolada etik…