This article discusses the importance of the role of the study of speech stamps, template sentence words and phraseological units in teaching the Uzbek language in schools and groups with the Russian language of instruction. In the textbooks, speech stamps are presented without translation into Russian, without explanation of in which speech situations it is necessary to use them, which was the basis for the conclusion that it is necessary to prepare a list of Uzbek speech stamps in the form of an Uzbek- Russian dictionary to provide students with this material. Uzbek speech stamps, template words and phraseological units in the Russian language are expressed differently: can completely coincide with the lexical and grammatical sides and enable literal translation; from the lexical side partially do not correspond; with lexical correspondence sometimes differ from the grammatical side; are transmitted into Russian by analogy, which does not correspond lexically and grammatically; do not have an equivalent in Russian. Thus, when studying speech stamps in the lessons of the Uzbek language, it is important to consider all such cases, as well as provide students with an Uzbek-Russian dictionary of speech stamps.
| Mualliflar | Ахмедова Гулноза Мухтаровна |
|---|---|
| Jurnal | Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова |
| Nashr sanasi | 2021-11-03 |
| Jild | 3 |
| Son | 6 |
| Til | Rus |
лингвокультурологическая компетентность, межкультур-ное общение, лексическая трудность, linguistic and cultural competence, intercultural communication, lexical difficulty, лингвокультурологик компетентлик, маданиятлараро мулоқот, лексик қийинчилик
The article explores the cognitive properties of language tools expressing taxis relations in German and their equivalents in the Uzbek language. Representing the linguistic reflection of reality in time, we are aware…
This scientific article discusses the causes and conditions for the emergence of new words (neologisms) in the English language, and analyzes the special role of compounding (compound words) in the formation of…
The novelty of the article is reflected in the lexicographical interpretation of speech verbs in English. Short-term research on the World Wide Web alone proves that high-level Uzbek-English or English-Uzbek…
The article provides actual examples of paraphrasing and related events. Periphrasia is one of the stylistic means of ensuring the effectiveness and artistry of speech, it is a form of expressive expression of artistic…
This article describes the definition of euphemisms and its application in speech. It is common to use terms that are soft, vague, and often indirect to avoid expressions that are considered harsh, insulting, or…
This article defines the terms hyperbola and the stylistic trope anti-hyperbola as opposed to it, and illustrates the differences in English and Uzbek with examples. The linguistic field of the conceptual semantics of…
The article discusses the importance of automating the order of data processing, creating new active lexicographic systems, resulting in the creation of automated (electronic) dictionaries from traditional dictionaries…
This article analyzes with examples of works by Yusuf Xos Hojib, Ahmad Yassaviy the fact that meditative lyricism is a national phenomenon. This is reflected in the historical basis of the meditative lyric in the modern…
The article deals with aspectual (actionsart, aspectual) peculiarities of the combinations with functional verb gehen in the modern German language. In the process of analysis in the sentences with the participation of…
The article pays special attention to the peculiarities of the use of tropes in individual poems created in the second half of the 20th century in Karakalpak literature. The author in the article especially notes the…