As it’s known that, a literature can be written in different styles, in different rhythms. Much depends on the chosen theme of the period described in the book, the nature of the events. If such features of the work chosen for translation are not identified, the key to its spirit cannot be found, and as a result, even if the book is translated into another language, it will not reveal its "magic" to the new reader. In this way, the purpose of the translation is not achieved. The main criterion is the level of expression of national words in the translation, taking into account the main objectives, such as the scientific substantiation of the quality and quality of the translation, the view of the translation in terms of artistic and methodological harmony with the original. The article discusses the features of translating of character speech on the example of Korean-Uzbek works of art.
| Mualliflar | Ходжаева Нилуфар, Губаева Хуршида |
|---|---|
| Jurnal | Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова |
| Nashr sanasi | 2021-11-03 |
| Jild | 3 |
| Son | 4 |
| Til | Ingliz |
характерная речь, перевод, языки, речь, автор, герой, character speech, translation, languages, speech, author, hero, personaj nutqi, tarjima, tillar, nutq, muallif, qahramon
Today's rapidly evolving globalization and relations with foreign countries, like any other field, have an impact on language and linguistics. Such processes that affect language are directly reflected in its lexicon…
In Uzbek storytelling, stories based on real events and happenings, written in a traditional way, with a high artistic and aesthetic power, are digital. Undoubtedly, one of such stories is Murad Muhammad Dost's work "In…
The article analyzes the personality, human qualities, status and creative activity of Alisher Navoi's teacher Abdurahmon Jami on the basis of the introductory chapters of the epics of "Khamsa". It is also emphasized…
One of the most important concepts of linguocultural studies is lingvokulturema - a unit of language or speech that in its semantics (meaning) reflects a part of culture. (Yusupov). Linguocultures include words that…
The article describes the thematic classification of Turkic vocabulary in Jadid poetry. In particular, in the general conclusions, lexemes are given that constitute an important part of the ancient Turkic vocabulary in…
This article focuses on newspaper headlines. Their classification is explained by examples. The scope of their application is mentioned. Newspaper headlines have a variety of expressions, making them difficult to…
In this article, we focus on the study and classification of Uzbek ceremonial folklore. At the same time, we studied the views of folklorists, including M. Alaviya, B. Sarimsakov, M. Jorayev, on the subject, and…
The notion gender is analysed from sociological and linguistic point of view in this article. The notion Gender is used in different spheres in various meanings and is discussed. For instance, there were lots of…
Although advertising in Uzbekistan has rich historical roots, before independence this field was left out of the scientific community. The Law of the Republic of Uzbekistan on Advertising was adopted on December 28…
It is known that myths and legends play a very important role in the world literature. Observing the literature of any nation, we will see that myths and fairy tales embody the way of life and characteristics of the…