Classification of english newspaper headlines and their features in translation

Джалилова Дилором

Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова · 2021-yil

Annotatsiya

This article focuses on newspaper headlines. Their classification is explained by examples. The scope of their application is mentioned. Newspaper headlines have a variety of expressions, making them difficult to translate. Syntactic, lexicographic, and stylistic structures are used to translate the title value as much as possible. Sometimes when translating, this leads to an almost complete replacement of one title to another, which must conform to the norms of building another language and contain the minimum amount of information required by these norms. There are no clear rules for overcoming the complications that arise in the translation process. However, the interpreter must be prepared for problems like the one above. The translation text can be adequate if the translator understands the essence, content, communicative function and stylistic effect of the translated text, distinguishes between metaphors and allusions, has irony and word games, background knowledge of a particular field and follows the rules of translation. Of course, a translator is a qualified translator only if he / she has sufficient professional skills and good knowledge of languages.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarДжалилова Дилором
JurnalJournal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова
NashriyotСамарқанд давлат университети, , «Expert Lawyers» MЧЖ
ISSN2017-2020, 2017-2022
Nashr sanasi2021-11-03
Jild3
Son4
TilIngliz
Ilmiy sohaFilologiya
Indeksga qo‘shilgan2026-08-26

Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

межъязыковое общение, лексическая единица, семантико- синтаксическая структура, газета, заголовок, заголовок тега, рубрика, информационный заголовок, заголовок эмоциональной оценки, сенсационный заголовок, классификация заголовка, выразительность, рифмующиеся заголовки, навыки переводчика, телеграфный язык, синтаксическая трансформация, interlingual communication, lexical unit, semantic-syntactic structure, newspaper, headline, tag heading, rubric, informative headline, emotional assessment headline, sensational headline, headline classification, expressiveness, rhyming headings, interpreter skills, telegraph language, syntactic transformation, tillararo aloqa, leksik birlik, semantik – sintaktik tuzulish, gazeta, sarlavha, tag sarlavha, rubrika, informativ sarlavha, emotsional baholovchi sarlavha, shov – shuvli sarlavha, sarlavha klassifikatsiyasi, ekpressivlik, qofiyalangan sarlavhalar, tarjimon mahorati, “telegraf tili”, sintaksis transformatsiyalar

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAДжалилова Дилором (2021). CLASSIFICATION OF ENGLISH NEWSPAPER HEADLINES AND THEIR FEATURES IN TRANSLATION. Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова, 3(4). https://tadqiqot.uz/index.php/art/article/view/3371
GOST (OAK)Джалилова Дилором CLASSIFICATION OF ENGLISH NEWSPAPER HEADLINES AND THEIR FEATURES IN TRANSLATION // Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова. – 2021. – T. 3, № 4.
MLAДжалилова Дилором. “CLASSIFICATION OF ENGLISH NEWSPAPER HEADLINES AND THEIR FEATURES IN TRANSLATION.” Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова, 3(4), 2021. https://tadqiqot.uz/index.php/art/article/view/3371
ChicagoДжалилова Дилором. “CLASSIFICATION OF ENGLISH NEWSPAPER HEADLINES AND THEIR FEATURES IN TRANSLATION.” Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова, 3(4) (2021). https://tadqiqot.uz/index.php/art/article/view/3371
HarvardДжалилова Дилором (2021) ‘CLASSIFICATION OF ENGLISH NEWSPAPER HEADLINES AND THEIR FEATURES IN TRANSLATION’, Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова, 3(4). https://tadqiqot.uz/index.php/art/article/view/3371
BibTeX
@article{article2021,
  title = {CLASSIFICATION OF ENGLISH NEWSPAPER HEADLINES AND THEIR FEATURES IN TRANSLATION},
  author = {Джалилова Дилором},
  journal = {Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова},
  year = {2021},
  volume = {3},
  number = {4},
  url = {https://tadqiqot.uz/index.php/art/article/view/3371}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова jurnalidan boshqa maqolalar

Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова — barcha maqolalar · 2021-yil arxivi

Джалилова Дилором — boshqa maqolalari

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari