Using a parallel corpus, this paper compares and contrasts the functional-semantic characteristics of fashion and design terms in Uzbek and English. It investigates the usage, translation, and adaptation of terms from textile-related, interior design, and apparel vocabulary in both languages, exposing patterns of translation, cultural subtleties, and semantic alterations. The study emphasises how sociocultural elements and linguistic structure affect how fashion-related language is understood and equated. Translation difficulties, such as culturally restricted ideas and context-dependent meanings, are given particular consideration. The study shows how corpus-based techniques can be used to find patterns, collocations, and usage frequency in different languages. It also demonstrates how cultural adaptation affects the choice of terms and the efficacy of particular translation techniques.The results guide translation procedures in this specialised subject and aid in the creation of bilingual fashion and design dictionaries. All things considered, the study advances our knowledge of cross-linguistic and cross-cultural dynamics in the transmission of fashion and design.
| Mualliflar | Настинова, Эъзоза, Хаитқулов, Заҳриддин |
|---|---|
| Jurnal | Lingvospektr |
| Nashriyot | Ўзбекистон давлат жаҳон тиллари университети, “Modern Scientific Research” MChJ |
| ISSN | 3060-4958 |
| Nashr sanasi | 2025-06-08 |
| Jild | 5 |
| Son | 1 |
| Betlar | 32-41 |
| Til | Ingliz |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-26 |
Лексическая эквивалентность, сопоставление английского и узбекского языков, параллельный корпус, функционально-семантический анализ, терминология моды, термины дизайна, культурная адаптация, переводческие методы, корпусная лингвистика, Lexical equivalency, English-Uzbek comparison, parallel corpus, functional-semantic analysis, fashion terminology, design terms, cultural adaptability, translation techniques, and corpus linguistics
| APA | Настинова, Эъзоза, & Хаитқулов, Заҳриддин (2025). Functional-semantic features of fashion and design terms in the parallel corpus (in the example of English and Uzbek texts). Lingvospektr, 5(1), 32-41. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/808 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Настинова, Эъзоза, Хаитқулов, Заҳриддин Functional-semantic features of fashion and design terms in the parallel corpus (in the example of English and Uzbek texts) // Lingvospektr. – 2025. – T. 5, № 1. – P. 32-41. |
| MLA | Настинова, Эъзоза, and Хаитқулов, Заҳриддин. “Functional-semantic features of fashion and design terms in the parallel corpus (in the example of English and Uzbek texts).” Lingvospektr, 5(1), 32-41, 2025. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/808 |
| Chicago | Настинова, Эъзоза, and Хаитқулов, Заҳриддин. “Functional-semantic features of fashion and design terms in the parallel corpus (in the example of English and Uzbek texts).” Lingvospektr, 5(1), 32-41 (2025). https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/808 |
| Harvard | Настинова, Эъзоза, and Хаитқулов, Заҳриддин (2025) ‘Functional-semantic features of fashion and design terms in the parallel corpus (in the example of English and Uzbek texts)’, Lingvospektr, 5(1), 32-41. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/808 |
| BibTeX | @article{article2025,
title = {Functional-semantic features of fashion and design terms in the parallel corpus (in the example of English and Uzbek texts)},
author = {Настинова, Эъзоза and Хаитқулов, Заҳриддин},
journal = {Lingvospektr},
year = {2025},
volume = {5},
number = {1},
pages = {32-41},
url = {https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/808}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
Selecting and applying effective teaching methods is a crucial factor in improving the quality of the educational process in foreign language instruction. In particular, the problem-based reading method can serve as an…
This article examines how clothing-related terminology is used in proverbs, idioms, and sayings in both English and Uzbek. The main goal is to analyze the semantic, cultural, and pragmatic roles of these expressions…
This scientific paper devotes to the key differences in pronunciation between British and American English, exploring the distinct phonetic features that characterize each variant. It examines the phonological aspects…
This article revisits the Grammar-Translation Method (GTM) in the context of contemporary language teaching approaches. It begins by providing a historical overview of GTM, tracing its evolution and initial widespread…
This research article aims to explore the notion of pragmatic intentions deeply from both historical and modern approaches. It includes the comparison of previous research studies, highlighting their similarities and…
Compound nouns, one of the most fascinating aspects of linguistic structure, are of great value in the morphological and semantic density of English and Uzbek languages. This article delves into the stylistic aspects of…
This scientific study is dedicated to the investigation of the linguo-pragmatic features of Spanish and Uzbek informational texts, focusing on the linguistic and communicative criteria of conveying information in both…
This article considers the concept of ethnographic vocabulary also, the influence of cultural stereotypes on them. A brief description of ethnographic vocabulary is given, examples of this word are given in the work of…
Anthropomorphic metaphors are employed differently in various languages., which attribute human characteristics to non–human entities, they are a universal linguistic phenomenon shaped by cultural contexts. The purpose…
This article investigates the speech act of agreement from pragmalinguistic perspective noticing its importance in everyday human interaction. Based on fundamental theories by Austin (1962) and further developed by…
Lingvospektr — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…