The principles transferring idioms while translating from English into Uzbek

Ашуров , Алишер, Сагдиева , Умида

Lingvospektr · 2025-yil

Annotatsiya

This abstract explores the intricate challenges and strategies involved in transferring idioms from Uzbek to English. Idioms, being culturally embedded expressions, often resist direct translation due to linguistic and cultural disparities. The research investigates various translation techniques, including literal translation, functional equivalence, cultural substitution, and paraphrase, assessing their effectiveness in conveying the intended meaning and pragmatic force of Uzbek idioms. The study analyzes the impact of cultural context on idiom comprehension and the potential for misinterpretation or loss of nuanced meaning in the transfer process. Furthermore, the abstract highlights the importance of considering the target audience and the specific communicative context when selecting appropriate translation strategies. The research aims to contribute to a better understanding of the complexities involved in cross-cultural idiomatic expression and to provide practical guidance for translators working with Uzbek and English.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarАшуров , Алишер, Сагдиева , Умида
JurnalLingvospektr
NashriyotЎзбекистон давлат жаҳон тиллари университети, “Modern Scientific Research” MChJ
ISSN3060-4958
Nashr sanasi2025-05-02
Jild4
Son1
Betlar499-507
TilIngliz
Ilmiy sohaFilologiya
Indeksga qo‘shilgan2026-08-26

Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

исследование, функциональная эквивалентность, буквальный перевод, коммуникативный контекст, языковые выражения, tadqiqot, funktsional ekvivalentlik, so‘zma-so‘z tarjima, kommunikativ kontekst, til ifodalari, research, functional equivalence, literal translation, communicative content, language expressions

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAАшуров , Алишер, & Сагдиева , Умида (2025). The principles transferring idioms while translating from English into Uzbek. Lingvospektr, 4(1), 499-507. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/761
GOST (OAK)Ашуров , Алишер, Сагдиева , Умида The principles transferring idioms while translating from English into Uzbek // Lingvospektr. – 2025. – T. 4, № 1. – P. 499-507.
MLAАшуров , Алишер, and Сагдиева , Умида. “The principles transferring idioms while translating from English into Uzbek.” Lingvospektr, 4(1), 499-507, 2025. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/761
ChicagoАшуров , Алишер, and Сагдиева , Умида. “The principles transferring idioms while translating from English into Uzbek.” Lingvospektr, 4(1), 499-507 (2025). https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/761
HarvardАшуров , Алишер, and Сагдиева , Умида (2025) ‘The principles transferring idioms while translating from English into Uzbek’, Lingvospektr, 4(1), 499-507. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/761
BibTeX
@article{article2025,
  title = {The principles transferring idioms while translating from English into Uzbek},
  author = {Ашуров , Алишер and Сагдиева , Умида},
  journal = {Lingvospektr},
  year = {2025},
  volume = {4},
  number = {1},
  pages = {499-507},
  url = {https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/761}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Lingvospektr jurnalidan boshqa maqolalar

Lingvospektr — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi

Ашуров , Алишер — boshqa maqolalari

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari