This abstract explores the intricate challenges and strategies involved in transferring idioms from Uzbek to English. Idioms, being culturally embedded expressions, often resist direct translation due to linguistic and cultural disparities. The research investigates various translation techniques, including literal translation, functional equivalence, cultural substitution, and paraphrase, assessing their effectiveness in conveying the intended meaning and pragmatic force of Uzbek idioms. The study analyzes the impact of cultural context on idiom comprehension and the potential for misinterpretation or loss of nuanced meaning in the transfer process. Furthermore, the abstract highlights the importance of considering the target audience and the specific communicative context when selecting appropriate translation strategies. The research aims to contribute to a better understanding of the complexities involved in cross-cultural idiomatic expression and to provide practical guidance for translators working with Uzbek and English.
| Mualliflar | Ашуров , Алишер, Сагдиева , Умида |
|---|---|
| Jurnal | Lingvospektr |
| Nashr sanasi | 2025-05-02 |
| Jild | 4 |
| Son | 1 |
| Betlar | 499-507 |
| Til | Ingliz |
исследование, функциональная эквивалентность, буквальный перевод, коммуникативный контекст, языковые выражения, tadqiqot, funktsional ekvivalentlik, so‘zma-so‘z tarjima, kommunikativ kontekst, til ifodalari, research, functional equivalence, literal translation, communicative content, language expressions
This research examines the cultural meanings of plant names, particularly those used in English and Uzbek proverbs. The scientific inquiry addresses culture through its metaphorical expression, sheds light on the…
The article examines the characteristics of ascetic practices in Islam according to the regions, in particular, as one of the important features distinguishing the Central Asian ascetic school from other Khorasan and…
The article explores the evolution of metaphor theory from classical to modern frameworks and discussing its development through philosophy, rhetoric, linguistics, as well as cognitive science. Classical theories, well…
This study delves into the multifaceted concept of "weather" as it is reflected and constructed within the English picture of the world. Employing a linguocultural approach, it examines how language, encompassing…
The review article investigates proverbs as a distinct category of paremiological clichés, emphasizing their relevance in linguistic and cultural studies. It outlines various theoretical approaches that characterize…
The article analyzes the educational activities of museums in Uzbekistan and their role in introducing young people to historical and cultural heritage. At the beginning of the 21st century, museums implemented…
This study explores the formation and evolution of COVID-19-related terminology in English and Uzbek, focusing on their lexical, semantic, and cognitive-pragmatic characteristics. The purpose of the research is to…
This article analyzes the semantic classification of phraseological units that express animal components. To understand the figurative and cultural knowledge of the particular language, studying phraseological units…
This study investigates linguocultural variations in speech etiquette within English-language media, examining how linguistic practices mirror cultural norms and social values across television, radio, print, and…
This critical review article examines authorial voice in scientific discourse, employing Hyland’s interaction model as an analytical framework. The study identifies linguistic units that constitute authorial voice in…