In this article are learned the translations of the tragedy “Hamlet” by the bright representative of world playwrighting William Shakespeare. Here, demonstrated the advantage of direct translation made by talented translator J. Kamol. In the present paper, an attempt is made to examine the tragedy, to identify distinctions of direct and indirect translations, to analyze the ways of recreation of poetic similitude, metaphors, prosaic images and figurative means in the texture of Hamlet’ speech. The problem field of this paper lies in the complexity of the translation from English into Uzbek: the differences in the way of the organization of poetic speech, quantitative and qualitative differences of poetic means, poetic features, images, figurative means, the ways of recreation of idea and spirit of the original, peculiarities of direct and indirect translations, translational transformations. The author has carried out a detailed analysis of the original of tragedy by Shakespeare in comparison with J. Kamol’s, M. Shaykhzoda’s, B. Pasternak’s and M. Lozinskiy’s translations. It shows the peculiar skills of each translator in adequate rendering of the whole entity of the tragedy. The comparative table shows the degree of compliance with the original in the devices chosen by the translators. The direct translation of Shakespeare’s tragedy by J. Kamol testifys to the maturity of the national schools of literary translation in Uzbekistan while his texts have been viewed as models by subsequent generations of interpreters.
| Mualliflar | Жерен Мизрабова |
|---|---|
| Jurnal | Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова |
| Nashr sanasi | 2021-11-03 |
| Jild | 3 |
| Son | 3 |
| Til | O‘zbek |
У. Шекспир, Ж. Камол, М. Шайхзаде, Б. Пастернак, М. Лозинский, трагедия, перевод, переводной процесс, поэтические особенности, сравнение, посредственный и непосредственные переводы, переводные трансформации, W. Shakespeare, J. Kamol, M. Shaykhzoda, B. Pasternak, M. Lozinskiy , tragedy, translation, translation process, poetic features, simile, direct and indirect translations, translational transformations, У. Шекспир, Ж. Камол, М. Шайхзода, Б. Пастернак, М. Лозинский, фожиа, таржима, таржима жараёни, поэтик хусусиятлар, ўхшатиш, воситали ва бевосита таржималар, таржима трансформацилари
This article discusses the problems of understanding the world of communication between artistic images, the place, tasks and possibilities of mankind in the work of the famous German writer J.W. Goethe “Faust”. In…
The aim of this study is to review the using blogs in teaching the writing skills to students: we explore various types of blogs and review their didactic features and methodological function; suggest to develop writing…
The article analyzes the transformational method for translating literary text. As we know, critics insist that literary translation is an art that can only be done by artists of the word, who rely mainly on aesthetic…
Jamal Kamal's work is a continuation of the traditions of classical word artists such as Alisher Navoi, Zahiriddin Babur, Baborahim Mashrab, Zakirjon Furqat in terms of form and content, brightness. This is more evident…
This article examines the translation of a work and an essay from Uzbek into English. As we know translation is a complex process, and thinking about it, bypassing its abstract models, it is important to note that the…
The article examines the principles of development of Chinese drama in the first half of the twentieth century, its ideological orientation, significant changes in the forms of literary works, reveals the work of…
This article takes into a а соnsiderable proportion of G’aybulla as-Salom for linguistics and his desire about mature and best linguists in our country. Also a lot of defects in linguistc, motion of professor G’aybulla…
The subject of our work is modernism in William Butler Yeats’ poetry, interpretation of its symbols, connections with authors’ intellectual condition. The aim of writing this work is to study Yeats’ creative way, style…
For centuries, people have tried to penetrate into the physical and physiological nature of color, to understand its influence on the consciousness of people, to study its aesthetics. Cognitive verbalization of color…
Article deals with the life and early work of Washington Irving, a sensitive style writer, brilliant landscape painter, creator of humorous heroic chronicles, essayist and the first American author to succeed in both…