Ushbu maqolada publististik matnlardagi madaniy realiyalarni tarjima qilish jarayoni tahlil qilinadi. Globallashuv sharoitida madaniy muloqotlar va axborot almashinuvi jadal rivojlanayotgani bois, tarjimonlar milliy madaniyatni to‘g‘ri aks ettirishda ko‘plab qiyinchiliklarga duch keladilar. Madaniy realiyalarni boshqa tilga o‘zgartirish jarayonida ekvivalentlik masalasi, izohli tarjima va xorijlashtirish usuli muhim ahamiyatga ega. Misollar bilan tushuntirilgan holda, maqola madaniy realiyalarni tarjima qilishda muhim strategiyalarni ko‘rsatadi va o‘ziga xosliklarni saqlash zaruratini ta'kidlaydi. Tarjimonning ijodiy yondashuvi madaniy tushunchalarni to‘g‘ri tushuntirish va o‘quvchiga yetkazish uchun zaruriy shartdir.
| Mualliflar | Batirova, Xurshida |
|---|---|
| Jurnal | Lingvospektr |
| Nashr sanasi | 2024-11-29 |
| Jild | 2 |
| Son | 1 |
| Betlar | 175-176 |
| Til | Rus |
madaniy realiyalar, publististik matnlar, tarjima, ekvivalentlik, izohli tarjima, xorijlashtirish, madaniyat, o‘ziga xoslik
This article explores the linguistic issues encountered in translating between English and Uzbek languages, focusing on the complexities that arise from differences in syntax, grammar, vocabulary, semantics, and…
Bugungi kunda xorijiy mamlakatlarning ilgʻor ilmiy tadqiqot institutlari, markazlarida nafaqat tarjimashunoslikning lingvistik, esktralingvistik masalalari, balki tarjimaga oʻqitishning zamonaviy yondashuvlari, metod va…
Россиянинг “Мусиқа музейи” да сақланаётган Ўзбекистон маданий мероси намуналари" мавзусидаги мақолада, Ўзбекистоннинг бой маданий мероси ва унинг Россиядаги таърифи, сақланиши ва тадқиқи тўғрисида ҳикоя қилинади…
This thesis analyzes the issues related to the theoretical trends on classification of phraseological units. Phraseological units are an essential component of literary works, encompassing their spiritual, cultural, and…
Ushbu maqola istiqlolning ilk yillaridagi tarix fanida mavjud boʻlgan muammolar va keying yillarda ularni bartaraf etish borasida qilingan ishlar, shu orqali erishilgan natijalarga hamda bu partdagi soha doirasidagi…
Статья посвящена методике преподавания русского языка студентам-физикам. Рассматриваются основные цели и задачи курса, учитывающие специфику профессиональной направленности студентов технических специальностей. Особое…
Данная статья исследует процесс трансформации женской одежды в Узбекистане в период с 1946 по 1991 год, включая производство, распространение и рекламу моды, а также деятельность швейных фабрик и управляющих…
В статье рассматривается роль игровых технологий как инструмента повышения мотивации и интереса к изучению русского языка среди студентов. Описаны основные методики применения игр в образовательном процессе…
Maqolada til madaniyatida mujassam bo‘lgan til va madaniyat o‘rtasidagi munosabatlar ko‘rib chiqiladi. Tadqiqotchilarning ko‘plab lingvistik ishlari floronimlarni turli jihatlarda o‘rganishga bag‘ishlangan, xususan…
В статье рассматриваются некоторые аспекты, связанные с интеграцией элементов игрового обучения в процесс преподавания русского языка как эффективный метод повышения мотивации и вовлеченности студентов. Обсуждаются…