Bugungi kunda xorijiy mamlakatlarning ilgʻor ilmiy tadqiqot institutlari, markazlarida nafaqat tarjimashunoslikning lingvistik, esktralingvistik masalalari, balki tarjimaga oʻqitishning zamonaviy yondashuvlari, metod va usullari borasida ham bir qator ilmiy izlanishlar olib borilmoqda. Bu kabi ilmiy tadqiqotlarda tarjimon tayyorlashning dolzarb malalalari, tarjimonlarning kasbiy, lingvistik, strategik, tematik, texnik kompetensiyalari, tarjimani oʻqitishda qoʻllanadigan zamonavy metodlar, tarjimada kampyuter dasturlarini integratsiya qilish, sohaviy tarjimonlar uchun korpuslar yaratish asosiy masalalar boʻlib qolmoqda. Tarjima jarayonida til bilan bogʻliq muammolar odatda asliyat va tarjima tillarining fonetik, morfologik, sintaktik, leksik, stilistik nuqtai nazardan farqli jihatlari natijasida yuzaga keladi. Bu kabi muammaolarni bartaraf etishni talabalarga oʻrgatish boʻlajak tarjimonning lingvistik kompetensiyasini shakllanishiga olib keladi. Mazkur maqola yuqorida takidlab oʻtilgan tarjimaning lingvistik masalasi, xususan tarjimaning sintaktik muammolarni bartaraf etishni talabalarga oʻrgatish masalalariga bagʻishlanadi. Shuningdek, maqolada tarjima uslublari, usullari va tarjimaning sintaktik xususiyatlarini oʻqitishda qoʻllanadigan interfaol metodlar borasida axborot beriladi.
| Mualliflar | Yoʻldoshev , Ulugʻbek |
|---|---|
| Jurnal | Lingvospektr |
| Nashr sanasi | 2024-11-29 |
| Jild | 2 |
| Son | 1 |
| Betlar | 170-174 |
| Til | Rus |
tarjima, oʻqitish, uslub, usul, asliyat matn, tarjima matni
Ushbu maqolada publististik matnlardagi madaniy realiyalarni tarjima qilish jarayoni tahlil qilinadi. Globallashuv sharoitida madaniy muloqotlar va axborot almashinuvi jadal rivojlanayotgani bois, tarjimonlar milliy…
This thesis analyzes the issues related to the theoretical trends on classification of phraseological units. Phraseological units are an essential component of literary works, encompassing their spiritual, cultural, and…
This article explores the linguistic issues encountered in translating between English and Uzbek languages, focusing on the complexities that arise from differences in syntax, grammar, vocabulary, semantics, and…
Статья посвящена методике преподавания русского языка студентам-физикам. Рассматриваются основные цели и задачи курса, учитывающие специфику профессиональной направленности студентов технических специальностей. Особое…
Россиянинг “Мусиқа музейи” да сақланаётган Ўзбекистон маданий мероси намуналари" мавзусидаги мақолада, Ўзбекистоннинг бой маданий мероси ва унинг Россиядаги таърифи, сақланиши ва тадқиқи тўғрисида ҳикоя қилинади…
В статье рассматривается роль игровых технологий как инструмента повышения мотивации и интереса к изучению русского языка среди студентов. Описаны основные методики применения игр в образовательном процессе…
Ushbu maqola istiqlolning ilk yillaridagi tarix fanida mavjud boʻlgan muammolar va keying yillarda ularni bartaraf etish borasida qilingan ishlar, shu orqali erishilgan natijalarga hamda bu partdagi soha doirasidagi…
В статье рассматриваются некоторые аспекты, связанные с интеграцией элементов игрового обучения в процесс преподавания русского языка как эффективный метод повышения мотивации и вовлеченности студентов. Обсуждаются…
Данная статья исследует процесс трансформации женской одежды в Узбекистане в период с 1946 по 1991 год, включая производство, распространение и рекламу моды, а также деятельность швейных фабрик и управляющих…
В статье рассматриваются ключевые аспекты разработки методических рекомендаций по организации внеаудиторной работы по русскому языку в вузе, которая является важным компонентом образовательного процесса. Внеаудиторная…