This article examines the problem of reproducing an author’s individual stylistic features in the process of literary translation, as well as the responsibility of the translator in this process. The research is based on the novel To Have and Have Not and its translation, analyzing the extent to which the distinctive characteristics of Ernest Hemingway’s style—such as brevity and conciseness of expression, simplicity of syntactic structures, and the predominance of dialogue are preserved in translation. As a result of the analysis, stylistic inconsistencies in literary translation are identified, and practical recommendations are proposed to minimize them and improve the overall quality of translation.
| Mualliflar | Сародбеков Шерзодбек Сафорбоевич |
|---|---|
| Jurnal | Ma’mun Science |
| Nashr sanasi | 2026-05-27 |
| Jild | 4 |
| Son | 4 |
| Til | O‘zbek |
literary translation, author’s style, stylistic equivalence, lexical choice, corpus linguistics, rhythm, author’s tone, pragmatic effect, художественный перевод, авторский стиль, стилистическая эквивалентность, лексический выбор, корпусная лингвистика, ритм, авторский тон, прагматический эффект., badiiy tarjima, muallif uslubi, stilistik ekvivalentlik, leksik tanlov, korpus lingvistikasi, ritm, muallif ohangi, pragmatik ta’sir.
This article examines the development of artistic mastery of future music teachers within the process of general pedagogical training from scientific-theoretical and methodological perspectives. The main aim of the…
Ushbu maqolada ingliz va o‘zbek bolalar she’rlaridagi emotsional bo‘yoqdor so‘zlar tahlil qilinadi. Bolalar she’rlari bolalar folklorining muhim vositalari sifatida qaralib, ularda emotsional ifodalar muhim…
This article analyzes the effectiveness level of studying the history of Uzbek instrumental performance in developing the musical culture of future music teachers in the higher pedagogical education system. The author…
This study investigates the use of abbreviation words and internet slang among MDIST students at the Management Development Institute of Singapore in Tashkent in the contexts of video games and online communication…
This article examines the pedagogical essence of the verification principle, its role and importance in the educational process. The study identifies the main criteria for applying the verification principle in…
This article analyzes the theoretical foundations, stages of formation, and basic principles of linguo-cognitive approaches in modern linguistics.The relationship between language and thought, conceptual systems…
This article provides a comprehensive analysis of the theoretical and methodological foundations of the concept of "educational concept." The essence and content of the educational concept, its interpretation as a…
This article divides the development of hemeronyms of the Uzbek language into stages and analyzes the specific aspects of the hemeronyms created at each stage. It discusses the fact that hemeronyms are not only names…
Maqolada jismoniy tarbiya va sport yo'nalishi bitiruvchilarining kasbiy-pedagogik tayyorgarlik darajasini ish beruvchilar nuqtai nazaridan o'rganishga qaratilgan empirik tadqiqot natijalari bayon etiladi. Tadqiqot 2025…
This article shows the similarities and differences encountered in the process of translating Abu Rayhan Beruni`s "Relics of Ancient Peoples" from the original language into English. In particular, the way in which…