J.c. Catford’s classification of translation transformations and their practical application in ernest hemingway’s “To have and have not”

Сародбеков Шерзодбек Сафорбоевич

Ma’mun Science · 2026-yil

Annotatsiya

This article examines the problem of reproducing an author’s individual stylistic features in the process of literary translation, as well as the responsibility of the translator in this process. The research is based on the novel To Have and Have Not and its translation, analyzing the extent to which the distinctive characteristics of Ernest Hemingway’s style—such as brevity and conciseness of expression, simplicity of syntactic structures, and the predominance of dialogue are preserved in translation. As a result of the analysis, stylistic inconsistencies in literary translation are identified, and practical recommendations are proposed to minimize them and improve the overall quality of translation.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarСародбеков Шерзодбек Сафорбоевич
JurnalMa’mun Science
NashriyotМаъмун университети” нодавлат таълим муассасаси, www.mamunedu.uz
Nashr sanasi2026-05-27
Jild4
Son4
TilIngliz
Ilmiy sohaFilologiya
Indeksga qo‘shilgan2026-08-26

Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

literary translation, author’s style, stylistic equivalence, lexical choice, corpus linguistics, rhythm, author’s tone, pragmatic effect, художественный перевод, авторский стиль, стилистическая эквивалентность, лексический выбор, корпусная лингвистика, ритм, авторский тон, прагматический эффект., badiiy tarjima, muallif uslubi, stilistik ekvivalentlik, leksik tanlov, korpus lingvistikasi, ritm, muallif ohangi, pragmatik ta’sir.

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAСародбеков Шерзодбек Сафорбоевич (2026). J.C. CATFORD’S CLASSIFICATION OF TRANSLATION TRANSFORMATIONS AND THEIR PRACTICAL APPLICATION IN ERNEST HEMINGWAY’S “TO HAVE AND HAVE NOT”. Ma’mun Science, 4(4). https://tadqiqot.uz/index.php/jms/article/view/13989
GOST (OAK)Сародбеков Шерзодбек Сафорбоевич J.C. CATFORD’S CLASSIFICATION OF TRANSLATION TRANSFORMATIONS AND THEIR PRACTICAL APPLICATION IN ERNEST HEMINGWAY’S “TO HAVE AND HAVE NOT” // Ma’mun Science. – 2026. – T. 4, № 4.
MLAСародбеков Шерзодбек Сафорбоевич. “J.C. CATFORD’S CLASSIFICATION OF TRANSLATION TRANSFORMATIONS AND THEIR PRACTICAL APPLICATION IN ERNEST HEMINGWAY’S “TO HAVE AND HAVE NOT”.” Ma’mun Science, 4(4), 2026. https://tadqiqot.uz/index.php/jms/article/view/13989
ChicagoСародбеков Шерзодбек Сафорбоевич. “J.C. CATFORD’S CLASSIFICATION OF TRANSLATION TRANSFORMATIONS AND THEIR PRACTICAL APPLICATION IN ERNEST HEMINGWAY’S “TO HAVE AND HAVE NOT”.” Ma’mun Science, 4(4) (2026). https://tadqiqot.uz/index.php/jms/article/view/13989
HarvardСародбеков Шерзодбек Сафорбоевич (2026) ‘J.C. CATFORD’S CLASSIFICATION OF TRANSLATION TRANSFORMATIONS AND THEIR PRACTICAL APPLICATION IN ERNEST HEMINGWAY’S “TO HAVE AND HAVE NOT”’, Ma’mun Science, 4(4). https://tadqiqot.uz/index.php/jms/article/view/13989
BibTeX
@article{article2026,
  title = {J.C. CATFORD’S CLASSIFICATION OF TRANSLATION TRANSFORMATIONS AND THEIR PRACTICAL APPLICATION IN ERNEST HEMINGWAY’S “TO HAVE AND HAVE NOT”},
  author = {Сародбеков Шерзодбек Сафорбоевич},
  journal = {Ma’mun Science},
  year = {2026},
  volume = {4},
  number = {4},
  url = {https://tadqiqot.uz/index.php/jms/article/view/13989}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Ma’mun Science jurnalidan boshqa maqolalar

Ma’mun Science — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari