Issues of syntax in translating classical uzbek prose works into english

Kalandarov Aybek Ruzimbayevich

Ma’mun Science · 2025-yil

Annotatsiya

This article examines the syntactic challenges encountered when translating classical Uzbek prose into English. It explores the causes and implications of these challenges and suggests effective solutions. The structural differences between Uzbek and English, including word order, complex sentence formation, and the translation of figurative expressions, are analyzed. The study also emphasizes the importance of cultural context and semantic equivalence in translation.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarKalandarov Aybek Ruzimbayevich
JurnalMa’mun Science
NashriyotМаъмун университети” нодавлат таълим муассасаси, www.mamunedu.uz
Nashr sanasi2025-07-05
Jild3
Son1
TilIngliz
Ilmiy sohaFilologiya
Indeksga qo‘shilgan2026-08-26

Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

Uzbek classical literature, translation, syntax, complex sentences, semantic equivalence, cultural context, узбекская классическая литература, перевод, синтаксис, сложные предложения, семантическое эквивалентство, культурный контекст, o‘zbek mumtoz adabiyoti, tarjima, sintaksis, murakkab gaplar, semantik ekvivalentlik, madaniy kontekst

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAKalandarov Aybek Ruzimbayevich (2025). ISSUES OF SYNTAX IN TRANSLATING CLASSICAL UZBEK PROSE WORKS INTO ENGLISH. Ma’mun Science, 3(1). https://tadqiqot.uz/index.php/jms/article/view/11713
GOST (OAK)Kalandarov Aybek Ruzimbayevich ISSUES OF SYNTAX IN TRANSLATING CLASSICAL UZBEK PROSE WORKS INTO ENGLISH // Ma’mun Science. – 2025. – T. 3, № 1.
MLAKalandarov Aybek Ruzimbayevich. “ISSUES OF SYNTAX IN TRANSLATING CLASSICAL UZBEK PROSE WORKS INTO ENGLISH.” Ma’mun Science, 3(1), 2025. https://tadqiqot.uz/index.php/jms/article/view/11713
ChicagoKalandarov Aybek Ruzimbayevich. “ISSUES OF SYNTAX IN TRANSLATING CLASSICAL UZBEK PROSE WORKS INTO ENGLISH.” Ma’mun Science, 3(1) (2025). https://tadqiqot.uz/index.php/jms/article/view/11713
HarvardKalandarov Aybek Ruzimbayevich (2025) ‘ISSUES OF SYNTAX IN TRANSLATING CLASSICAL UZBEK PROSE WORKS INTO ENGLISH’, Ma’mun Science, 3(1). https://tadqiqot.uz/index.php/jms/article/view/11713
BibTeX
@article{kalandarovaybekruzimbayevich2025,
  title = {ISSUES OF SYNTAX IN TRANSLATING CLASSICAL UZBEK PROSE WORKS INTO ENGLISH},
  author = {Kalandarov Aybek Ruzimbayevich},
  journal = {Ma’mun Science},
  year = {2025},
  volume = {3},
  number = {1},
  url = {https://tadqiqot.uz/index.php/jms/article/view/11713}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Ma’mun Science jurnalidan boshqa maqolalar

Ma’mun Science — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari