This article examines the syntactic challenges encountered when translating classical Uzbek prose into English. It explores the causes and implications of these challenges and suggests effective solutions. The structural differences between Uzbek and English, including word order, complex sentence formation, and the translation of figurative expressions, are analyzed. The study also emphasizes the importance of cultural context and semantic equivalence in translation.
| Mualliflar | Kalandarov Aybek Ruzimbayevich |
|---|---|
| Jurnal | Ma’mun Science |
| Nashr sanasi | 2025-07-05 |
| Jild | 3 |
| Son | 1 |
| Til | O‘zbek |
Uzbek classical literature, translation, syntax, complex sentences, semantic equivalence, cultural context, узбекская классическая литература, перевод, синтаксис, сложные предложения, семантическое эквивалентство, культурный контекст, o‘zbek mumtoz adabiyoti, tarjima, sintaksis, murakkab gaplar, semantik ekvivalentlik, madaniy kontekst
This article presents a brief analysis of the interpretation of Amir Timur's personality in English and Uzbek dramaturgy and its differences from other studies devoted to this topic. It considers the cultural contexts…
This article discusses phraseological units of the German language, as well as the issues of their translation into Russian and Uzbek.
The article deals with the opinions of linguists regarding the syntactic status of the apposition and tries to determine its syntactic relations and syntactic valence. In this case, the three-valency of the apposition…
This article discusses the study of plant names (phytonyms) in the framework of scientific achievements in the Middle Ages in Central Asia, their importance in medicine, agriculture and other fields. In particular, the…
The exploration of coordinated elements, or homogeneous parts, in English has attracted considerable interest within linguistics due to their intricate syntactic, semantic, and pragmatic characteristics. This article…
Alliteration is a literary device characterized by the repetition of consonants at the beginning of a word, and is one of the most common and effective methods used in children's folklore. Alliteration is used in…
Language is one of the main criteria for the formation of human thinking. The language of peoples who do not interact with each other is distinguished by a unique national flavor, which includes a unique vocabulary. The…
In this article, the place, importance of ascetic status and the reasons for the emergence of the doctrine are explained in Sufism literature, which is an integral part of Eastern classical literature. Thoughts on…
Abdulla Qodiriy is a major representative of Uzbek novelism, one of the writers who also has a place in world literature. Therefore, studying his work has always been one of the issues on the agenda of literary studies…
The article describes the process of creating parallel buildings, their functioning and practical application. Parallel cases are effective tools in automatic translation systems. Each type of parallel corpus is…