This article examines the complex task of translating J.K. Rowling's neologisms in the Harry Potter series, focusing on the linguistic, cultural, and creative challenges of adapting these invented terms across languages. It explores various translation strategies, from literal renderings to creative re-inventions, assessing how well they preserve the essence of Rowling's magical lexicon while ensuring accessibility for readers worldwide. Through case studies in multiple languages, the article highlights the intricacies of maintaining the phonetic, aesthetic, and narrative integrity of these neologisms.
| Mualliflar | Solijonov , Juraali, Солижонов , Журали, Solijonov , Jo’raali |
|---|---|
| Jurnal | Хорижий лингвистика ва лингводидактика |
| Nashr sanasi | 2024-10-25 |
| Jild | 2 |
| Son | 4/S |
| Betlar | 34-38 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.47689/2181-3701-vol2-iss4/s-pp34-38 |
DOI: 10.47689/2181-3701-vol2-iss4/s-pp34-38 · Maqolaning asl sahifasi
translation challenges, fantasy literature, linguistic creativity, cultural adaptation, transliteration, phonetic qualities, wordplay in translation, проблемы перевода, фэнтезийная литература, лингвистическое творчество, культурная адаптация, транслитерация, фонетические качества, игра слов при переводе, tarjima muammolari, fantastik adabiyot, lingvistik ijod, madaniy moslashuv, transliteratsiya, fonetik sifatlar, tarjimada so‘z o‘yini
This article is devoted to the study of the language of advertisements in Chinese and their sociolinguistic aspects. In Chinese advertisements, language as a cultural indicator not only serves to transmit information…
The article examines axiological contradictions in the process of dialogic communication. It establishes that these contradictions, stemming from differences in the values and priorities of interlocutors, significantly…
This scientific work explores the artistic interpretation of personification based on stories by A. Qahhor, A.P. Chekhov, and S. Maugham. Personification, as a literary device, provides a deeper understanding of…
This article focuses on set phrases in sentence form and the extent of their study. It examines the characteristics of both free and set phrases, which serve as the foundational elements of a sentence. The article also…
This article presents a linguistic and cultural analysis of phraseological and paremiological units involving toponyms in the Chinese and Uzbek languages. Toponyms represent a unique form of linguistic expression…
It is well known that the genesis of floristic imagery in artistic creation dates back to ancient times. In modern Uzbek poetry, the tradition of engaging with the world of flora and depicting the landscapes of new life…
This article will discuss the social activity of women and girls in society, which reflects the cultural standards and spiritual development of the community. It presents perspectives on systemic reforms and gender…
This article examines the linguistic and pragmatic features of hyperbole in English and Uzbek literature. Hyperbole serves as a rhetorical tool to emphasize emotions, enhance imagery, and reflect cultural values…
Artificial intelligence (AI) technologies are transforming the landscape of English language teaching in several impactful ways. By making language learning more interactive, personalized, and efficient, AI is helping…
This article addresses general linguistic concepts such as asyndetic connections, polypredicative structures, the relationships between parts, and the syntactic cohesion of complex units. It also presents the…