Crafting the lexicon of magic: analyzing J.K. Rowling’s neologisms in translation

Solijonov , Juraali, Солижонов , Журали, Solijonov , Jo’raali

Хорижий лингвистика ва лингводидактика · 2024-yil

Annotatsiya

This article examines the complex task of translating J.K. Rowling's neologisms in the Harry Potter series, focusing on the linguistic, cultural, and creative challenges of adapting these invented terms across languages. It explores various translation strategies, from literal renderings to creative re-inventions, assessing how well they preserve the essence of Rowling's magical lexicon while ensuring accessibility for readers worldwide. Through case studies in multiple languages, the article highlights the intricacies of maintaining the phonetic, aesthetic, and narrative integrity of these neologisms.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarSolijonov , Juraali, Солижонов , Журали, Solijonov , Jo’raali
JurnalХорижий лингвистика ва лингводидактика
NashriyotСамарқанд давлат чет тиллар институти
ISSN0000-0003, 4295-8199
Nashr sanasi2024-10-25
Jild2
Son4/S
Betlar34-38
TilIngliz
Ilmiy sohaFilologiya
DOI10.47689/2181-3701-vol2-iss4/s-pp34-38
Indeksga qo‘shilgan2026-08-26

DOI: 10.47689/2181-3701-vol2-iss4/s-pp34-38 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

translation challenges, fantasy literature, linguistic creativity, cultural adaptation, transliteration, phonetic qualities, wordplay in translation, проблемы перевода, фэнтезийная литература, лингвистическое творчество, культурная адаптация, транслитерация, фонетические качества, игра слов при переводе, tarjima muammolari, fantastik adabiyot, lingvistik ijod, madaniy moslashuv, transliteratsiya, fonetik sifatlar, tarjimada so‘z o‘yini

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APASolijonov , Juraali, Солижонов , Журали, & Solijonov , Jo’raali (2024). Crafting the lexicon of magic: analyzing J.K. Rowling’s neologisms in translation. Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 2(4/S), 34-38. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol2-iss4/s-pp34-38
GOST (OAK)Solijonov , Juraali, Солижонов , Журали, Solijonov , Jo’raali Crafting the lexicon of magic: analyzing J.K. Rowling’s neologisms in translation // Хорижий лингвистика ва лингводидактика. – 2024. – T. 2, № 4/S. – P. 34-38. – DOI: 10.47689/2181-3701-vol2-iss4/s-pp34-38.
MLASolijonov , Juraali, Солижонов , Журали, and Solijonov , Jo’raali. “Crafting the lexicon of magic: analyzing J.K. Rowling’s neologisms in translation.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 2(4/S), 34-38, 2024. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol2-iss4/s-pp34-38
ChicagoSolijonov , Juraali, Солижонов , Журали, and Solijonov , Jo’raali. “Crafting the lexicon of magic: analyzing J.K. Rowling’s neologisms in translation.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 2(4/S), 34-38 (2024). https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol2-iss4/s-pp34-38
HarvardSolijonov , Juraali, Солижонов , Журали, and Solijonov , Jo’raali (2024) ‘Crafting the lexicon of magic: analyzing J.K. Rowling’s neologisms in translation’, Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 2(4/S), 34-38. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol2-iss4/s-pp34-38
BibTeX
@article{solijonovjuraali2024,
  title = {Crafting the lexicon of magic: analyzing J.K. Rowling’s neologisms in translation},
  author = {Solijonov , Juraali and Солижонов , Журали and Solijonov , Jo’raali},
  journal = {Хорижий лингвистика ва лингводидактика},
  year = {2024},
  volume = {2},
  number = {4/S},
  pages = {34-38},
  doi = {10.47689/2181-3701-vol2-iss4/s-pp34-38},
  url = {https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol2-iss4/s-pp34-38}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Хорижий лингвистика ва лингводидактика jurnalidan boshqa maqolalar

Хорижий лингвистика ва лингводидактика — barcha maqolalar · 2024-yil arxivi

Solijonov , Juraali — boshqa maqolalari

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari