Literary translation is the process of transferring literary works from one language (the original language) to another language (the target language). Translating literary works from English into Uzbek faces unique challenges and challenges. This study is devoted to the study of linguistic, cultural, and stylistic problems that arise when translating English literary works into Uzbek. Literary translators need to preserve the meaning of the text, the style of the author and the aesthetic value of the work. The study examines the various strategies, methods and techniques used in the translation process, as well as the key skills and knowledge required for successful literary translation. This study serves as a practical guide for literary translators, helping them overcome difficulties encountered in the translation process.
| Mualliflar | Norkulova , Shakhina, Uralova , О, Норкулова , Шахина, Уралова , О, Norqulova , Shahina, Uralova , О |
|---|---|
| Jurnal | Жамият ва инновациялар / Общество и инновации / Society and innovations |
| Nashriyot | In Science МЧЖ |
| ISSN | 2181-1415 |
| Nashr sanasi | 2024-06-15 |
| Jild | 5 |
| Son | 6 |
| Betlar | 11-16 |
| Til | Ingliz |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| DOI | 10.47689/2181-1415-vol5-iss6-pp11-16 |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-26 |
DOI: 10.47689/2181-1415-vol5-iss6-pp11-16 · Maqolaning asl sahifasi
adabiy tarjima, ingliz tili, o'zbek tili, lingvistik muammolar, madaniy muammolar, stilistik muammolar, tarjima strategiyalari, tarjima metodlari, estetik qiymat, tarjima texnikalari, литературный перевод, английский язык, узбекский язык, лингвистические проблемы, культурные проблемы, стилистические проблемы, стратегии перевода, методы перевода, эстетическая ценность, техники перевода, literary translation, English language, Uzbek language, linguistic issues, cultural issues, stylistic issues, translation strategies, translation methods, aesthetic value, translation techniques
| APA | Norkulova , Shakhina, Uralova , О, Норкулова , Шахина, Уралова , О, Norqulova , Shahina, & Uralova , О (2024). Literary translation: characteristics of translating literary works from English to Uzbek. Жамият ва инновациялар / Общество и инновации / Society and innovations, 5(6), 11-16. https://doi.org/10.47689/2181-1415-vol5-iss6-pp11-16 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Norkulova , Shakhina va b. Literary translation: characteristics of translating literary works from English to Uzbek // Жамият ва инновациялар / Общество и инновации / Society and innovations. – 2024. – T. 5, № 6. – P. 11-16. – DOI: 10.47689/2181-1415-vol5-iss6-pp11-16. |
| MLA | Norkulova , Shakhina, Uralova , О, Норкулова , Шахина, Уралова , О, Norqulova , Shahina, and Uralova , О. “Literary translation: characteristics of translating literary works from English to Uzbek.” Жамият ва инновациялар / Общество и инновации / Society and innovations, 5(6), 11-16, 2024. https://doi.org/10.47689/2181-1415-vol5-iss6-pp11-16 |
| Chicago | Norkulova , Shakhina, Uralova , О, Норкулова , Шахина, Уралова , О, Norqulova , Shahina, and Uralova , О. “Literary translation: characteristics of translating literary works from English to Uzbek.” Жамият ва инновациялар / Общество и инновации / Society and innovations, 5(6), 11-16 (2024). https://doi.org/10.47689/2181-1415-vol5-iss6-pp11-16 |
| Harvard | Norkulova , Shakhina, Uralova , О, Норкулова , Шахина, Уралова , О, Norqulova , Shahina, and Uralova , О (2024) ‘Literary translation: characteristics of translating literary works from English to Uzbek’, Жамият ва инновациялар / Общество и инновации / Society and innovations, 5(6), 11-16. https://doi.org/10.47689/2181-1415-vol5-iss6-pp11-16 |
| BibTeX | @article{norkulovashakhina2024,
title = {Literary translation: characteristics of translating literary works from English to Uzbek},
author = {Norkulova , Shakhina and Uralova , О and Норкулова , Шахина and Уралова , О and Norqulova , Shahina and Uralova , О},
journal = {Жамият ва инновациялар / Общество и инновации / Society and innovations},
year = {2024},
volume = {5},
number = {6},
pages = {11-16},
doi = {10.47689/2181-1415-vol5-iss6-pp11-16},
url = {https://doi.org/10.47689/2181-1415-vol5-iss6-pp11-16}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
In this article, the author analyzes the historical processes of penal law related to the execution of punishment, the emerging trends and their features, as well as the directions of development, and features of the…
The criminal procedural legislation of our country establishes the limits of the powers of investigative authorities, which provide investigators with ample opportunities for the prompt and rapid detection of crimes and…
This article explores various aspects of procedural regulation and implementation of the defense function in criminal proceedings. Descriptive and comparative research methods are employed, along with analysis of…
This article focuses on the prevention and control of cybercrime, improving criminal prosecution and liability for various crimes committed using the latest information technologies, as well as the state and prospects…
This study is devoted to analyzing ethnographic research carried out in English, particularly to works written in this language. The work examines the methodologies used, the cultural contexts explored, and their…
The article examines various aspects of love and its manifestations in the context of various cultural traditions. The author analyzes how cultural norms, values, and historical conditions influence the perception and…
The article describes the political process in the Kokand Khanate on the eve of the invasion of Tsarist Russia into the Central Asian khanates, and in this context, the activities of Muhammad Yakub are considered before…
The Constitution is an integral symbol of democracy. The first constitution, which laid the foundations of the modern constitutional system, arose back in 1787 in the United States. In a century that brought great…
This article discusses an approach to teaching foreign languages to students of non-linguistic specialties at the university, with an emphasis on economics and natural sciences. The main attention is paid not only to…
This article describes the life path, scientific activity and contribution to the development of the field of historical science of the famous historian-medievist Roziya Galiyevna Mukminova.
Жамият ва инновациялар / Общество и инновации / Society and innovations — barcha maqolalar · 2024-yil arxivi
This article presents an analysis of neologisms in English, highlighting their importance for the study of linguistic change. Neologisms, defined as new words or existing words taking on new meanings, reflect the…
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…