This article investigates several types of translational transformations and offers some important insights into translation changes in literary text. The aim of the article is to analyse of the translational transformations in the process of translating the novel “The Picture of Dorian Gray” by Oscar Wilde from English into Uzbek. The research provides a conceptual theoretical framework on translational transformations and develops an understanding of lexical, grammatical and lexical-grammatical transformations to achieve adequate translation. The paper is an attempt to examine the challenges of translating literary texts. The quality of the translation has always been very high. Therefore, analysis of different aspects of translation is vital in order to improve translation techniques and master translators’ skills. The authors will provide an overview of translation studies regarding translational transformations, accompanied by several examples that highlight some of the challenges faced in the translation process. The results of this study can serve as an educational tool for analyzing translations of literary texts.
| Mualliflar | Normuratova, Valentina, Kurbanova, Dilafruz |
|---|---|
| Jurnal | Ўзбекистонда хорижий тиллар (электрон илмийметодик журнал) |
| Nashr sanasi | 2026-04-10 |
| Jild | 62 |
| Son | 3 |
| Betlar | 253–265 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.36078/1751055253 |
DOI: 10.36078/1751055253 · Maqolaning asl sahifasi
translational transformations, translating process, translation techniques, lexical, grammatical and lexical-grammatical transformations, explicatory translation, integral transformation
This article presents a comparative literary analysis of the distinctive literary and historical features of Baburnama by Zahiriddin Muhammad Babur, as interpreted in both Eastern and Western contemporary literature…
In recent years, the development of digital technologies and the growing popularity of social media have led to the emergence of blogging as a new form of social influence. Unlike traditional mass media, bloggers stand…
This article examines Nasāyim al-muḥabba, one of the major works in the spiritual and literary legacy of Alisher Navoi, through the lens of literary and religious analysis. The study explores the ideological and…
This article explores the impact of media representation and existing stereotypes on public perception and statistical visibility of individuals with Autism Spectrum Disorder (ASD). The research focuses on how media…
This article presents a comparative analysis of the philosophical and literary visions of Khurshid Dostmuhammad and Albert Camus, with a focus on their integration of philosophical thought and the inner spiritual world…
This article examines the pressing issue of the evolution of teaching Russian literary pronunciation to Turkic language speakers from both diachronic and synchronic perspectives. Currently, Russian language instruction…
A crucial part of communicative competence required for proper language usage in social situations, sociolinguistic competence is thoroughly examined in this review study. The article outlines the fundamental elements…
The article explores the linguistic and cultural aspects of tourism discourse, conducting a contrastive analysis of English and Uzbek tourism-related vocabulary and terminology at various language levels, and examines…
Мысленно обращаясь к личности человека, много лет работавшего рядом, но уже ушедшего из жизни, вузовский языковед, как и любой другой учёный, посвятивший себя преподаванию в высшем учебном заведении, чаще всего…
The article presents a comparative analysis of syntactic features in the headline structures of the leading online media in Uzbekistan (Gazeta.uz, Kun.uz, Podrobno.uz, UzNews) and Kazakhstan (Kazinform, Nur.kz…
Ўзбекистонда хорижий тиллар (электрон илмийметодик журнал) — barcha maqolalar