Qo‘rquv komponentli ingliz maqollarini o‘zbek tiliga tarjima qilishda ekvivalentlik va semantik muvofiqlik masalalari

Dilafro‘z Doniyeva

World of Philology · 2026-yil

Annotatsiya

Maqolada qo‘rquv komponentli ingliz maqollarini o‘zbek tiliga o‘girishda yuzaga keladigan ekvivalentlik darajalari va semantik muvofiqlik masalalari qiyosiy-tipologik yo‘nalishda tadqiq etilgan. Ingliz paremiologik lug‘atlaridan tanlab olingan 60 ta maqol o‘zbek xalq maqollari to‘plamlari bilan chog‘ishtirilib, to‘liq ekvivalent, qisman ekvivalent, analog va noekvivalent birliklar ajratildi. Tahlil natijasida qo‘rquv konsepti ikki tilda umumiy pragmatik vazifa - ehtiyotkorlikka da’vat va qo‘rqoqlikni qoralashni bajarsa-da, obrazli asos, baholovchi bo‘yoq va madaniy assotsiatsiyalar jihatidan farqlanishi aniqlandi. Maqolada tarjimonga noekvivalent maqollarni o‘girishda obrazni saqlash yoki almashtirish mezonlari bo‘yicha tavsiyalar berilgan.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarDilafro‘z Doniyeva
JurnalWorld of Philology
NashriyotЎзбекистон давлат санъат ва маданият институтининг Фарғона минтақавий филиали
Nashr sanasi2026-10-13
Jild5
Son10
Betlar36-41
TilO‘zbek
Ilmiy sohaFilologiya
Indeksga qo‘shilgan2026-10-18

Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

maqol, qo‘rquv konsepti, paremiologik ekvivalent, semantik muvofiqlik, analog, kalka, tarjima transformatsiyasi, milliy-madaniy komponent

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APADilafro‘z Doniyeva (2026). QO‘RQUV KOMPONENTLI INGLIZ MAQOLLARINI O‘ZBEK TILIGA TARJIMA QILISHDA EKVIVALENTLIK VA SEMANTIK MUVOFIQLIK MASALALARI. World of Philology, 5(10), 36-41. https://journals-kokandsu.uz/index.php/philo/article/view/7461
GOST (OAK)Dilafro‘z Doniyeva QO‘RQUV KOMPONENTLI INGLIZ MAQOLLARINI O‘ZBEK TILIGA TARJIMA QILISHDA EKVIVALENTLIK VA SEMANTIK MUVOFIQLIK MASALALARI // World of Philology. – 2026. – T. 5, № 10. – B. 36-41.
MLADilafro‘z Doniyeva. “QO‘RQUV KOMPONENTLI INGLIZ MAQOLLARINI O‘ZBEK TILIGA TARJIMA QILISHDA EKVIVALENTLIK VA SEMANTIK MUVOFIQLIK MASALALARI.” World of Philology, 5(10), 36-41, 2026. https://journals-kokandsu.uz/index.php/philo/article/view/7461
ChicagoDilafro‘z Doniyeva. “QO‘RQUV KOMPONENTLI INGLIZ MAQOLLARINI O‘ZBEK TILIGA TARJIMA QILISHDA EKVIVALENTLIK VA SEMANTIK MUVOFIQLIK MASALALARI.” World of Philology, 5(10), 36-41 (2026). https://journals-kokandsu.uz/index.php/philo/article/view/7461
HarvardDilafro‘z Doniyeva (2026) ‘QO‘RQUV KOMPONENTLI INGLIZ MAQOLLARINI O‘ZBEK TILIGA TARJIMA QILISHDA EKVIVALENTLIK VA SEMANTIK MUVOFIQLIK MASALALARI’, World of Philology, 5(10), 36-41. https://journals-kokandsu.uz/index.php/philo/article/view/7461
BibTeX
@article{dilafrozdoniyeva2026,
  title = {QO‘RQUV KOMPONENTLI INGLIZ MAQOLLARINI O‘ZBEK TILIGA TARJIMA QILISHDA EKVIVALENTLIK VA SEMANTIK MUVOFIQLIK MASALALARI},
  author = {Dilafro‘z Doniyeva},
  journal = {World of Philology},
  year = {2026},
  volume = {5},
  number = {10},
  pages = {36-41},
  url = {https://journals-kokandsu.uz/index.php/philo/article/view/7461}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

World of Philology jurnalidan boshqa maqolalar

World of Philology — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari