Badiiy tarjimada ingliz tilidagi murakkab gaplarni bo‘lish va birlashtirish usullari (ingliz adabiyotining o‘zbekcha tarjimalari misolida)

Bozorova O‘g‘iloy Quvvat qizi

World of Philology · 2026-yil

Annotatsiya

Maqolada ingliz badiiy matnidagi murakkab gaplarni o‘zbek tiliga o‘girishda qo‘llanadigan gap bo‘lish (segmentatsiya) va gap birlashtirish (integratsiya) usullari tadqiq etiladi. Ingliz tilining analitik qurilishi, ergash gapli va nisbiy gapli ko‘p bosqichli konstruksiyalari bilan o‘zbek tilining agglyutinativ tabiati, sifatdosh, ravishdosh va harakat nomi oborotlariga tayanuvchi sintaksisi o‘rtasidagi tafovutlar qiyosiy asosda ko‘rib chiqiladi. Ingliz klassik nasri namunalari va ularning o‘zbekcha tarjimalari asosida transformatsiyalarning sabablari, turlari hamda badiiy- estetik oqibatlari tasniflanadi. Gap bo‘lish va birlashtirish asl matn ritmi, muallif uslubi va obraz yaxlitligini saqlash talablariga bo‘ysunishi lozimligi asoslab beriladi.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarBozorova O‘g‘iloy Quvvat qizi
JurnalWorld of Philology
NashriyotЎзбекистон давлат санъат ва маданият институтининг Фарғона минтақавий филиали
Nashr sanasi2026-10-13
Jild5
Son10
Betlar25-30
TilO‘zbek
Ilmiy sohaFilologiya
Indeksga qo‘shilgan2026-10-18

Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

badiiy tarjima, murakkab gap, gap bo‘lish, gap birlashtirish, sintaktik transformatsiya, adekvatlik, ingliz tili, o‘zbek tili, muallif uslubi

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APABozorova O‘g‘iloy Quvvat qizi (2026). BADIIY TARJIMADA INGLIZ TILIDAGI MURAKKAB GAPLARNI BO‘LISH VA BIRLASHTIRISH USULLARI (INGLIZ ADABIYOTINING O‘ZBEKCHA TARJIMALARI MISOLIDA). World of Philology, 5(10), 25-30. https://journals-kokandsu.uz/index.php/philo/article/view/7459
GOST (OAK)Bozorova O‘g‘iloy Quvvat qizi BADIIY TARJIMADA INGLIZ TILIDAGI MURAKKAB GAPLARNI BO‘LISH VA BIRLASHTIRISH USULLARI (INGLIZ ADABIYOTINING O‘ZBEKCHA TARJIMALARI MISOLIDA) // World of Philology. – 2026. – T. 5, № 10. – B. 25-30.
MLABozorova O‘g‘iloy Quvvat qizi. “BADIIY TARJIMADA INGLIZ TILIDAGI MURAKKAB GAPLARNI BO‘LISH VA BIRLASHTIRISH USULLARI (INGLIZ ADABIYOTINING O‘ZBEKCHA TARJIMALARI MISOLIDA).” World of Philology, 5(10), 25-30, 2026. https://journals-kokandsu.uz/index.php/philo/article/view/7459
ChicagoBozorova O‘g‘iloy Quvvat qizi. “BADIIY TARJIMADA INGLIZ TILIDAGI MURAKKAB GAPLARNI BO‘LISH VA BIRLASHTIRISH USULLARI (INGLIZ ADABIYOTINING O‘ZBEKCHA TARJIMALARI MISOLIDA).” World of Philology, 5(10), 25-30 (2026). https://journals-kokandsu.uz/index.php/philo/article/view/7459
HarvardBozorova O‘g‘iloy Quvvat qizi (2026) ‘BADIIY TARJIMADA INGLIZ TILIDAGI MURAKKAB GAPLARNI BO‘LISH VA BIRLASHTIRISH USULLARI (INGLIZ ADABIYOTINING O‘ZBEKCHA TARJIMALARI MISOLIDA)’, World of Philology, 5(10), 25-30. https://journals-kokandsu.uz/index.php/philo/article/view/7459
BibTeX
@article{bozorovaogiloyquvvatqizi2026,
  title = {BADIIY TARJIMADA INGLIZ TILIDAGI MURAKKAB GAPLARNI BO‘LISH VA BIRLASHTIRISH USULLARI (INGLIZ ADABIYOTINING O‘ZBEKCHA TARJIMALARI MISOLIDA)},
  author = {Bozorova O‘g‘iloy Quvvat qizi},
  journal = {World of Philology},
  year = {2026},
  volume = {5},
  number = {10},
  pages = {25-30},
  url = {https://journals-kokandsu.uz/index.php/philo/article/view/7459}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

World of Philology jurnalidan boshqa maqolalar

World of Philology — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi

Bozorova O‘g‘iloy Quvvat qizi — boshqa maqolalari

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari