This article examines the vocabulary of Muhammad Riza Erniyazbek oghli Ogahiy’s literary-didactic translations from Persian into Uzbek, namely Saadi Shirazi’s Gulistan and Husayn Waiz Kashifi’s Akhlaq-i Muhsini, from a thematic-semantic perspective. The study classifies the lexical units found in the translated texts into such thematic groups as human beings, society, social relations, morality and etiquette, religious and educational concepts, power and governance, professions and occupations, and material and spiritual values. Ogahiy’s translation skills are analyzed in terms of lexical choice, the re-expression of meaning through the resources of the national language, and the integration of Arabic and Persian loanwords with the internal resources of the Uzbek language
| Mualliflar | A.UBAYDULLAYEV,, Alisher |
|---|---|
| Jurnal | Ўзбекистон Миллий университети хабарлари |
| Nashriyot | Ўзбекистон Миллий университети |
| ISSN | 2181-7324, 3093-8996 |
| Nashr sanasi | 2026-10-07 |
| Jild | 1 |
| Son | 1.13 |
| Betlar | 303-306 |
| Til | O‘zbek |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-10-08 |
Ogahiy, Gulistan, Akhlaq-i Muhsini, vocabulary, thematic group, semantic group, translation, Uzbek literary language, Arabism, Persianism, moral vocabulary, social vocabulary., Огаҳий, «Гулистан», «Ахлаку-л-мухсиний», лексика, тематическая группа, семантическая группа, перевод, узбекский литературный язык, арабизм, персизм, нравственная лексика, социальная лексика., Ogahiy, “Guliston”, “Axloqu-l-muhsiniyn”, leksika, mavzuiy guruh, semantik guruh, tarjima, o‘zbek adabiy tili, arabcha, forscha, axloqiy leksika, ijtimoiy leksika
| APA | A.UBAYDULLAYEV,, Alisher (2026). OGAHIY TARJIMASIDAGI ASARLAR LEKSIKASINING MAVZUIY-SEMANTIK GURUHLARI (“GULISTON” VA “AXLOQI MUHSINIY” MISOLIDA). Ўзбекистон Миллий университети хабарлари, 1(1.13), 303-306. https://journals.nuu.uz/index.php/actanuuz/article/view/15288 |
|---|---|
| GOST (OAK) | A.UBAYDULLAYEV,, Alisher OGAHIY TARJIMASIDAGI ASARLAR LEKSIKASINING MAVZUIY-SEMANTIK GURUHLARI (“GULISTON” VA “AXLOQI MUHSINIY” MISOLIDA) // Ўзбекистон Миллий университети хабарлари. – 2026. – T. 1, № 1.13. – B. 303-306. |
| MLA | A.UBAYDULLAYEV,, Alisher. “OGAHIY TARJIMASIDAGI ASARLAR LEKSIKASINING MAVZUIY-SEMANTIK GURUHLARI (“GULISTON” VA “AXLOQI MUHSINIY” MISOLIDA).” Ўзбекистон Миллий университети хабарлари, 1(1.13), 303-306, 2026. https://journals.nuu.uz/index.php/actanuuz/article/view/15288 |
| Chicago | A.UBAYDULLAYEV,, Alisher. “OGAHIY TARJIMASIDAGI ASARLAR LEKSIKASINING MAVZUIY-SEMANTIK GURUHLARI (“GULISTON” VA “AXLOQI MUHSINIY” MISOLIDA).” Ўзбекистон Миллий университети хабарлари, 1(1.13), 303-306 (2026). https://journals.nuu.uz/index.php/actanuuz/article/view/15288 |
| Harvard | A.UBAYDULLAYEV,, Alisher (2026) ‘OGAHIY TARJIMASIDAGI ASARLAR LEKSIKASINING MAVZUIY-SEMANTIK GURUHLARI (“GULISTON” VA “AXLOQI MUHSINIY” MISOLIDA)’, Ўзбекистон Миллий университети хабарлари, 1(1.13), 303-306. https://journals.nuu.uz/index.php/actanuuz/article/view/15288 |
| BibTeX | @article{aubaydullayevalisher2026,
title = {OGAHIY TARJIMASIDAGI ASARLAR LEKSIKASINING MAVZUIY-SEMANTIK GURUHLARI (“GULISTON” VA “AXLOQI MUHSINIY” MISOLIDA)},
author = {A.UBAYDULLAYEV,, Alisher},
journal = {Ўзбекистон Миллий университети хабарлари},
year = {2026},
volume = {1},
number = {1.13},
pages = {303-306},
url = {https://journals.nuu.uz/index.php/actanuuz/article/view/15288}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
This article develops a methodology for teaching causal analysis of pedagogical situations. It aims to connect alternative hypotheses, discriminating evidence, and pedagogical decisions. Purposive literature analysis…
The article scientifically analyzes ways to improve management efficiency in the activities of higher education leaders. It examinesthe role of management in the modern education system, managerial competence…
This article presents a comparative linguosemantic analysis of metaphors expressing the concept of “sign” in English and Uzbek. Particular attention is paid to the semantic structure of metaphors denoting signs and…
This topic examines the concept, essence, and formation characteristics of emotional burnout syndrome. Emotional burnout is analyzed as a psychological condition resulting from prolonged stress, high emotional demands…
In this paper, we study the weighted P α −capacity, which generalizes the classical P α −capacity.We establish its main properties, including continuity with respect to sets, convergence for compact sets,and…
In this paper we study measure-preserving dynamical systems generated by isometries actingon spheres in the field of p-adic numbers. We focus on the boundary case ρ(r) = |f(x)−x| p = r, which is notcovered by the proper…
The article theoretically examines the role of responsibility, perseverance, and emotional stability in the stability of adolescents’ career decisions. Career decision stability is not equated with rigid or irreversible…
The article considers the financial literacy of a preschool director as a professional and pedagogical quality. It shows that existing definitions focus on individuals managing their personal finances and do not reflect…
This article is dedicated to exploring the influence of language on the formation of specialized terminology. Language plays a crucial role in the accurate and proper formation of terms used across various fields. The…
The article analyzes the organization of lexical units in Gafur Ghulam's stories "Shum bola" and "Yodgor" within semantic microfields and their linguopoetic and pragmatic functions. The scientific novelty of the study…
Ўзбекистон Миллий университети хабарлари — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi
This study is devoted to the theoretical and practical investigation of the equilibrium state of warp and weft yarns on the surface of a 2/1 twill woven fabric. The equilibrium arrangement of yarns within the fabric…
Maqolada musiqiy terapiya mashg‘ulotlarini oliy ta’limda tashkil etishning integrativ, refleksiv va shaxsga yo‘naltirilgan mexanizmlari nazariy asoslanadi. Manba konseptual-qiyosiy tahlil qilinib, diagnostik…
Mazkur maqolada 11–14 yoshli maktab o‘quvchilarida chidamlilik jismoniy sifatini rivojlantirishning pedagogik va metodik asoslari yoritilgan. O‘quvchilarning yoshga xos morfofunksional xususiyatlarini hisobga olgan…
Mazkur maqolada 11–14 yoshli bokschi qizlarda tezkor-kuch sifatini oddiy kuch yoki zarba soni orqali emas, balki ritm, koordinatsiya, vizual signalni qabul qilish, reaksiya va zarbagacha bo‘lgan tayyorlov fazalari bilan…
Cotton primary processing turns seed cotton into baled lint and planting or crushing seed through drying, cleaning, ginning, lint cleaning and seed delinting. Each stage works on a raw material whose moisture, trash…
This article examines how selected English phrasal verbs correspond to Uzbek lexical and phraseological expressions. Its objective is to describe semantic correspondence, contextual variation, and structural differences…