Inglizcha kollokvial birliklarni o‘zbek tiliga funksional muqobillashtirishda kontekst va pragmatik omillar

Istorahon Lutfullo qizi, Sotvoldiyeva

Science time · 2026-yil

Annotatsiya

Maqolada inglizcha kollokvial birliklarni o‘zbek tiliga tarjima qilishda lug‘aviy moslikdan ko‘ra kommunikativ vazifa, nutq vaziyati, registr va suhbatdoshlar o‘rtasidagi munosabatning hal qiluvchi hamiyati tahlil qilinadi. So‘zlashuv formulalari, diskurs markerlari, norasmiy ko‘p so‘zli ifodalar va yengil slengning namunaviy qiyosiy tahlili asosida bir inglizcha birlik uchun yagona doimiy o‘zbekcha muqobilni belgilash ko‘p hollarda yetarli emasligi ko‘rsatiladi. Tadqiqotda kontekstual, pragmatik, qiyosiy va komponenttahlil usullaridan foydalanilib, funksional muqobillikni baholashning to‘rt qatlamli modeli taklif etiladi: denotativ ma’no, pragmatik vazifa, uslubiy registr va interaksion tabiiylik. Ushbu model tarjima amaliyoti, ikki tilli leksikografiya hamda kontekstga sezgir ingliz–o‘zbek korpuslarini yaratish uchun metodologik asos sifatida tavsiya qilinadi.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarIstorahon Lutfullo qizi, Sotvoldiyeva
JurnalScience time
NashriyotАжиниёз номидаги Нукус давлат педагогика институти
ISSN2992-8850
Nashr sanasi2026-09-15
Jild4
Son9/1
Betlar173-176
TilO‘zbek
Ilmiy sohaFilologiya
DOI10.66345/st.7292
Indeksga qo‘shilgan2026-09-30

DOI: 10.66345/st.7292 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

kollokvial birlik, funksional muqobil, registr, diskurs marker, tarjima, ingliz tili,, o‘zbek tili

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAIstorahon Lutfullo qizi, Sotvoldiyeva (2026). INGLIZCHA KOLLOKVIAL BIRLIKLARNI O‘ZBEK TILIGA FUNKSIONAL MUQOBILLASHTIRISHDA KONTEKST VA PRAGMATIK OMILLAR. Science time, 4(9/1), 173-176. https://doi.org/10.66345/st.7292
GOST (OAK)Istorahon Lutfullo qizi, Sotvoldiyeva INGLIZCHA KOLLOKVIAL BIRLIKLARNI O‘ZBEK TILIGA FUNKSIONAL MUQOBILLASHTIRISHDA KONTEKST VA PRAGMATIK OMILLAR // Science time. – 2026. – T. 4, № 9/1. – B. 173-176. – DOI: 10.66345/st.7292.
MLAIstorahon Lutfullo qizi, Sotvoldiyeva. “INGLIZCHA KOLLOKVIAL BIRLIKLARNI O‘ZBEK TILIGA FUNKSIONAL MUQOBILLASHTIRISHDA KONTEKST VA PRAGMATIK OMILLAR.” Science time, 4(9/1), 173-176, 2026. https://doi.org/10.66345/st.7292
ChicagoIstorahon Lutfullo qizi, Sotvoldiyeva. “INGLIZCHA KOLLOKVIAL BIRLIKLARNI O‘ZBEK TILIGA FUNKSIONAL MUQOBILLASHTIRISHDA KONTEKST VA PRAGMATIK OMILLAR.” Science time, 4(9/1), 173-176 (2026). https://doi.org/10.66345/st.7292
HarvardIstorahon Lutfullo qizi, Sotvoldiyeva (2026) ‘INGLIZCHA KOLLOKVIAL BIRLIKLARNI O‘ZBEK TILIGA FUNKSIONAL MUQOBILLASHTIRISHDA KONTEKST VA PRAGMATIK OMILLAR’, Science time, 4(9/1), 173-176. https://doi.org/10.66345/st.7292
BibTeX
@article{istorahonlutfulloqizisotvoldiyeva2026,
  title = {INGLIZCHA KOLLOKVIAL BIRLIKLARNI O‘ZBEK TILIGA FUNKSIONAL MUQOBILLASHTIRISHDA KONTEKST VA PRAGMATIK OMILLAR},
  author = {Istorahon Lutfullo qizi, Sotvoldiyeva},
  journal = {Science time},
  year = {2026},
  volume = {4},
  number = {9/1},
  pages = {173-176},
  doi = {10.66345/st.7292},
  url = {https://doi.org/10.66345/st.7292}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Science time jurnalidan boshqa maqolalar

Science time — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari