Гармонизация русско-английской терминологии в области строительства мостов в контексте инициативы «Один пояс - один путь»

Салихова Малика Бахтиер кизи

World of Philology · 2026-yil

Annotatsiya

Статья посвящена проблемам гармонизации специальной терминологии в области строительства мостов на материале русского и английского языков. Актуальность исследования обусловлена активным участием Узбекистана в международных инфраструктурных проектах инициативы «Один пояс - один путь» (Belt and Road Initiative), где требуется точное и единообразное использование терминов в проектной документации, контрактах и нормативных актах на нескольких языках. Цель работы - выявить основные трудности перевода многокомпонентных терминов мостостроения, проанализировать подходы к их гармонизации в международных стандартах (ISO, EN, GOST, O‘z DSt) и предложить практические рекомендации по созданию модели терминологического соответствия. В результате сопоставительного анализа установлено преобладание калькирования и описательного перевода при работе с английскими терминологическими сочетаниями, а также необходимость учета трехъязычного контекста (узбекский - русский - английский). Разработаны предложения по унификации терминологии для проектных документов в Узбекистане.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarСалихова Малика Бахтиер кизи
JurnalWorld of Philology
NashriyotЎзбекистон давлат санъат ва маданият институтининг Фарғона минтақавий филиали
Nashr sanasi2026-09-11
Jild5
Son4
Betlar428-431
TilRus
Ilmiy sohaFilologiya
DOI10.70728/phil.v05.i04.075
Indeksga qo‘shilgan2026-09-13

DOI: 10.70728/phil.v05.i04.075 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

терминология мостостроения, гармонизация терминологии, перевод технических терминов, многокомпонентные термины, «Один пояс - один путь», ISO, GOST, эквивалентность терминов

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAСалихова Малика Бахтиер кизи (2026). ГАРМОНИЗАЦИЯ РУССКО-АНГЛИЙСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ В ОБЛАСТИ СТРОИТЕЛЬСТВА МОСТОВ В КОНТЕКСТЕ ИНИЦИАТИВЫ «ОДИН ПОЯС - ОДИН ПУТЬ». World of Philology, 5(4), 428-431. https://doi.org/10.70728/phil.v05.i04.075
GOST (OAK)Салихова Малика Бахтиер кизи ГАРМОНИЗАЦИЯ РУССКО-АНГЛИЙСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ В ОБЛАСТИ СТРОИТЕЛЬСТВА МОСТОВ В КОНТЕКСТЕ ИНИЦИАТИВЫ «ОДИН ПОЯС - ОДИН ПУТЬ» // World of Philology. – 2026. – T. 5, № 4. – С. 428-431. – DOI: 10.70728/phil.v05.i04.075.
MLAСалихова Малика Бахтиер кизи. “ГАРМОНИЗАЦИЯ РУССКО-АНГЛИЙСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ В ОБЛАСТИ СТРОИТЕЛЬСТВА МОСТОВ В КОНТЕКСТЕ ИНИЦИАТИВЫ «ОДИН ПОЯС - ОДИН ПУТЬ».” World of Philology, 5(4), 428-431, 2026. https://doi.org/10.70728/phil.v05.i04.075
ChicagoСалихова Малика Бахтиер кизи. “ГАРМОНИЗАЦИЯ РУССКО-АНГЛИЙСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ В ОБЛАСТИ СТРОИТЕЛЬСТВА МОСТОВ В КОНТЕКСТЕ ИНИЦИАТИВЫ «ОДИН ПОЯС - ОДИН ПУТЬ».” World of Philology, 5(4), 428-431 (2026). https://doi.org/10.70728/phil.v05.i04.075
HarvardСалихова Малика Бахтиер кизи (2026) ‘ГАРМОНИЗАЦИЯ РУССКО-АНГЛИЙСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ В ОБЛАСТИ СТРОИТЕЛЬСТВА МОСТОВ В КОНТЕКСТЕ ИНИЦИАТИВЫ «ОДИН ПОЯС - ОДИН ПУТЬ»’, World of Philology, 5(4), 428-431. https://doi.org/10.70728/phil.v05.i04.075
BibTeX
@article{article2026,
  title = {ГАРМОНИЗАЦИЯ РУССКО-АНГЛИЙСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ В ОБЛАСТИ СТРОИТЕЛЬСТВА МОСТОВ В КОНТЕКСТЕ ИНИЦИАТИВЫ «ОДИН ПОЯС - ОДИН ПУТЬ»},
  author = {Салихова Малика Бахтиер кизи},
  journal = {World of Philology},
  year = {2026},
  volume = {5},
  number = {4},
  pages = {428-431},
  doi = {10.70728/phil.v05.i04.075},
  url = {https://doi.org/10.70728/phil.v05.i04.075}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

World of Philology jurnalidan boshqa maqolalar

World of Philology — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi

Салихова Малика Бахтиер кизи — boshqa maqolalari

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari