. В статье анализируются современные стратегии перевода специальной терминологии на материале англо-русской терминологии мостового строительства. Рассматриваются прямые (заимствование, калькирование, дословный перевод) и косвенные (эквивалентность, модуляция, описательный перевод) методы по классификациям Ж.-П. Вине и Ж. Дарбельне, В.Н. Комиссарова и П. Ньюмарка. Особое внимание уделяется проблемам гармонизации терминологии в контексте международных стандартов (Eurocode, AASHTO, СП/ГОСТ) и проектов «Один пояс — один путь» в Узбекистане. Предлагаются практические рекомендации по выбору стратегий для минимизации ошибок и создания гармонизированных глоссариев. Статья ориентирована на переводчиков, инженеров и специалистов в сфере инфраструктурных проектов.
| Mualliflar | Салихова , Малика Бахтиер кизи |
|---|---|
| Jurnal | Science time |
| Nashr sanasi | 2026-05-29 |
| Jild | 4 |
| Son | 5/2 |
| Betlar | 660-664 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.66345/stj.6488 |
DOI: 10.66345/stj.6488 · Maqolaning asl sahifasi
терминология мостового строительства, стратегии перевода, гармонизация терминологии, эквивалентность, калькирование, заимствование, описательный перевод, «Один пояс — один путь», технический перевод.
Zamonaviy lingvistik tadqiqotlarda olamning lisoniy va konseptual manzarasini tadqiq etishda raqamli diskursning o‘ziga xos birligi sanaluvchi emojilar milliy-madaniy hamda etnolingvistik jihatdan muhim pragmatik…
Maqolada so‘zning ko‘chma ma’nolari taraqqiyotining lingvistik asoslari ochib berilgan, o‘xshatish ko‘chma ma’no hosil etishning eng samarali va keng tarqalgan turlaridan bir ekanligi faktik materiallar bilan…
Mazkur maqolada o‘zbek tilidagi omonimiya hodisasi lingvistik nuqtayi nazardan tahlil qilinadi. Tadqiqotda omonimiyaning mohiyati ochib berilib, uning o‘zbek tilida leksik omonimiya, nutqiy omonimiya, affiksal…
Hozirgi o‘zbek adabiy tili qurilishida terminologiya alohida o‘rin vа mavqega egaligi bilan ajralib turadi. Terminologiyaning til lug‘at tarkibidagi roli haqida ikki dunyoqarash mavjud. Birinchi g‘oyaga ko‘ra…
Mazkur maqolada oliy ta’lim muassasalarida tahsil oluvchi talabalarda ilmiyommabop matn yaratish koʻnikmasini rivojlantirishning lingvodidaktik asoslari tadqiq etilgan. Oliy ta’limning dastlabki bosqichlarida tahsil…
Ushbu maqolada intensifikasiya/deintensifikasiya sinonim frazemalar va variant frazemalar paradigmalarini shakllantirishga xizmat qilishi, sinonimlarni belgilashda soʻzlarning maʼnodagi yaqinligiga qarab ish koʻrish…
This study explores the concept of implicature within the framework of pragmatics, focusing on its classification and communicative functions. It examines how speakers convey implied meanings beyond literal expressions…
Mazkur maqolada she’riy uslubda o‘xshashlik va farq kategoriyalarining ifodalanishi hamda ularning poetik arxitekturadagi o‘rni tahlil qilinadi. She’riy matn tuzilishida obrazlilik, ritm, kompozitsiya va semantik…
This article presents a comparative linguo-pragmatic analysis of prompt engineering strategies in English and Uzbek AI-mediated communication. The study examines the syntactic structures, pragmatic intentions, speech…
This article examines women’s issues in the works of Jane Austen from a socio-literary perspective. It analyzes how Austen portrays the social status, economic dependence, educational limitations, and moral constraints…