Стратегии перевода и гармонизация англо-русской терминологии мостового строительства: современные подходы (эквивалентность, заимствование, калькирование, описательный перевод)

Салихова , Малика Бахтиер кизи

Science time · 2026-yil

Annotatsiya

. В статье анализируются современные стратегии перевода специальной терминологии на материале англо-русской терминологии мостового строительства. Рассматриваются прямые (заимствование, калькирование, дословный перевод) и косвенные (эквивалентность, модуляция, описательный перевод) методы по классификациям Ж.-П. Вине и Ж. Дарбельне, В.Н. Комиссарова и П. Ньюмарка. Особое внимание уделяется проблемам гармонизации терминологии в контексте международных стандартов (Eurocode, AASHTO, СП/ГОСТ) и проектов «Один пояс — один путь» в Узбекистане. Предлагаются практические рекомендации по выбору стратегий для минимизации ошибок и создания гармонизированных глоссариев. Статья ориентирована на переводчиков, инженеров и специалистов в сфере инфраструктурных проектов.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarСалихова , Малика Бахтиер кизи
JurnalScience time
NashriyotАжиниёз номидаги Нукус давлат педагогика институти
ISSN2992-8850
Nashr sanasi2026-05-29
Jild4
Son5/2
Betlar660-664
TilRus
Ilmiy sohaFilologiya
DOI10.66345/stj.6488
Indeksga qo‘shilgan2026-08-27

DOI: 10.66345/stj.6488 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

терминология мостового строительства, стратегии перевода, гармонизация терминологии, эквивалентность, калькирование, заимствование, описательный перевод, «Один пояс — один путь», технический перевод.

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAСалихова , Малика Бахтиер кизи (2026). СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА И ГАРМОНИЗАЦИЯ АНГЛО-РУССКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ МОСТОВОГО СТРОИТЕЛЬСТВА: СОВРЕМЕННЫЕ ПОДХОДЫ (ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ, ЗАИМСТВОВАНИЕ, КАЛЬКИРОВАНИЕ, ОПИСАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД). Science time, 4(5/2), 660-664. https://doi.org/10.66345/stj.6488
GOST (OAK)Салихова , Малика Бахтиер кизи СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА И ГАРМОНИЗАЦИЯ АНГЛО-РУССКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ МОСТОВОГО СТРОИТЕЛЬСТВА: СОВРЕМЕННЫЕ ПОДХОДЫ (ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ, ЗАИМСТВОВАНИЕ, КАЛЬКИРОВАНИЕ, ОПИСАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД) // Science time. – 2026. – T. 4, № 5/2. – С. 660-664. – DOI: 10.66345/stj.6488.
MLAСалихова , Малика Бахтиер кизи. “СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА И ГАРМОНИЗАЦИЯ АНГЛО-РУССКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ МОСТОВОГО СТРОИТЕЛЬСТВА: СОВРЕМЕННЫЕ ПОДХОДЫ (ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ, ЗАИМСТВОВАНИЕ, КАЛЬКИРОВАНИЕ, ОПИСАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД).” Science time, 4(5/2), 660-664, 2026. https://doi.org/10.66345/stj.6488
ChicagoСалихова , Малика Бахтиер кизи. “СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА И ГАРМОНИЗАЦИЯ АНГЛО-РУССКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ МОСТОВОГО СТРОИТЕЛЬСТВА: СОВРЕМЕННЫЕ ПОДХОДЫ (ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ, ЗАИМСТВОВАНИЕ, КАЛЬКИРОВАНИЕ, ОПИСАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД).” Science time, 4(5/2), 660-664 (2026). https://doi.org/10.66345/stj.6488
HarvardСалихова , Малика Бахтиер кизи (2026) ‘СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА И ГАРМОНИЗАЦИЯ АНГЛО-РУССКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ МОСТОВОГО СТРОИТЕЛЬСТВА: СОВРЕМЕННЫЕ ПОДХОДЫ (ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ, ЗАИМСТВОВАНИЕ, КАЛЬКИРОВАНИЕ, ОПИСАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД)’, Science time, 4(5/2), 660-664. https://doi.org/10.66345/stj.6488
BibTeX
@article{article2026,
  title = {СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА И ГАРМОНИЗАЦИЯ АНГЛО-РУССКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ МОСТОВОГО СТРОИТЕЛЬСТВА: СОВРЕМЕННЫЕ ПОДХОДЫ (ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ, ЗАИМСТВОВАНИЕ, КАЛЬКИРОВАНИЕ, ОПИСАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД)},
  author = {Салихова , Малика Бахтиер кизи},
  journal = {Science time},
  year = {2026},
  volume = {4},
  number = {5/2},
  pages = {660-664},
  doi = {10.66345/stj.6488},
  url = {https://doi.org/10.66345/stj.6488}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Science time jurnalidan boshqa maqolalar

Science time — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi

Салихова , Малика Бахтиер кизи — boshqa maqolalari

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari