Ruhiy holatni ifodalovchi birliklar o‘zbek-ingliz tarjimasida ekvivalentlik, konnotativlik va leksik transformatsiya muammolari

Axmedova Niluzar Akmalovna

World of Philology · 2026-yil

Annotatsiya

Mazkur maqolada o‘zbek va ingliz tillarida shaxs ruhiy holatini ifodalovchi birliklarning tarjima jarayonidagi o‘ziga xos xususiyatlari tahlil qilinadi. Xususan, bunday birliklarning semantik, konnotativ va pragmatik qatlamlari hamda ularni tarjima qilishda yuzaga keladigan muammolar yoritiladi. Tadqiqot davomida leksik transformatsiyalar (frazeologik almashtirish, konkretizatsiya, umumlashtirish, modulyatsiya, kompensatsiya va ekspansiya)ning ahamiyati asoslab beriladi. Shuningdek, ekvivalentlik masalasi faqat lug‘aviy moslik bilan emas, balki funksional- pragmatik moslik orqali hal etilishi zarurligi ta’kidlanadi. Natijada ruhiy holat birliklarini tarjima qilishda semantik interpretatsiya va kompleks yondashuv muhim omil ekani xulosa qilinadi.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarAxmedova Niluzar Akmalovna
JurnalWorld of Philology
NashriyotЎзбекистон давлат санъат ва маданият институтининг Фарғона минтақавий филиали
Nashr sanasi2026-09-11
Jild5
Son4
Betlar388-394
TilO‘zbek
Ilmiy sohaFilologiya
DOI10.70728/phil.v05.i04.068
Indeksga qo‘shilgan2026-09-13

DOI: 10.70728/phil.v05.i04.068 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

ruhiy holat, tarjima, ekvivalentlik, konnotatsiya, leksik transformatsiya, semantik interpretatsiya, frazeologizm, modulyatsiya

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAAxmedova Niluzar Akmalovna (2026). RUHIY HOLATNI IFODALOVCHI BIRLIKLAR O‘ZBEK-INGLIZ TARJIMASIDA EKVIVALENTLIK, KONNOTATIVLIK VA LEKSIK TRANSFORMATSIYA MUAMMOLARI. World of Philology, 5(4), 388-394. https://doi.org/10.70728/phil.v05.i04.068
GOST (OAK)Axmedova Niluzar Akmalovna RUHIY HOLATNI IFODALOVCHI BIRLIKLAR O‘ZBEK-INGLIZ TARJIMASIDA EKVIVALENTLIK, KONNOTATIVLIK VA LEKSIK TRANSFORMATSIYA MUAMMOLARI // World of Philology. – 2026. – T. 5, № 4. – B. 388-394. – DOI: 10.70728/phil.v05.i04.068.
MLAAxmedova Niluzar Akmalovna. “RUHIY HOLATNI IFODALOVCHI BIRLIKLAR O‘ZBEK-INGLIZ TARJIMASIDA EKVIVALENTLIK, KONNOTATIVLIK VA LEKSIK TRANSFORMATSIYA MUAMMOLARI.” World of Philology, 5(4), 388-394, 2026. https://doi.org/10.70728/phil.v05.i04.068
ChicagoAxmedova Niluzar Akmalovna. “RUHIY HOLATNI IFODALOVCHI BIRLIKLAR O‘ZBEK-INGLIZ TARJIMASIDA EKVIVALENTLIK, KONNOTATIVLIK VA LEKSIK TRANSFORMATSIYA MUAMMOLARI.” World of Philology, 5(4), 388-394 (2026). https://doi.org/10.70728/phil.v05.i04.068
HarvardAxmedova Niluzar Akmalovna (2026) ‘RUHIY HOLATNI IFODALOVCHI BIRLIKLAR O‘ZBEK-INGLIZ TARJIMASIDA EKVIVALENTLIK, KONNOTATIVLIK VA LEKSIK TRANSFORMATSIYA MUAMMOLARI’, World of Philology, 5(4), 388-394. https://doi.org/10.70728/phil.v05.i04.068
BibTeX
@article{axmedovaniluzarakmalovna2026,
  title = {RUHIY HOLATNI IFODALOVCHI BIRLIKLAR O‘ZBEK-INGLIZ TARJIMASIDA EKVIVALENTLIK, KONNOTATIVLIK VA LEKSIK TRANSFORMATSIYA MUAMMOLARI},
  author = {Axmedova Niluzar Akmalovna},
  journal = {World of Philology},
  year = {2026},
  volume = {5},
  number = {4},
  pages = {388-394},
  doi = {10.70728/phil.v05.i04.068},
  url = {https://doi.org/10.70728/phil.v05.i04.068}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

World of Philology jurnalidan boshqa maqolalar

World of Philology — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari