Translation methods and strategies in rendering uzbek literary texts into english: a case study of “Boqiy darbadar” and its translation “Eternal wanderer”

Rahmonova Gulhayo Khalilovna

World of Philology · 2026-yil

Annotatsiya

This article examines translation methods and strategies applied in rendering Uzbek literary texts into English, using Isajon Sulton’s novel Boqiy darbadar and its English translation Eternal Wanderer by Ch. Ford as a case study. The research identifies key translation techniques such as transliteration, calque, modulation, equivalence, and adaptation. Special attention is given to lexical, syntactic, and cultural transformations. The findings reveal that while the translation successfully conveys the general meaning, it often involves stylistic and semantic shifts due to structural differences between Uzbek and English. The study contributes to translation studies by highlighting the importance of balancing fidelity and readability.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarRahmonova Gulhayo Khalilovna
JurnalWorld of Philology
NashriyotЎзбекистон давлат санъат ва маданият институтининг Фарғона минтақавий филиали
Nashr sanasi2026-09-11
Jild5
Son4
Betlar362-364
TilIngliz
Ilmiy sohaFilologiya
DOI10.70728/phil.v05.i04.062
Indeksga qo‘shilgan2026-09-13

DOI: 10.70728/phil.v05.i04.062 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

translation studies, Uzbek-English translation, calque, transliteration

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APARahmonova Gulhayo Khalilovna (2026). TRANSLATION METHODS AND STRATEGIES IN RENDERING UZBEK LITERARY TEXTS INTO ENGLISH: A CASE STUDY OF “BOQIY DARBADAR” AND ITS TRANSLATION “ETERNAL WANDERER”. World of Philology, 5(4), 362-364. https://doi.org/10.70728/phil.v05.i04.062
GOST (OAK)Rahmonova Gulhayo Khalilovna TRANSLATION METHODS AND STRATEGIES IN RENDERING UZBEK LITERARY TEXTS INTO ENGLISH: A CASE STUDY OF “BOQIY DARBADAR” AND ITS TRANSLATION “ETERNAL WANDERER” // World of Philology. – 2026. – T. 5, № 4. – P. 362-364. – DOI: 10.70728/phil.v05.i04.062.
MLARahmonova Gulhayo Khalilovna. “TRANSLATION METHODS AND STRATEGIES IN RENDERING UZBEK LITERARY TEXTS INTO ENGLISH: A CASE STUDY OF “BOQIY DARBADAR” AND ITS TRANSLATION “ETERNAL WANDERER”.” World of Philology, 5(4), 362-364, 2026. https://doi.org/10.70728/phil.v05.i04.062
ChicagoRahmonova Gulhayo Khalilovna. “TRANSLATION METHODS AND STRATEGIES IN RENDERING UZBEK LITERARY TEXTS INTO ENGLISH: A CASE STUDY OF “BOQIY DARBADAR” AND ITS TRANSLATION “ETERNAL WANDERER”.” World of Philology, 5(4), 362-364 (2026). https://doi.org/10.70728/phil.v05.i04.062
HarvardRahmonova Gulhayo Khalilovna (2026) ‘TRANSLATION METHODS AND STRATEGIES IN RENDERING UZBEK LITERARY TEXTS INTO ENGLISH: A CASE STUDY OF “BOQIY DARBADAR” AND ITS TRANSLATION “ETERNAL WANDERER”’, World of Philology, 5(4), 362-364. https://doi.org/10.70728/phil.v05.i04.062
BibTeX
@article{rahmonovagulhayokhalilovna2026,
  title = {TRANSLATION METHODS AND STRATEGIES IN RENDERING UZBEK LITERARY TEXTS INTO ENGLISH: A CASE STUDY OF “BOQIY DARBADAR” AND ITS TRANSLATION “ETERNAL WANDERER”},
  author = {Rahmonova Gulhayo Khalilovna},
  journal = {World of Philology},
  year = {2026},
  volume = {5},
  number = {4},
  pages = {362-364},
  doi = {10.70728/phil.v05.i04.062},
  url = {https://doi.org/10.70728/phil.v05.i04.062}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

World of Philology jurnalidan boshqa maqolalar

World of Philology — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari