Non-equivalent lexicons are considered one of the issues of translation studies that attract the attention of representatives of translation schools of every country. This article also talks about the translation of words included in the list of non-equivalent lexicons - national specific words. The methods of translation of realities from Uzbek to Russian and Urdu languages are considered. The examples are collected on the basis of "Starry Nights" by P. Kadirov, considered masterpieces of Uzbek prose, and its Russian and Urdu versions, and G. Ghulam's short story "Shum Bola" and its translation into Urdu. Based on the results of scientific analysis and statistical analysis obtained in the process of cross-referencing the works, the author's version of the translation is also mentioned in some places.
| Mualliflar | Ph.D student, TSUOS, MOHIRA UMAROVA |
|---|---|
| Jurnal | Sharqshunoslik. Востоковедение. Oriental studies |
| Nashriyot | Тошкент давлат шарқшунослик институти |
| ISSN | 2181-8096, 2992-9105 |
| Nashr sanasi | 2022-09-01 |
| Jild | 02 |
| Son | 02 |
| Betlar | 71-76 |
| Til | Ingliz |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| DOI | 10.37547/os/vol-01issue-02-11 |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-09-02 |
DOI: 10.37547/os/vol-01issue-02-11 · Maqolaning asl sahifasi · PDF
| APA | Ph.D student, TSUOS, & MOHIRA UMAROVA (2022). Realias about food names and their translations into Urdu and, Russian languages. Sharqshunoslik. Востоковедение. Oriental studies, 02(02), 71-76. https://doi.org/10.37547/os/vol-01issue-02-11 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Ph.D student, TSUOS, MOHIRA UMAROVA Realias about food names and their translations into Urdu and, Russian languages // Sharqshunoslik. Востоковедение. Oriental studies. – 2022. – T. 02, № 02. – P. 71-76. – DOI: 10.37547/os/vol-01issue-02-11. |
| MLA | Ph.D student, TSUOS, and MOHIRA UMAROVA. “Realias about food names and their translations into Urdu and, Russian languages.” Sharqshunoslik. Востоковедение. Oriental studies, 02(02), 71-76, 2022. https://doi.org/10.37547/os/vol-01issue-02-11 |
| Chicago | Ph.D student, TSUOS, and MOHIRA UMAROVA. “Realias about food names and their translations into Urdu and, Russian languages.” Sharqshunoslik. Востоковедение. Oriental studies, 02(02), 71-76 (2022). https://doi.org/10.37547/os/vol-01issue-02-11 |
| Harvard | Ph.D student, TSUOS, and MOHIRA UMAROVA (2022) ‘Realias about food names and their translations into Urdu and, Russian languages’, Sharqshunoslik. Востоковедение. Oriental studies, 02(02), 71-76. https://doi.org/10.37547/os/vol-01issue-02-11 |
| BibTeX | @article{phdstudenttsuos2022,
title = {Realias about food names and their translations into Urdu and, Russian languages},
author = {Ph.D student, TSUOS and MOHIRA UMAROVA},
journal = {Sharqshunoslik. Востоковедение. Oriental studies},
year = {2022},
volume = {02},
number = {02},
pages = {71-76},
doi = {10.37547/os/vol-01issue-02-11},
url = {https://doi.org/10.37547/os/vol-01issue-02-11}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
The state analyzes the role of autonyms in the study of the ethnic-social composition of the population of the Emirate of Bukhara, the Khiva and Kokand khanates, which are found in the "guides" created on the basis of…
The main purpose of the article is to present some research materials on the features of the economic management system in the state of the Baburid dynasty during the period from the reign of Babur to the end of the…
The present article is dedicated to the problem of interconnection and mutual influence of literatures, which are reviewed here as an important factor in the cultural development of peoples. In particular, it traces the…
The role and characteristics of simultaneous translation (ST) in the general system of translation are very wide, and deeper knowledge and skills are required from the simultaneous translator. The translator uses a…
In the field of translation, simultaneous and literary translation is a difficult task, but the demand and supply in this area are growing. Time demands it. The translation is a communicative means of a work written in…
This article dwells upon the study of the ethics and style of a fairy tale based on the material of Malay-Indonesian folklore. The purpose of our study is to analyze the poetic system of the Indonesian magic tale as a…
Based on the documents of the National Archives of India, including diplomatic correspondence of the Foreign Office, the Ministry of Colonies, minutes of meetings classified as "secret", this article reveals the…
The article analyzes the dynamics of strengthening the technological potential of China, measures taken by the state to elevate China as a world technological power, the mechanisms for building a broad partnership with…
The lexical composition of any national language, its total vocabulary, is a phenomenon that is formed throughout the entire historical development of this nation. The vocabulary of languages is enriched by internal and…
The article notes that Buddhism and Islam, which are currently the main world religions in the region of Southeast Asia, including Malaysia, are among the main religions, the spread of these religions also had its own…
Sharqshunoslik. Востоковедение. Oriental studies — barcha maqolalar · 2022-yil arxivi
According to the article, in the late XX and early XXI centuries, Iran's foreign policy strategy has suffered a number of changes under the influence of reforms in the country, and during this historical period, the…
This article analyzes tax notebooks that occupy a significant place among the documents of the “archive of Khiva Khans” stored in the National Archive of Uzbekistan, which constitute the main source group in the study…
In the field of translation, simultaneous and literary translation is a difficult task, but the demand and supply in this area are growing. Time demands it. The translation is a communicative means of a work written in…
The state analyzes the role of autonyms in the study of the ethnic-social composition of the population of the Emirate of Bukhara, the Khiva and Kokand khanates, which are found in the "guides" created on the basis of…
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…