The role and characteristics of simultaneous translation (ST) in the general system of translation are very wide, and deeper knowledge and skills are required from the simultaneous translator. The translator uses a simultaneous interpretation of different types of interpretation, in particular, semantic translation from serial translation and different forms and methods. The translation is also a unique bridge that connects these cultures. Whether it is a written translation or an oral translation, to a certain degree it creates an exchange and acquaintance of cultures. Every language reflects the worldview, psyche, and identity of that nation. It gives a heavier task for the translator when performing the translation. Today, simultaneous translation is widely used in meetings of heads of state and international conferences. It is natural that the main topic of such simultaneous translation processes is about politics and the political environment in the neighboring and international arena. In carrying out political translation, an experienced translator always takes into account the hidden ambiguity in the speaker’s speech. This is because, in the political context of a country, a word that has a positive meaning often has a negative meaning when it is simultaneously translated into another language. It is no coincidence that "Politics is an art." After all, various political metaphors and euphemisms are often used in politics. Therefore, on the one hand, in the process of simultaneous translation, the translator works with traditional phrases, the practical, auxiliary essence of which is clear to him. On the other hand, he works with the message the politician is sending and therefore has to clearly understand to whom it is actually addressed. A knowledgeable interpreter of the political context and subtleties of diplomatic language allows the translator to clearly convey all the emphasized aspects of the message and, if necessary, to add that emotional-expressive tone to the text. This article analyses the presentation of political vocabulary in the Arabic-Uzbek combination of simultaneous translation, the Arabic units of address used in the process of simultaneous translation on a political topic for heads of state and officials in Arab states through various examples and evidence. Simultaneous translation, strategy, the semantic-stylistic structure of communication, dynamic, statistical, waiting strategy, and serial translation.
| Mualliflar | teacher, TSUOS, NADIRA YUNUSOVA |
|---|---|
| Jurnal | Sharqshunoslik. Востоковедение. Oriental studies |
| Nashr sanasi | 2022-09-01 |
| Jild | 02 |
| Son | 02 |
| Betlar | 52-57 |
| Til | en |
| DOI | 10.37547/os/vol-01issue-02-08 |
DOI: 10.37547/os/vol-01issue-02-08 · Maqolaning asl sahifasi · PDF
In the field of translation, simultaneous and literary translation is a difficult task, but the demand and supply in this area are growing. Time demands it. The translation is a communicative means of a work written in…
The present article is dedicated to the problem of interconnection and mutual influence of literatures, which are reviewed here as an important factor in the cultural development of peoples. In particular, it traces the…
Non-equivalent lexicons are considered one of the issues of translation studies that attract the attention of representatives of translation schools of every country. This article also talks about the translation of…
The main purpose of the article is to present some research materials on the features of the economic management system in the state of the Baburid dynasty during the period from the reign of Babur to the end of the…
This article dwells upon the study of the ethics and style of a fairy tale based on the material of Malay-Indonesian folklore. The purpose of our study is to analyze the poetic system of the Indonesian magic tale as a…
The state analyzes the role of autonyms in the study of the ethnic-social composition of the population of the Emirate of Bukhara, the Khiva and Kokand khanates, which are found in the "guides" created on the basis of…
Based on the documents of the National Archives of India, including diplomatic correspondence of the Foreign Office, the Ministry of Colonies, minutes of meetings classified as "secret", this article reveals the…
During his many years of activity, Amir Temur tirelessly fought for the creation and strengthening of a strong centralized state to realize his political goals. The activities of Amir Temur in the countries of the Near…
The article analyzes the dynamics of strengthening the technological potential of China, measures taken by the state to elevate China as a world technological power, the mechanisms for building a broad partnership with…
This article is devoted to the grammatical category “the noun” in the folk songs texts of the eastern dialect of hindi – avadhi. There is given the description of the etimological classification of avadhi nouns. In the…
Sharqshunoslik. Востоковедение. Oriental studies — barcha maqolalar