The scientific heritage of Alikhantura Saguni (1885-1976) is of two types: works by the scholar himself and translated works. The article describes the translated works of the scholar, including “The History of Bukhara or Mawarannahr” by Herman Vamberi, “Musical Treatise” by Darvesh Ali Changi, “Navadir al-Waqai” by Ahmad Danish, “Tuzuks” by Amir Timur, the history of their writing, their content and specificity, as well as a preliminary analysis. Alikhantura Saguni’s personality is known to all through his political activities. However, his scientific heritage has not yet been adequately studied. For example, even though his works “The Sorrows of Turkestan” and “History of Muhammad” have been published several times, they have not been studied in detail, such as the political, educational, and religious environment, sources, and current state of affairs. If we talk about the translated works described and analyzed in this article, they are among the masterpieces in their field. For example, Amir Timur’s Tuzuks was written in Turkish, but today only Persian copies are preserved, which is considered unique in its field. The issue of the seven types of notes mentioned in Changi’s Musical Treatise shows how valuable this work is in music. However, in Europe, only one record is known. Another historical source translated into Uzbek by Saguni is “History of Bukhara or Mawarannahr” by Herman Vamberi, a Hungarian known for travelle knowledge of Oriental languages. This work is of specific importance. It covers the history of Central Asia from the earliest times to the second half of the XIX century. It relies on many primary sources. Ahmad Danish’s “Navadir al-Waqa’i” on the history of the Bukhara Emirate is another discovery by Saguni. The translator himself spoke in detail about the importance of this work in the introduction to the book. All the works translated by Alikhantora Saguni are of great importance with their unique information.
| Mualliflar | Zarifjon Arslonov |
|---|---|
| Jurnal | Тошкент ислом университети илмийтаҳлилий ахбороти |
| Nashr sanasi | 2022-01-31 |
| Betlar | 74-81 |
| Til | en |
| DOI | 10.47980/iiau/2021/4/9 |
DOI: 10.47980/iiau/2021/4/9 · Maqolaning asl sahifasi
The article is devoted to studying the use of modern methods that encourage students to think analytically and critically when studying religious subjects. The article describes the training of highly skilled, creative…
The article discusses the concept of information and its importance today, the use of information in Uzbekistan and the world, the measures taken to ensure information security. In this regard, the fact that virtual…
The purpose of the article is to study the contribution of scientists of Mawarannahr to the formation and development of the theory of Islamic law – usulu-l-fiqh. The study examines the factors that led to the emergence…
Medieval Arab linguists traditionally began their scientifc works with questions of inflection [declension]. Case inflection is the main factor that determines the word’s grammatical function in a sentence and the meaning…
Тошкент ислом университети илмийтаҳлилий ахбороти — barcha maqolalar