ANNOTATSIYAKALIT SO'ZLAR Tarjima nafaqat tilshunoslik, balki adabiyotshu noslik, jumladan, qiyosiy adabiyotshunoslik obyekti dir.Chunki asarning asliyati va tarjimasi qiyoslash uchun asos vazifasini bajaradi.Tarjimani qiyosiy ada biyot shunoslik nuqtai nazaridan o'rganayotgan tadqiqotchi, albatta, bu boradagi nazariy adabiyotlar bilan tani shishi, original asar va tarjimada aynan nimani qiyos lash kerakligini anglab yetishi kerak.Ushbu maqolada tarjimaning qiyosiy adabiyotshunoslikning obyekti ekanligi boburshunos olima I.V. Steblevaning shoirning ayrim g'azallarini rus tiliga tarjimalari asosida talqin va tahlil qilingan.Bobur ijodi tadqiqi olima ilmiy merosida alohida o'rin tutadi.Maqolada ba'zi o'rinlarda g'azallarning baytlari noto'g'ri tarjima qilingani va xato talqinni keltirib chiqargani ilmiy-nazariy jihatdan dalillangan.I.V. Stebleva kitobidagi g'azallar matni rus olimi, boburshunos olim A.N. Samoylovichning Rossiya Fanlar akademiyasiga qarashli arxivda saqlanayotgan tarjimalari bilan qiyoslangan va muayyan xulosalarga kelingan.Shuningdek, o'ziga xos tadqiq usuliga ega bo'lgan I.V. Stebleva Boburning adabiy merosini adabiyotshunos olim Yu.Lotmanning badiiy asar strukturasi, semantikasi bilan bog'liq nazariy qarashlariga tayangan holda maxsus o'rgangani va turkologiya fanini yangi tadqiqotlar bilan boyitgani e'tirof etilgan.
| Mualliflar | Dilafruz Abdugaforovna Kahharova |
|---|---|
| Jurnal | Komparativistika |
| Nashr sanasi | 2024-04-24 |
| Jild | 1 |
| Son | 1 |
| DOI | 10.64964/comp.2024.0054 |
DOI: 10.64964/comp.2024.0054 · Maqolaning asl sahifasi · PDF
universiteti Jahon adabiyoti kafedrasi katta oʻqituvchisi Toshkent, Oʻzbekiston
ANNOTATSIYA KALIT SO'ZLARUshbu maqolada Sharq va Gʻarb adabiyotida epistolyar janrning tarixiy shakllanishi, estetik va ijtimoiy-falsafiy mazmuni qiyosiy tahlil etilgan.Maqolada qadimiy Xitoy, Hindiston, Fors, Yapon…
Ushbu maqolada tematik lugʻatlarni yaratishda kompyuter texnologiyalari va avtomatlashtirilgan tizimlarning qanday qoʻllanilishi borasida soʻz boradi.Anʼanaviy lugʻat yaratish usulini maʼlumotlar va texnologiyaga…
Maqolada Xurshid Doʻstmuhammadning "Vasiy" hamda Ali Smitning "The Child" hikoyalari postmodernizm nazariyasi asosida qiyosiy tahlil etilgan.Tadqiqotning maqsadi esa, oʻzbek va ingliz hikoyachiligida postmodernistik…
Ushbu maqola turizm atamalarining leksik va semantik kategoriyalarini oʻrganishga bagʻishlangan boʻlib, unda muallif umumisteʼmol soʻzlarning polisemantik va cheksiz qoʻllanilishini, ixtisoslashgan leksik birliklar…
Ushbu maqolada zamonaviy tilshunoslikning dolzarb masalalaridan biriterminologizatsiya jarayoni fransuz va oʻzbek tillaridagi AKT (Axborot-kommunikatsiya texnologiyalari) terminlari misolida har tomonlama tahlil…
КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВАMaqolada Shekspir va Navoiyning obraz yaratish mahoratidagi o'xshashlik va o'ziga xoslik tahlil qilingan.Navoiy ham Shekspir ham podshoh obrazlarini yaratgan, lekin Navoiy yaratgan shoh obrazlari xalq…
ANNOTATSIYA KALIT SO'ZLAR21-asrda tezkor globallashuv ko'p tilli muloqotga bo'lgan talabni nihoyatda oshirdi va chet tillari hamda tarjima amaliyoti shu nuqtai nazardan muhim ahamiyat kasb etdi.Ushbu maqolada chet…
This research focuses on the properties, structures, and cognitive structures of formulaic utterances in English, Russian, and Uzbek, and the analysis uses corpora and cognitive linguistics frameworks.Formulaic…
Maqolada hind diniy falsafiy qarashlari tizimidagi kastachilik tizimi asosida jamiyatda shakllangan tengsizlik va uning jamiyat a’zolariga salbiy ta’siri masalasiga munosabat bildiriladi. Ushbu tengsizlikka qarshi…