ANNOTATSIYAKALIT SOʻZLAR Ushbu maqolada turli til oilalariga mansub boʻlgan va bir qator jihatlariga koʻra bir-biridan farq qiluvchi tillar oʻrtasidagi tarjima jarayonining murakkab jihatlari, ayniqsa, leksik-semantik muammolar chuqur tahlil qilinadi.Shu bilan birga, oʻzbek va ingliz tillari misolida tillar orasidagi farqlar, grammatik va stilistik tafovutlarning tarjima amaliyotiga taʼsiri koʻrib chiqiladi.Asarlarni oʻzbek tilidan ingliz tilga tarjima qilish jarayonida tarjimonlar duch keladigan sinonimiya, polisemiya, idiomatik iboralar, leksik boʻshliqlar kabi leksik-semantik hodisalar va ular keltirib chiqaradigan muammolar oʻrganilib, keng qamrovda yoritiladi.Shuningdek, tarixiy-badiiy asarlar matnlarini tarjima qilishda leksik tanlov va terminologik aniqlik muhimligi asoslab beriladi.Bu turdagi asarlar tarjimasi maxsus yondashuvni talab qiladi.Chunki bu matnlarda muallifning uslubi, davr ruhiyati, milliy-madaniy komponentlar, diniy terminologiya, poetik vositalar, tarixiy atamalar va davrga oid leksik birliklar mavjud boʻladi.Tarixiy asarlar tarjimasi jarayonida tarjimonda lingvistik kompetensiya bilan bir qatorda madaniy bilim, tafakkur, kontekstual fikrlash va ijodiy yondashuv boʻlishi zarurligi taʼkidlanadi.Ayniqsa, oʻzbek tilidagi tarixiy asarning ingliz tiliga tarjimasi jarayonida sinonimik qatordan soʻz tanlash alohida oʻrganiladi.Maqola tarjima nazariyasi, tarjima didaktikasi va amaliy tarjimonlik faoliyatida muhim metodologik asos boʻlib xizmat qiladi.
| Mualliflar | Onagul Ibrohimovna Ismoilova |
|---|---|
| Jurnal | Komparativistika |
| Nashr sanasi | 2025-10-27 |
| Jild | 2 |
| Son | 7 |
| DOI | 10.64964/comp.2025.0142 |
DOI: 10.64964/comp.2025.0142 · Maqolaning asl sahifasi · PDF
O'zbekiston ANNOTATSIYA KALIT SO'ZLAR Mazkur tadqiqotning dolzarbligi Xilari Mantelning tarixiy nasri keng ko'lamli jihatlarni namoyon qilishi bilan bog'liq.Adiba Angliya tarixini, ayniqsa Tyudor hukmronligi davriga…
KALIT SO'ZLARGlobalizatsiya davrida tarjimonning kasbiy kompetentsiyasini rivojlantirishga bo'lgan ehtiyoj kuchaygan.Lingvistik va ekstralingvistik kompetentsiyalarni birlashtirish orqali tarjimonlar orginal va tarjima…
Ushbu maqolada XX asrga qadar boʻlgan davrda turkiy adabiyotdagi oʻnlab janrlarda, xususan sheʼr, doston, balladalarda erk va maʼrifat gʻoyalarining qanday ifoda etilgani misollar vositasida dalillanadi.XX asr…
Linguopragmatics aims to explore language within its social and situational context and emphasizes its role as a tool for communication.Contrary to formal linguistics, which primarily concerns language structure…
This article examines the lexical-semantic layers of Criminal Code texts as a prototypical legislative genre within the legal discourse system.The relevance of the research is determined by the need for precise…
dotsenti, filologiya fanlari boʻyicha falsafa doktori (PhD)
Denov tadbirkorlik va pedagogika instituti xorijiy til va adabiyoti yuqori kurslar kafedrasi v.v.b dotsenti, filologiya fanlari boʻyicha falsafa doktori (PhD)
ANNOTATSIYA KALIT SO
ANNOTATSIYA KALIT SO'ZLARHind adabiyotini davrlashirishda oʻrta asrlar davri bhakti adabiyoti nomi bilan yuritiladi.Ushbu nomning kelib chiqishiga shu davrda xalq oʻrtasida keng tarqalgan, xalq manfaatlari yoʻlida…
УДК (UOʻK, UDC): 82-94 ИНТЕРПРЕТАЦИЯ МУЗЕЙНЫХ ЭКСПОЗИЦИЙ В «РУССКОМ ДНЕВНИКЕ» Т. ДРАЙЗЕРА И ДЖ.