Turli tizimli tillar orasida tarjima va uning leksik- semantik muammolari

Onagul Ibrohimovna Ismoilova

Komparativistika · 2025-yil

Annotatsiya

ANNOTATSIYAKALIT SOʻZLAR Ushbu maqolada turli til oilalariga mansub boʻlgan va bir qator jihatlariga koʻra bir-biridan farq qiluvchi tillar oʻrtasidagi tarjima jarayonining murakkab jihatlari, ayniqsa, leksik-semantik muammolar chuqur tahlil qilinadi.Shu bilan birga, oʻzbek va ingliz tillari misolida tillar orasidagi farqlar, grammatik va stilistik tafovutlarning tarjima amaliyotiga taʼsiri koʻrib chiqiladi.Asarlarni oʻzbek tilidan ingliz tilga tarjima qilish jarayonida tarjimonlar duch keladigan sinonimiya, polisemiya, idiomatik iboralar, leksik boʻshliqlar kabi leksik-semantik hodisalar va ular keltirib chiqaradigan muammolar oʻrganilib, keng qamrovda yoritiladi.Shuningdek, tarixiy-badiiy asarlar matnlarini tarjima qilishda leksik tanlov va terminologik aniqlik muhimligi asoslab beriladi.Bu turdagi asarlar tarjimasi maxsus yondashuvni talab qiladi.Chunki bu matnlarda muallifning uslubi, davr ruhiyati, milliy-madaniy komponentlar, diniy terminologiya, poetik vositalar, tarixiy atamalar va davrga oid leksik birliklar mavjud boʻladi.Tarixiy asarlar tarjimasi jarayonida tarjimonda lingvistik kompetensiya bilan bir qatorda madaniy bilim, tafakkur, kontekstual fikrlash va ijodiy yondashuv boʻlishi zarurligi taʼkidlanadi.Ayniqsa, oʻzbek tilidagi tarixiy asarning ingliz tiliga tarjimasi jarayonida sinonimik qatordan soʻz tanlash alohida oʻrganiladi.Maqola tarjima nazariyasi, tarjima didaktikasi va amaliy tarjimonlik faoliyatida muhim metodologik asos boʻlib xizmat qiladi.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarOnagul Ibrohimovna Ismoilova
JurnalKomparativistika
NashriyotЎзбекистон давлат жаҳон тиллари университети
ISSN3060-4559
Nashr sanasi2025-10-27
Jild2
Son7
TilO‘zbek
Ilmiy sohaFilologiya
DOI10.64964/comp.2025.0142
Indeksga qo‘shilgan2026-09-02

DOI: 10.64964/comp.2025.0142 · Maqolaning asl sahifasi · PDF

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAOnagul Ibrohimovna Ismoilova (2025). TURLI TIZIMLI TILLAR ORASIDA TARJIMA VA UNING LEKSIK- SEMANTIK MUAMMOLARI. Komparativistika, 2(7). https://doi.org/10.64964/comp.2025.0142
GOST (OAK)Onagul Ibrohimovna Ismoilova TURLI TIZIMLI TILLAR ORASIDA TARJIMA VA UNING LEKSIK- SEMANTIK MUAMMOLARI // Komparativistika. – 2025. – T. 2, № 7. – DOI: 10.64964/comp.2025.0142.
MLAOnagul Ibrohimovna Ismoilova. “TURLI TIZIMLI TILLAR ORASIDA TARJIMA VA UNING LEKSIK- SEMANTIK MUAMMOLARI.” Komparativistika, 2(7), 2025. https://doi.org/10.64964/comp.2025.0142
ChicagoOnagul Ibrohimovna Ismoilova. “TURLI TIZIMLI TILLAR ORASIDA TARJIMA VA UNING LEKSIK- SEMANTIK MUAMMOLARI.” Komparativistika, 2(7) (2025). https://doi.org/10.64964/comp.2025.0142
HarvardOnagul Ibrohimovna Ismoilova (2025) ‘TURLI TIZIMLI TILLAR ORASIDA TARJIMA VA UNING LEKSIK- SEMANTIK MUAMMOLARI’, Komparativistika, 2(7). https://doi.org/10.64964/comp.2025.0142
BibTeX
@article{onagulibrohimovnaismoilova2025,
  title = {TURLI TIZIMLI TILLAR ORASIDA TARJIMA VA UNING LEKSIK- SEMANTIK MUAMMOLARI},
  author = {Onagul Ibrohimovna Ismoilova},
  journal = {Komparativistika},
  year = {2025},
  volume = {2},
  number = {7},
  doi = {10.64964/comp.2025.0142},
  url = {https://doi.org/10.64964/comp.2025.0142}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Komparativistika jurnalidan boshqa maqolalar

Komparativistika — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari